1. Auf Grund ihrer außergewöhnlichen Höhe, ihrer Beweglichkeit und ihrer Schnelligkeit sowie ihrer Sehfähigkeit hat die Giraffe in freier Wildbahn außer dem Löwen wenige Feinde.

With its outstanding size, agility, and speed as well as its superior vision, the giraffe has few enemies in the wild other than lions.

2. Alkoholische Getränke, einschließlich ihrer alkoholfreien Entsprechungen oder ihrer Entsprechungen mit geringem Alkoholgehalt*

Alcoholic beverages, including alcohol-free and low-alcohol counterparts*

3. Alkoholische Getränke, einschließlich ihrer alkoholfreien Entsprechungen oder ihrer Entsprechungen mit geringem Alkoholgehalt

Alcoholic beverages, including alcohol-free and low-alcohol counterparts

4. – aufgrund ihrer Arbeit, ihres Berufs oder ihrer Aufgaben zu dieser Information Zugang haben,

– because he has access to such information by virtue of the exercise of his employment, profession or duties,

5. Göttlich, mit Ihrer Mandelcreme.

It is divine with its almond cream.

6. Zusatzstoffe für Keramikfliesenkleber und Zementmischungen zur Verbesserung ihrer Klebe- und Bindeeigenschaften sowie ihrer Wasserbeständigkeit

Additives for ceramic tile adhesives and cement mixes to enhance their adhesive, cohesive and water-resistant properties

7. Die alten Ägypter benutzten Akazienholz zum Verschließen ihrer Mumiensärge und zum Bau ihrer Schiffe.

The ancient Egyptians clamped their mummy coffins shut with acacia and used it in the construction of their boats.

8. Luftfiltereinheit mit einer thermisch wirkenden einrichtung zur entkeimung ihrer filterzelle(n) und ihrer inneren oberflächen

Air filtration unit with a thermal device for disinfecting its filter cells and its interior surfaces

9. Verkürzen Sie die Time-to-Market Ihrer Software, und erhöhen Sie die Qualität Ihrer Übersetzungen.

Accelerate software time-to-market and improve translation quality.

10. und ihrer Mitgliedstaaten, ad referendum

and its Member States; ad referendum

11. Zu diesem Zweck werden die Vertragsparteien die Aktivitäten ihrer Kulturinstitute und ihrer Zivilgesellschaft unterstützen und fördern.

To this end the Parties will support and promote the activities of their cultural institutes and civil society.

12. Jede Person hat das Recht auf Achtung ihres Privat- und Familienlebens, ihrer Wohnung sowie ihrer Kommunikation

Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications

13. Eine Verstärkung ihrer Personaldecke und ihrer finanziellen Ressourcen würde es ihnen ermöglichen, ihren Aufgaben erfolgreicher nachzukommen.

Strengthening their human and financial resources would allow them to perform their tasks more effectively.

14. Um ihre Pathomechanismen zu verstehen, ist eine genaue Kenntnis ihrer anatomischen Struktur und ihrer zellulären Abwehrmechanismen nötig.

Exact knowledge of the anatomical structure and of cellular defense mechanisms is necessary to understand the pathological processes.

15. Es empfiehlt sich, bei Ihrer Bank nach möglichen Beschränkungen Ihrer Kreditkarte nachzufragen, bevor Sie nach Spanien reisen.

You are advised to consult credit card withdrawal restrictions with your bank before coming to Spain.

16. Nanostrukturen weisen angesichts ihrer geringen Masse und ihrer hohen Adsorptionskapazität in dieser Hinsicht ein hohes Potenzial auf.

With their low mass and high capacity for adsorption, carbon nanostructures offer high potential in this respect.

17. Sie war in Ihrer AA-Gruppe.

She was in your AA group.

18. Zusammenfassung der Antworten und ihrer Berücksichtigung

Summary of responses and how they have been taken into account

19. a) Schiffe, die während ihrer Reise

(a) ships which, in the course of their voyage:

20. Flachdichtung und verfahren zu ihrer herstellung

Flat gasket ring and method of producing the same

21. Es sind alle Informationen zur Charakterisierung der betreffenden Zellpopulation hinsichtlich ihrer Identität (Spendertierart, Zytogenetik, morphologische Analyse), ihrer Reinheit (mikrobielle Fremd-Agenzien und zelluläre Kontaminierung), ihrer Potenz (festgelegte biologische Aktivität) und ihrer Eignung für den medizinischen Verwendungszweck (Karyologie- und Tumorigenitätstests) vorzulegen.

