1. Es ist genügend geistige Speise vorhanden.

There is food, spiritual food in abundance.

2. Deswegen müssen genügend Zeitschriften und Broschüren bereitgehalten werden.

Hence, ample supplies of magazines and brochures need to be provided.

3. Steht nicht genügend Eigenhaut zur Verfügung, ist eine vorübergehende Deckung mit Fremdhaut erforderlich, bis entweder genügend Eigenhaut oder autolog kultivierte Keratinocytentransplantate zur Verfügung stehen.

In the case of lack of autogenous skin, the defects have to be covered temporarily by skin allografts until either sufficient skin or cultured autogenous keratinocytes are available.

4. Beide Biotope haben genügend Bodenfeuchtigkeit für das Wachstum von Mandelbäumen.

Both biotopes, however, have enough moisture in the soil to grow almond trees.

5. Aber vor einigen Tagen, am 7. Dezember gab es genügend Aufregung.

But a few days ago, December 7th, there was plenty of excitement.

6. Ausserdem wird für zusammengesetzte Poisson Gesamtschadenverteilungen mit Gamma verteilten Schadenhöhen gezeigt, dass unsere ERC Approximation ERC obere Schranken liefern, mindestens für genügend hohe Konfidenzniveaus und genügend grosse Schadenanzahlen.

Moreover, for compound Poisson aggregate claims models with gamma claim size densities, it is shown that our ERC approximations yield ERC upper bounds, at least for sufficiently high confidence levels and sufficiently large expected number of claims.

7. Nachdem die modulierte Welle genügend verstärkt ist, gelangt sie in einen Detektor.

Now that the modulated wave is amplified sufficiently, it is sent into a detector tube.

8. Zu diesen Lebensansprüchen gehören genügend vergärbare Kohlenhydrate, anaerobe Bedingungen und relativ niedrige Temperaturen.

These needs include adequate quantities of fermentable carbohydrates, anaerobic conditions and relatively low temperatures.

9. Wenn genügend das machen würden, hätte der Kongress keine Wahl, als zu handeln.

If enough of them do, Congress won't have a choice but to act.

10. Wenn mich jemand angreifen würde, hätte ich höchstwahrscheinlich nicht genügend Zeit, sie hervorzuholen.“

If someone attacked me, I almost certainly wouldn’t have time to pull it out.”

11. Es gibt noch viel mehr zu erzählen, aber dafür ist später genügend Zeit.

There's a lot more to tell, but there'll be plenty of time later.

12. Aber hoffentlich war es mit genügend Überzeugung gesagt, zumindest ein wenig verlockend mysteriös.

But hopefully, it was said with enough conviction that it was at least alluringly mysterious.

13. Die Stressreaktionen der ULF gegenüber wurden nicht genügend studiert... ... und können nicht vorausgesehen werden.

Stress reaction of confronting such life has not been sufficiently studied and cannot be entirely predicted in advance.

14. Die Stressreaktionen der ULF gegenüber wurden nicht genügend studiert...... und können nicht vorausgesehen werden

Stress reaction of confronting such life has not been sufficiently studied...... and cannot be entirely predicted in advance

15. Gemäß der International Herald Tribune schätzen Experten, daß 100 Millionen Amerikaner nicht genügend Schlaf bekommen.

According to the International Herald Tribune, experts estimate that 100 million Americans do not get enough sleep.

16. Der Ausschuß bedauert, daß im vorgeschlagenen Programm dem ethischen Aspekt nicht genügend Rechnung getragen würde.

The Committee regrets, however, that the ethical concerns have not been taken sufficiently into account.

17. Unter sehr häufig gültigen Bedingungen liefert die linearisierte Form dieser Differentialgleichung bereits genügend genaue Lösungen.

In most cases, already the linearized form of this differential equation yields solutions of sufficient accuracy.

18. e) Der Zugang zu technischen Informationen für unabhängige Reparaturwerkstätten ist nicht genügend gesichert und wirksam.

