1. Generaldirektor (m.d.W.d.G.b.) der GD Außenbeziehungen

Acting Director-General for External Relations

2. Der Hauptberater untersteht direkt dem Generaldirektor.

The Principal Adviser is directly accountable to the Director-General.

3. Generaldirektor m.d.W.d.G.b. der GD Außenbeziehungen

Acting Director-General for External Relations

4. Der Generaldirektor ist Verwahrer dieses Abkommens.

The Director General shall be the depositary of this Act.

5. (1) Der Generaldirektor führt den Haushaltsplan der Agentur aus.

1. The Director General shall implement the budget of the Agency.

6. Der Generaldirektor der Organisation ist der Verwahrer dieses Übereinkommens

The Director General of the Agency shall be the depositary of this Convention

7. Dabei handelt das (durch seinen Generaldirektor vertretene) Amt als für die Verarbeitung Verantwortlicher.

The Office, represented by its Director-General, acts as the data controller.

8. Die Kommission ernennt außerdem ein stellvertretendes Mitglied des Gouverneursrats (derzeit Marco Buti, Generaldirektor der GD ECFIN).

An Alternate Governor is also appointed by the Commission, presently Mr Marco Buti, Director General of DG ECFIN.

9. Mai 1985 teilte der Generaldirektor für Personal und Verwaltung dem Kläger durch Schreiben vom 11 .

After an altercation on 6 November 1982 with the Director-General for Personnel and Administration he was removed from his post without any withdrawal or reduction of entitlement to a retirement pension .

10. Der lokale Sicherheitsbeauftragte hat direkten Zugang zu seinem Generaldirektor oder Dienststellenleiter; er berichtet seinem direkten Vorgesetzten.

The LSO shall have direct access to his Director-General or Head of Service, while informing his direct hierarchy.

11. In der Unterlage wird eine umfassende internationale Strategie für den gesamten Tätigkeitsbereich der Behörde erläutert (vom Generaldirektor im Juni 2008 angenommen).

The document is a comprehensive, agency-wide International Strategy adopted by the Director General in June 2008.

12. 25 Folglich stelle das Schreiben vom 24. Februar 1988 eine solche ablehnende Entscheidung dar, die in die Zuständigkeit der Anstellungsbehörde falle, aber von dem hierfür nicht zuständigen Generaldirektor erlassen worden sei.

25 Consequently she claims that the letter of 24 February 1988 constitutes a decision refusing admittance which falls within the purview of the appointing authority, although it was adopted by the Director-General, who had no authority in that regard.

13. Dieser Schulabbrecher starb im Alter von 82, ein überragender Intellektueller, Mitbegründer und erster Generaldirektor der Hebräischen Universität Jerusalem, und Gründer von Schocken Books, einem angesehenen Verlag, der später von Random House erworben wurde.

This high school dropout died at the age of 82, a formidable intellectual, cofounder and first CEO of the Hebrew University of Jerusalem, and founder of Schocken Books, an acclaimed imprint that was later acquired by Random House.

14. 18 Der Ausgangsrechtsstreit hat seinen Ursprung im Dekret Nr. 1158/2015, das am 30. Dezember 2015 vom Generaldirektor der ASST Valcamonica erlassen wurde, um ohne Durchführung eines Verfahrens zur Vergabe eines öffentlichen Auftrags dem ursprünglichen Vertrag für den Zeitraum zwischen dem 1. Februar 2016 und dem 15. Februar 2021 beizutreten.

18 The origin of the dispute in the main proceedings is Decree No 1158/2015, which was issued on 30 December 2015 by the Director General of the ASST of Valcamonica for the purposes of acceding to the initial contract, without a new public tendering procedure, in respect of the period from 1 February 2016 to 15 February 2021.

15. B. Richtlinien vorgeben und sie ernennt den Generaldirektor der Agentur) einerseits und einem gewissen Grad an rechtlicher und finanzieller Autonomie andererseits (so werden beispielsweise alle geschäftlichen Verträge im Zusammenhang mit der Beschaffung von Kernmaterial von der Agentur mitunterzeichnet, sodass sie sicherstellen kann, dass die Strategie zur Diversifizierung der Versorgungsquellen angewandt wird) widerspiegelt; stellt darüber hinaus fest, dass dieses Gleichgewicht im Einklang mit dem Euratom-Vertrag steht;

Notes, however, the Agency’s reply explaining that the present situation reflects the balance between, on the one hand, a clear relationship with the Commission (for example the Commission may issue directives and it appoints the Director-General of the Agency) and, on the other hand, a degree of legal and financial autonomy (for example the Agency co-signs all commercial contracts related to the procurement of nuclear materials, which allows it to ensure that the policy on diversification of the sources of supply is applied); notes, furthermore that this balance is in accordance with the Euratom Treaty;