All of the relevant information on the characterisation of the cell population of interest in terms of identity (species of origin, banding cytogenetics, morphological analysis), purity (adventitious microbial agents and cellular contaminants), potency (defined biological activity), and suitability (karyology and tumorigenicity tests) for the intended medicinal use shall be provided.

22. Betonschwelle und verfahren zu ihrer herstellung

Concrete sleeper and method for the production thereof

23. Hier ist ein Schreiben Ihrer Admiralität.

Here is a letter from your Admiralty.

24. Schlußfolgerung: Demnach beruht die zirkadiane Rhythmik der Lokalanästhetikawirkung eher auf Änderungen ihrer Pharmakokinetik als auf Änderungen ihrer Pharmakodynamik.

Therefore, it is suggested that chronopharmacodynamics does not play an important role in the well-known circadian rhythm of the action of bupivacaine and probably of local anaesthetics in general.

25. Alligator bietet Ihnen ein komplettes System zur bequemen Verwaltung ihrer Website, speziell ausgerichtet auf die Bedürfnisse Ihrer Agentur.

Alligator proposes the full manger system for your real estate.

26. Es handele sich um Angaben zu ihren Kosten, ihren Absatzmengen, ihrer Kundenstruktur und anderen ökonomischen Grundlagen ihrer Tätigkeit.

They include information on its costs, sale volumes, customer structure and other economic bases of its activity.

27. Es ist ein Privileg für das Europäische Parlament, an ihrem Wissen, ihrer Energie und ihrer Erfahrung teilhaben zu können.

It is a privilege for the European Parliament to have access to her knowledge, energy and experience.

28. Phenolderivate kann man auf der Basis ihrer Indikatorwirkung und des Säure-Base-Charakters ihrer Kupplungsprodukte mit diazotierter Sulfanilsäure unterscheiden.

Phenol derivatives can be differentiated on the basis of their indicator action and the acid-base character of their coupling products with diazotized sulfanilic acid.

29. Vielleicht ist sie zu ihrer Mutter zurückgegangen

Perhaps she did go back to her mother' s after all

30. Die SE muss ihrer Firma den Zusatz

The name of an SE shall be preceded or followed by the abbreviation SE

31. Das trägt zum Schutz Ihrer Kontoinformationen bei.

This helps to keep your account information safe.

32. Zusammenfassung der Antworten und Art ihrer Berücksichtigung:

Summary of responses and how they have been taken into account:

33. Abrasionsbeständige filtrationsmembran und verfahren zu ihrer herstellung

Abrasion-proof filtration membrane and method of producing said membrane

34. Ok, schau'dir das Zusammenziehen ihrer Augenmuskulatur an.

Ok, now, look at the contraction of the orbicularis oculi pars lateralis.

35. In Ihrer Bauchhöhle sammelt sich Flüssigkeit an.

Your abdominal cavity is accumulating fluid.

36. Ein Brief ihrer Mutter für Prinzessin Olympia.

Aletter for Princess Olympia from her mother.

37. Radioaktive Abfälle werden nach ihrer Lebensdauer eingeteilt.

The different kinds of radioactive waste are categorised in accordance with their activity and lifetime.

38. Die Aussteller erhalten die Bestätigung ihrer Zulassung.

Exhibitors receive confirmation of their admission.

39. accellence pflegt den Inhalt ihrer Webseiten kontinuierlich.

accellence updates the content of its websites regularly.

40. Zusammenfassung der Antworten und Art ihrer Berücksichtigung

Summary of responses and how they have been taken into account

41. • Zusammenfassung der Antworten und Art ihrer Berücksichtigung

• Summary of responses and how they have been taken into account

42. Das ist Lord Smithwick, Finanzminister Ihrer Majestät.

Doctor, this is Lord Smithwick, Her Majesty's Chancellor of the Exchequer.