(e) access to technical information for independent repairers is not sufficiently assured;

19. Es war noch genügend Blut von der Einlieferung übrig, um einen VDRL-Test zu machen.

There was enough blood left over from his admission work up to run the VDRL.

20. Nehmen wir uns dafür genügend Zeit, so daß wir alle Artikel im Wachtturm lesen können?

Do we allot a certain amount of time to adequately cover all the articles in The Watchtower?

21. Bei sorgfältiger Durchführung können die mikrobiologischen Plattentests angemessen exakte und selektive Ergebnisse genügend schnell erbringen.

With care, microbiological plate assays can give results of adequate accuracy and selectivity, and with sufficient speed.

22. Wenn die Schüler genügend Zeit hatten, lassen Sie einige berichten, wie sie den Satz ergänzt haben.

After sufficient time, invite several students to report how they completed the phrase.

23. Die freien Enden des Gurtbandes müssen genügend weit über die Verstelleinrichtungen hinausragen, damit ein Gleiten möglich ist.

The free ends of the straps shall extend sufficiently far beyond the adjusting devices to allow for slip.

24. Wenn Sie bei einem Spiel genügend XP gesammelt haben, verbessern Sie das Level Ihres Play Spiele-Profils.

When you’ve earned enough XP, you will level up your Play Games profile.

25. Hier lernten wir, daß man sich fast an alles gewöhnen kann, wenn man sich genügend Zeit läßt.

Here we learned that one can get used to almost anything provided one gives oneself enough time.

26. Es sind nur ein paar Änderungen auf der Einkaufsliste nötig, und schon findet man genügend geeignete Lebensmittel.

A few adjustments in your shopping list will make a sufficient number of food items acceptable.

27. Alle Mitgliedstaaten müssen endlich die finanziellen Mittel und genügend gut ausgebildetes Personal für die SOLVIT-Zentren bereitstellen.

All Member States must ultimately provide the financial resources and adequately trained staff for the SOLVIT centres.

28. Allerdings wird vorausgesetzt, dass jeder Prozessor genügend Speicher besitzt, um die Adjazenzmatrix des Graphen vollständig zu speichern.

However, it is required that every processor has enough local memory to store the entire adjacency matrix of the graph.

29. Bei den aufeinanderfolgenden Rechenschritten sind genügend Dezimalstellen zu verwenden, so daß die Genauigkeit der Ergebnisse gewährleistet ist.

The various steps of calculation shall use sufficient digits to ensure their accuracy.

30. Nehmen wir jedoch an, A braucht Farben von B, aber B hat schon genügend Wolle von A.

But suppose that A wants dyes from B and yet B already has an ample supply of A’s wool.

31. Außerdem sollte ausreichend Gebiet zur Verfügung gestellt und es sollten umgehend genügend Zeitschriften und Literatur bestellt werden.

Additionally, adequate territory should be made available and ample magazines and other literature supplies should be ordered promptly.

32. - Erstens wird dadurch, daß Delta keine Selbstabfertigung mehr vornimmt, genügend Fläche frei, um zumindest einen unabhängigen Abfertiger zuzulassen.

- First, the withdrawal of Delta from the self-handling business frees sufficient space to allow the admission of at least one independent handler.

33. Beim gegenwärtigen Stand der Datentechnik gibt es nicht genügend Garantien dafür, daß sämtliche Daten auch wirklich gelöscht worden sind.

In the current computer system the guarantees are insufficient to ensure that all data has really been erased.

34. Was hat Gott bekundet, als er genügend Zeit dafür einräumte, um die Streitfrage über jeden Zweifel erhaben zu klären?

What has been demonstrated by God’s allowing enough time for the issue to be settled beyond all doubt?

35. Wir ankern dort, so daß Sie genügend Zeit finden diese Vögel zu beobachten und die herrliche Unterwasserwelt zu erkunden.

