1. g) den Jahresabschluss zu genehmigen;

g) approving the annual accounts and balance-sheet;

2. Alle Mitgliedstaaten haben ihre Absicht mitgeteilt, das Übereinkommen zu genehmigen.

Whereas all the Member States have indicated their intention of approving the Agreement;

3. Nach dem Start muss der Captain die Benutzung genehmigen.

Once airborne, the Captain will let you know when you can use approved electronic devices.

4. Der Mitgliedstaat kann eine kürzere Frist als fünf Arbeitstage genehmigen

The Member State may accept a shorter time limit than five working days

5. Die Unterzeichner dieses Abkommens können dieses jederzeit ratifizieren, annehmen oder genehmigen.

For signatories to this Agreement, this Agreement shall remain open for ratification, acceptance or approval at any time.

6. Jede Änderung dieser Preise ist unter den gleichen Voraussetzungen zu genehmigen.

Any amendment of those fee scales must be authorised under the same conditions.

7. Die Kommission kann Abhilfemaßnahmen ohne Veräußerung eines Geschäfts genehmigen, deren Laufzeit begrenzt ist

The Commission may accept that non-divestiture remedies are limited in their duration

8. Dies war eine unglaublich ambitionierte Idee, ambitioniert, weil die Gemeinden diese Pläne genehmigen mussten.

Well, this was an unbelievably ambitious idea, ambitious because communities had to approve those plans.

9. Der Fahrzeugtyp ist zu genehmigen, wenn alle zu prüfenden Aufbauteile die Belastungsprüfung bestanden haben.

The vehicle type shall be approved if all the required body sections pass the loading test.

10. Es empfiehlt sich, die Prüfmethode zur Bestimmung der CO2-Einsparungen von 12-Volt-Generatoren zu genehmigen.

It is appropriate to approve the testing methodology for determining the CO2 savings from 12 V efficient alternators.

11. Die Versicherungsgesellschaft wird das nicht genehmigen, also müssen wir sie durch die Notaufnahme wieder aufnehmen.

The insurance company will definitely not approve this so we'll have to re-admit through emergency.

12. Die Kommission soll die Verlängerung des Mandats der Task Force um ein zusätzliches Jahr genehmigen.

The Commission shall approve the extension of the mandate of the Task Force for one additional year.

13. Es gibt zwingende Gründe des überwiegenden öffentlichen Interesses, um den Plan oder das Projekt zu genehmigen.

There are imperative reasons of overriding public interest for authorising the plan or project.

14. Der Rechnungsführer kann einen Vorschuß zur Deckung von Beträgen genehmigen, die ein Bediensteter für Rechnung von Europol auszulegen hat.

The Accounting Officer may grant advances to cover disbursements to be effected by a member of staff on behalf of Europol.

15. Die nationalen Behörden können allerdings die Anreicherung durch Trockenzuckerung ausnahmsweise in den oben genannten französischen Departements genehmigen

However, enrichment by dry sugaring may be authorised by the national authorities as an exception in the abovementioned French departments

16. Ich bekam einen Brief aus der Akademie der Wissenschaften Russlands: etwa zehn Tausend russischer Akademiemitglieder wurde nach unbekannten Gruenden verweigert, Einreise in die USA zu genehmigen.

I have received a letter from the Academy of Sciences, which said that about 10 Russian academicians have been denied entry to the US.

17. 8 Der Kläger des Ausgangsverfahrens in der Rechtssache C-158/96 ist ebenfalls ein luxemburgischer Staatsbürger, Herr Kohll, der anders als Herr Decker bei der Union des caisses de maladie (im folgenden: UCM), bei der er versichert ist, beantragt hatte, seiner jüngsten Tochter Aline eine zahnregulierende Behandlung in Trier (Deutschland) zu genehmigen. Diese Genehmigung wurde ihm jedoch mit Entscheidung vom 7.

8 The plaintiff in Case C-158/96 is another Luxembourg national, a Mr Kohll, who, unlike Mr Decker, did request prior authorisation from the Union des Caisses de Maladie (hereinafter `the UCM'), with which he is insured, to enable his daughter Aline, who is a minor, to receive orthodontic treatment in Trier (Germany).

18. Abweichend von Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe a und soweit sie nicht Gemeinschaftsunternehmen oder Kooperativeinrichtungen betreffen, können die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten solche Aktivitäten genehmigen, sofern der Mitgliedstaat festgestellt hat, dass diese Aktivitäten ausschließlich humanitären Zwecken dienen und nicht mit Bereich der Bergbau-, der Raffinerie- und der chemischen Industrie, des Hüttenwesens und der Metallbearbeitung, der Luft- und Raumfahrt oder der konventionellen Rüstungsindustrie in Zusammenhang stehen.

By way of derogation from point (a) of Article 17(2), and in insofar as they do not relate to joint ventures or cooperative entities, the competent authorities of the Member States may authorise such activities, provided that the Member State has determined that those activities are exclusively for humanitarian purposes, and are not in the sectors of mining, refining, chemical, metallurgy or the metalworking, aerospace or conventional arms-related industries.