43. Sie konnten mit ihrer vollen Spritladung starten.

It's the first time a plane loaded with that much gas actually got off the ground.

44. In gewisser Hinsicht ist es der Spiegel unserer Gesellschaft, ihrer Spannungen, ihrer Widersprüche, ihres Hedonismus, ihrer fehlenden Moral, aber gleichzeitig auch ihrer Kreativität und des Bedürfnisses, Einsamkeit und persönliche Tragik, die in der heutigen Zeit viel zu oft aus Materialismus und Individualismus entstehen, zu durchbrechen.

It is in some ways the mirror of our society, its tensions, its contradictions, its hedonism and its amorality, but also its creativity and the need to break the personal solitude and misery that the materialism and individualism of our time so often bring with them.

45. im Rahmen ihrer Pläne oder Strategien eine begrenzte Zahl prioritärer Maßnahmen, deren Ziele und der Verfahren zu ihrer Weiterverfolgung benennen

define a limited number of priority actions within their plans or strategies, with objectives and follow-up mechanisms

46. Klassifikationsmodelle im Gesundheitswesen als Grundlage für eine zielführende Preissteuerung bedürfen einer permanenten Justierung bezüglich ihrer Abbildungsgenauigkeit und damit ihrer Leistungsgerechtigkeit.

Classification models in healthcare as a basis for price control targets need constant adjusting to ensure accuracy of mapping and appropriateness to performance.

47. Nutzer, die nur die Rolle eines Reseller-Administrators haben, werden bei ihrer Anmeldung an der Admin-Konsole ihrer Organisation vorbeigeleitet.

Users who have only the Reseller Admin role bypass their own organization's Admin console when they sign in.

48. Die Bewerberinnen und Bewerber sind für die Aktualisierung ihrer Postanschrift und/oder E-Mail-Adresse in ihrer EPSO-Datei verantwortlich.

You are responsible for updating, via your EPSO profile, any change in your postal or e-mail address.

49. Die Effekte voluminöser Seitengruppen zu den Hoch- und Tieftemperaturabsorptionsmaxima werden hinsichtlich ihrer Form, ihrer Größe und der scheinbaren Aktivierungsenergien diskutiert.

The effects of the bulky side groups on the dielectric high and low temperature absorptions are discussed with respect to the shapes, the magnitudes and the apparent activation energies of the absorptions.

50. Zeichnungen in geeignetem Maßstab, die ausreichende Einzelheiten der Sitze, ihrer Verankerung am Fahrzeug und ihrer Einstell- und Verriegelungseinrichtungen erkennen lassen

Drawings, on an appropriate scale and in sufficient detail, of the seats, of their anchorage to the vehicle, and of their adjustment and locking systems.

51. Hinsichtlich ihrer Organisation, ihres Budgets, ihrer Mündigkeit und ihres Sinns für Verantwortung für ihre eigenen Behauptungen unterscheiden sich NGOs stark voneinander.

NGO's vary enormously in their organization, budgets, accountability, and sense of responsibility for the accuracy of their claims.

52. Der unterzeichnete Abgeordnete ersucht die Kommission um Angabe der Zahl ihrer Dienstwagen und Chauffeure sowie ihrer Jahreskosten für die folgenden Gemeinschaftsinstitutionen:

How many of the Commission's official cars and drivers, and at what annual cost, are allotted to the following Community institutions:

53. Die Klägerin hat diese Tatsachen in ihrer Erwiderung nicht bestritten, jedoch geltend gemacht, sie sprächen nicht gegen die Richtigkeit ihrer Argumentation.

The applicant did not dispute those facts in its reply but claimed that they did not affect the merits of its arguments.

54. ACB argumentiert in ihrer Rechtsmittelschrift ebenso, wobei der vom Gericht eingenommene Standpunkt nach ihrer Ansicht auch den Grundsatz der Rechtssicherheit verletzt.

ACB reproduces those arguments in its appeal, adding that that approach also infringes the principle of legal certainty.

55. Und zufolge ihrer Vergehungen, bereiteten sich schließlich Trübsal.

And due to their errors, finally caused themselves affliction.

56. Bauelement mit einer in ihrer funktionalität konfigurierbaren logikschaltungsanordnung

Component with a logic circuit arrangement with configurable functionality

57. Sie hat den besten horizontalen Richtwinkel ihrer Klasse.

It has the best horizontal elevating angles in its tier.