We will drop anchor there, so you will have sufficient time for bird watching or exploring the colorful underwater world with corals and all kind of colorful fishes.

36. Diese brachten genügend Auftrieb, so daß der Kadaver an der Oberfläche blieb, während wir ihn an den Strand ruderten.

And these provided sufficient buoyancy to keep the carcass afloat while we towed it ashore.

37. Durch das Patentrecht erhält nämlich der Meistbietende ein absolutes Vorrecht, ohne daß die sozialen Folgen dabei genügend berücksichtigt werden.

The fact is that patent law gives absolute privileges to the firm which makes the highest bid, without taking proper account of the social consequences of this.

38. a) Bevor sich die Piraten Zugang zur Brücke verschaffen, UKMTO Dubai und, falls genügend Zeit ist, Ihr Unternehmen informieren.

(a) Before pirates gain access to the bridge, inform UKMTO Dubai and, if time permits, the company.

39. Wenn sich während dieser Spitzenzeiten genügend Menschen zusammenschließen, um Energie zu sparen, können sie zu einem virtuellen Kraftwerk werden.

If enough people band together to reduce energy during these peaks they can become a virtual power plant.

40. Generell sind die Firmen gehalten, die üblichen Bücher zu führen, die genügend Informationen zur Beurteilung der Lebensfähigkeit eines Unternehmens enthalten.

In general, enterprises are obliged to keep normal accounts which give an adequate basis for assessing the viability of the enterprise.

41. Im Einzelnen unterstützen erweiterte Algorithmen die vorzeitige Beendigung der Datenverarbeitung, wenn genügend Daten zur Erzeugung des korrekten Resultats abgerufen wurden.

Specifically, advanced algorithms support early termination of data processing when sufficient data for producing the correct result has been accessed.

42. Er hat genügend Zeit eingeräumt — bis jetzt fast 6 000 Jahre —, damit die Streitfrage über jeden Zweifel erhaben entschieden werden kann.

Moreover, he has allowed sufficient time—now almost 6,000 years—for the issue to be settled beyond all doubt.

43. Wir sollten erkennen, was uns die Zeit raubt, und diese Dinge einschränken, um genügend Zeit für theokratische Tätigkeiten zu haben.

To have enough time for theocratic activities, we need to identify and minimize time wasters.

44. Der Ertrag ist nicht hoch. Sie stellen jedoch eine Alternative dar, wenn nicht genügend Kohlevorkommen in den Bergen zu finden sind.

However, this is a valid alternative, if there are no usable coal deposits found in mountains.

45. Vorteile des erfindungsgemässen Aktinometers sind seine beliebig häufige Verwendbarkeit, seine schnelle und genügend genaue Anzeige, seine passive Arbeitsweise sowie sein niedriger Preis.

Advantages of the actinometer of the invention include the fact that it can be used repeatedly, its rapid and adequately accurate indication, its passive mode of operation and its low price.

46. Es besteht die Gefahr, dass die Kommission angesichts ihrer vielfältigen Aufgaben nicht über genügend Ressourcen für die Durchführung der Strategie verfügt

There is a danger here that, in view of the Commission's many areas of responsibility, not enough resources will be allocated within the Commission to implementation of the strategy

47. Da im fortgeschrittenen Alter mit einer die Spongiosa rarefizierenden Osteoporose zu rechnen ist, wird allenthalben die Kortikalis noch genügend Halt bieten.

In case of advanced osteoporosis only the cortical cone will provide a secure fixation.

48. Ziel ist eine bessere Wasserversorgung von Oviedo, einer Stadt mit 189 000 Einwohnern, deren heutige Wasserhauptleitung nicht mehr genügend Wasser heranführen kann.

The objective is to improve the supply of water to Oviedo, a city with 189 000 inhabitants.

49. Eine weit verbreitete Annahme mit Hinblick auf Windturbinen ist, dass diese Energie erzeugen, wenn genügend Wind zum Antrieb der Turbinenschaufeln vorhanden ist.

A general assumption with wind turbines is that they generate energy when there is sufficient wind to propel the turbine blades.

50. Das setzt die Überprüfung des Zeitplans voraus, sodass genügend Zeit für eine ausführliche Debatte bleibt, die fundierte alternative Vorschläge und Ansätze gestattet.

That implies a review of the timetable to give sufficient time for an in-depth debate allowing well-founded alternative proposals and approaches to be produced.

51. Wenn eine alternative Injektionsstelle verwendet wird, ist es besonders wichtig, genügend Oberflächenspannung an der Injektionsstelle zu erzeugen, um eine erfolgreiche Injektion zu ermöglichen

When using alternate injection sites, it is particularly important to create enough surface tension on the site to be able to successfully complete the injection

52. Außer bei Blattgemüse, Möhren und Bohnen erschien die Katalase-Aktivität als Maß für die anzuwendende Blanchierzeit geeignet, wenn ein genügend empfindliches Nachweisverfahten angewandt wird.

If methods sensible enough are applied, catalase activity seemed to be suitable as measurement for the time of blanching, with the exception of leaf-vegetables, carrots and beans.

53. Bei einer maximalen Dicke von unter 3 mm enthält er einen akustischen Sensor und eine Kommunikationseinheit sowie genügend Speicher und Energie für 12 Stunden Dauereinsatz.

With its maximum thickness of less than 3 mm, it accommodates one acoustic sensor, communication capability, storage and energy for a 12-hour campaign.

54. Die vorgeschlagene Methode weist genügend Spielraum auf, so daß der Bauschinger-Effekt, Abhängigkeit von der Vorgeschichte bei zyklischem Kriechen und Wechselwirkungen in Zug-Verdrehungsversuchen wiedergegeben werden können.

It is demonstrated that the approach has enough flexibility to account for the Bauschinger Effect, history dependence in cyclic creep and cross hardening in tension-torsion experiments.

55. Die erweiterten Restaurantzeiten von 7.00 bis 10.00 Uhr morgens und 19.00 bis 22.00 Uhr abends lassen genügend Zeit für ein ausgiebiges Frühstück und Abendessen am reichhaltigen Buffet.

The comfortable rooms are all equipped with air-conditioning and satellite TV.

56. Bemühen wir uns nach allen Kräften, vom himmlischen Vater genügend Intelligenz, Licht und Kenntnis zu erlangen, damit wir imstande sind, auf dem Weg der Pflicht zu bleiben.

Let us strive, with all the ability that we possess, to obtain sufficient intelligence, light and knowledge from our heavenly Father to enable us to keep in the path of duty.

57. Dabei sollte vorzugsweise mit einer geringen Einwaage und einem relativ großen aliquoten Teil des Filtrats gearbeitet werden, um genügend Gossypol für eine genaue fotometrische Messung zu erhalten.

It is preferable to work with a small test sample and a relatively large aliquot part of the filtrate, so as to obtain sufficient gossypol for precise photometric measurement to be possible.

58. Das Gerät wird an die Saugpumpe angeschlossen und der Stickstoffstrom so geregelt, daß genügend Gasblasen je Zeiteinheit aus den Absorbern F# und F# aus gefrittetem Glas entweichen

Connect the apparatus to the suction pump and adjust the nitrogen flow so that a steady stream of gas bubbles passes through the sintered-glass absorbers F# and F

59. Dies ist ein Hinweis darauf, dass die Kapazitäten in diesen Sektoren noch nicht genügend entwickelt sind und sie besonders schlecht darauf vorbereitet sind, die EU-Mittel zu absorbieren. [23]

This points to serious weaknesses in the capacity and preparedness of these sectors to absorb EU funds [23].