58. Bitten Sie ihn, an Ihrer Seite zu dienen.

Invite him to serve alongside you.

59. Macht beginnt heute mit der Anerkenntnis ihrer Grenzen.

Power today begins in the acceptance of the limits upon it.

60. In ihrer Antwort vom 6. Oktober 2000 (Dok.

Acknowledging receipt of that letter, the Authority stated in its letter of 6 October 2000 (Doc.

61. 212 | Zusammenfassung der Antworten und Art ihrer Berücksichtigung |

212 | Summary of responses and how they have been taken into account |

62. Elektrochemische alkalimetall-zelle und verfahren zu ihrer herstellung

Electrochemical alkali-metal cell and a method of manufacturing the cell

63. Richtlinie #/#/EWG und nachfolgende Rechtsakte zu ihrer Änderung

Directive #/#/EEC and its successive amending acts

64. Mindestens fünf ihrer Mitglieder sind renommierte unabhängige Wissenschaftler.

At least five of its members shall be independent top-ranking academics.

65. die Inhalte Ihrer Webseite mit Hilfe der gewonnenen Daten über das Profil der Nutzer und deren Zufriedenheit mit Ihrer Seite besser abstimmen.

The editorial or marketing departments, who wish to improve the content and function according to the profiles and satisfaction levels of their sites’ audience.

66. Eine ungerechte Besteuerung – auch auf globaler Ebene – untergräbt die Fähigkeit der Länder, den Bedürfnissen ihrer Wirtschaft und ihrer Bevölkerung gerecht zu werden.

Unfair taxation, including at global level, undermines the ability of countries to meet the needs of their economies and their people.

67. Die Versicherer dürfen daher die Zusammensetzung ihrer Portfolios durch Vermarktungs- und Werbestrategien beeinflussen und beispielsweise mit ihrer Werbung gezielt Männer oder Frauen ansprechen.

It therefore remains possible for insurers to use marketing and advertising to influence their portfolio mix, e.g. by targeting advertising at either men or women.

68. Effiziente Kämpfer sind die besseren Spieler, haben es viel leichter, und ernten manchmal auf Grund ihrer beeindruckenden Fähigkeiten auch den Respekt ihrer Mitspieler.

You can do this by identifying the player that has currently attracted the attention (hate/aggro) of the monster. That player then needs to back away or move to a safe spot to fight while the monster follows them.

69. Ich will mit Ihrer Totenerweckung nichts zu tun haben.

Don't ilnclulde me in alny of your raisilng of the dead.

70. ii) kein Teil eines zu ihrer Berechnung angesetzten Betrags

(ii) any amount brought into account in computing it,

71. Ich habe einen kleinen Trip zu Ihrer Universität gemacht.

I took a little trip to your alma mater.

72. Die Heimatsicherheit geht bei ihrer Untersuchung übertrieben aggressiv vor

Homeland is being overly aggressive with their survey

73. SGL und NSC haben sich zu ihrer Zahlungsfähigkeit geäußert.

SGL and NSC have presented arguments relating to their ability to pay.

74. Bei ihrer Stilllegung hatten sich nur 420 Betriebsstunden angesammelt.

When it was decommissioned it had only logged a total of 420 hours in active operation.

75. Fantastisches Essen und tolle Läden direkt vor Ihrer Haustür.

There'll be amazing food and incredible shops right at your doorstep.

76. Überprüfen Sie, ob die Postleitzahl Ihrer aktuellen Adresse entspricht.

Check the zip code matches your current address.

77. Wir verwendeten hauptsächlich einen ihrer eigenen Auftritte als Datenquelle.

We actually used one of her own performances to provide the source data.

78. Denn so sichern Sie die Zukunft Ihrer Lieben ab.

It's an expense which would allow you to prepare the future of those you love, quite simply.

79. Die Mitglieder können ihrer politischen Zugehörigkeit entsprechende Fraktionen bilden.

Members may form themselves into groups according to their political affinities.

80. die Banken zu einer nachhaltigen Aufstockung ihrer Sicherheitspuffer anhalten;

advise banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;