60. Nach dem Bezug unseres jetzigen Gebäudes mit über 2000m2 Produktions- und Bürofläche im August 2002, stand endlich genügend Platz für unser weiteres Wachstum und für weitere Innovationen zur Verfügung.

The move to our current building in August 2002 with more than 2000 m2 of production and office space finally provided us with enough space to accommodate further growth and additional innovations.

61. Die mit Angiotensin II erhaltenen Resultate geben weitere Hinweise, daß Adenosin nur teilweise an der reaktiven Flußzunahme beteiligt ist, und außerdem, daß Adenosin nur nach genügend langen Verschlußzeiten eine Rolle spielt.

The present results obtained with angiotensin II further confirm that adenosine is only partially involved in mediating reactive hyperaemia and that this involvement takes place only after sufficiently long periods of coronary artery occlusion.

62. Es habe eine Reihe von Alternativen gegeben, aber das OPOCE sei untätig geblieben; dies habe zu einer Situation geführt, in der nur ein Angebot als den technischen Bewertungskriterien genügend habe angenommen werden können.

According to the applicant several alternatives existed but OPOCE failed to take any action and this led to a situation where only one bid could be accepted as fulfilling the technical evaluation criteria.

63. Nach nur anderthalb Jahren wurde die Sendung im September 1995 eingestellt, da der Vertrag dafür nicht verlängert worden war. Moore hatte durch die Serie ein genügend großes Budget erlangt, sodass er seinen umstrittenen Film „Canadian Bacon“ selbst finanzieren und verwirklichen konnte.

Random Threats from an Unarmed American, where he criticizes mass layoffs despite record corporate profits.

64. Bereits Anfang 2001 sagten Investmentanalysten wie Morgan Stanley und UBS Warburg voraus, dass das Unternehmen nicht in der Lage sein werde, genügend Barmittel aus dem internen Cashflow oder aus der Veräußerung von Anlagen aufzubringen, um die fällig werdenden Verbindlichkeiten zurückzuzahlen.

At the beginning of 2001, investment analysts like Morgan Stanley and UBS Warburg predicted that the company would not be able to generate cash from internal cash flow or asset disposals to pay off its maturing liabilities.

65. Zusammen mit unserem ASYM TYPE R Highback und dem neuen FTI EVO 2 Chassis ergibt sich der perfekte ergonomische Support bei weiten Bindungsabständen. Dies vermittelt dir auch bei hohem Tempo das Gefühl von Kontrolle und Sicherheit, wobei du genügend Beweglichkeit für Airs hast.

THIS ALOWS YOU TO GO FASTER AND FEEL MORE COMFORTABLE, WHILE STILL ALOWING YOU THE MOBILITY FOR BLASTING AIRS.

66. In diese Arbeit wird aufgrund von Gemeinsamkeiten der Sprachen ADA und LIS eine Teilmenge von ADA, ADA-Ø, spezifiziert, die sich unter rein syntaktischen Gesichtspunkten nach LIS übersetzen läßt und die über genügend Spracheigenschaften verfügt, um in ihr einen ADA-Compiler zu schreiben.

In this paper we examine the translation of a subset of ADA into LIS. The subset provides enough facilities to write an ADA compiler in it.

67. Deshalb zieht die International Standard Bible Encyclopedia den Schluss: „Man braucht den Bericht über Kamele zur Zeit der Patriarchen nicht länger als anachronistisch anzusehen, da mehr als genügend archäologische Beweise dafür vorhanden sind, dass das Kamel bereits vor der Zeit der Patriarchen domestiziert wurde.“

The International Standard Bible Encyclopedia therefore concludes: “It is no longer necessary to regard the mention of camels in the patriarchal narratives as anachronisms, since there is ample archeological evidence for the domestication of the camel before the time of the patriarchs.”

68. Nach einer Meldung der griechischen Zeitschrift "TROCHOI KAI TIR" zwingen die österreichischen Behörden die Fahrer zahlreicher internationaler Lastzuege, ihre Fahrzeuge in nichtautorisierte und nicht genügend ausgerüstete Werkstätten zu steuern, damit dort technische Scheinprobleme behoben werden, die die Polizisten entdeckt haben wollen (oder sich bemühen zu finden).

According to the Greek periodical, 'Trochoi Kai Tir', allegations have been made that the Austrian authorities have forced many international road hauliers to drive their vehicles to poorly equipped and unauthorized garages to repair non-existent technical problems which the police have found (or have tried to find).

69. Um also dem Verbraucher ein Erzeugnis anbieten zu können, das genügend bestimmende Bestandteile im Hinblick auf die Merkmale der geografischen Angabe „Absinthe de Pontarlier“ enthält, greifen die Hersteller als Anpassungsvariable auf den Alkoholgehalt zum Zeitpunkt der Vermarktung zurück und passen bei der Reduktion die Zugabe von Wasser an.

Consequently, in order to release for consumption a product sufficiently rich in compounds crucial to the characteristics of the geographical indication ‘Absinthe de Pontarlier’, the liqueur makers use the alcoholic strength by volume at marketing as an adjustment variable and adjust the water input at the time of reduction.

70. Als ich vor einigen Jahren das erste Mal an der Diskussion zu dieser Frage teilnahm, war ich sehr verwundert darüber, dass lediglich verschiedene Formen der Interessen der Wertpapierinhaber diskutiert wurden, deutsche Tradition kontra angelsächsische u. s. w. Schließlich ging die Angelegenheit an die Kommission zurück, die inzwischen genügend Zeit hatte, so dass man annehmen dürfte, der Vorschlag sei weiterentwickelt worden.

Mr President, when, for the first time, I became involved in discussing this issue a couple of years ago, I was very surprised that only different forms of shareholder interests were discussed: the German tradition as opposed to the Anglo-Saxon tradition and so forth. Eventually, the matter went back to the Commission, which has had ample time available to it, and it might therefore have been thought that the proposal had been developed.

71. Je nach Ursache der Anämie kann es Säuglingen, Kindern und Erwachsenen verabreicht werden: Zur Behandlung von Anämie aufgrund chronischer Niereninsuffizienz, wenn der Körper nicht in der Lage ist, ausreichende Mengen des körpereigenen Hormons Erythropoetin zu bilden; zur Vorbeugung von Anämie bei Frühgeborenen; zur Behandlung von Anämie bei erwachsenen Krebspatienten unter Chemotherapie (Arzneimittel zur Krebsbehandlung), wenn durch die Chemotherapie verhindert wird, dass das Knochenmark genügend rote Blutkörperchen bildet

It may be used in babies, children, and adults depending on the cause of the anaemia: Treating anaemia caused by long-term kidney failure, when the body does not produce enough of the natural hormone erythropoietin Preventing anaemia in premature babies Treating anaemia in adult patients with cancer who are receiving chemotherapy (the medicines used for the treatment of cancer), when the chemotherapy stops the bone marrow producing enough blood cells

72. Die Menschen, die für den aggressiven Proselytismus der Sekten, der zu Recht Anlaß zur Sorge gibt, am verwundbarsten sind und die nicht in der Lage sind, dem Ansturm des Agnostizismus, des Relativismus und Laizismus standzuhalten, sind in der Regel Getaufte, die nicht genügend im Evangelium unterwiesen wurden und leicht zu beeinflussen sind, weil sie einen zerbrechlichen Glauben haben, der manchmal verworren, schwankend und naiv ist, auch wenn sie eine angeborene Religiosität bewahren.

Those who are most vulnerable to the aggressive proselytizing of sects—a just cause for concern—and those who are incapable of resisting the onslaught of agnosticism, relativism and secularization are generally the baptized who remain insufficiently evangelized; they are easily influenced because their faith is weak, confused, easily shaken and naive, despite their innate religiosity.