1. (Auch Abaddon genannt)

(Also called Abaddon)

2. Haben Sie mich gerade Mittelsmann genannt?

Did you just refer to me as a middleman?

3. Abbau der Standby Bond Purchase Agreements (nachstehend „SBPA“ genannt) und Tender Option Bonds (nachstehend „TOB“ genannt) (USA/Kanada).

run-off of the Standby Bond Purchase Agreements (‘SBPA’) and Tender Option Bonds (‘TOB’) activities (USA/Canada).

4. Fanggerätetypen : ISSCFG-Code (FAO-Alpha-Code genannt)

gear types : ISSCFG code (known as FAO alpha code)

5. Einwohner von Algiers werden traditionellerweise Algerines genannt.

People from Algiers have traditionally been known as "Algerines".

6. Jede Variation eines Gens wird ein " Allel " genannt.

Now, each variant of this gene is called an allele.

7. Es gibt eine Kunsttechnik, die Anamorphose genannt wird.

There is an arts technique called mirror anamorphosis.

8. Darum wird diese Art der Verbindung 'persistent' genannt.

This type of link is therefore called "persistent".

9. Dann die Diphtherie-Tetanus, auch Dip-Tet genannt.

Then there's diphtheria-tetanus, what they call dip-tet.

10. Schiffstypen: ISSCFV-Code (auch FAO-Alpha-Code genannt)

vessel types: ISSCFV code (known as FAO alpha code)

11. Im HHVO-Bericht waren verschiedene Möglichkeiten genannt worden.

The TBR report advocated several alternative courses of action.

12. Sterne mit hohen Pekuliargeschwindigkeiten werden Runaway-Sterne genannt.

Stars with high peculiar velocities are termed runaway stars.

13. In 1. Chronika 6:73 wird sie Anem genannt.

(Jos 21:27-29) In 1 Chronicles 6:73 it is evidently called Anem.

14. Manchmal wird es auch Algo- Handel genannt, algorithmischer Handel. "

And it's also sometimes called algo trading, algorithmic trading. "

15. Der Parameter wird in prEN 13215:2015 „Kälteleistung“ genannt.

The parameter is named ‘refrigerating capacity’ in prEN 13215:2015

16. Manchmal wird es auch Algo-Handel genannt, algorithmischer Handel.“

And it's also sometimes called algo trading, algorithmic trading."

17. Dieses maligne Endstadium der akuten Bergkrankheit wird Höhenhirnödem genannt.

Rarely, acute mountain sickness progresses into its life-threatening severe form called high altitude cerebral edema.

18. Der Tonfall ging runter, als du sie genannt hast.

Inflection went down when you said her name.

19. Eine einzelne Hexadezimalziffer als Halbbyte wird auch Nibble genannt.

It was not based on channels, instead shifting the control to individual notes on each device.

20. Die Pollenwand (auch Sporoderm genannt) besteht aus zwei Teilwänden.

Allergy to pollen is called hay fever . Generally pollens that cause allergies are those of anemophilous, because the lightweight pollen grains are produced in great quantities for wind dispersal.

21. Die so aggregierten Einheiten werden im Folgenden "nichtadministrative Einheiten" genannt.

The resulting aggregated units shall hereinafter be referred to as "non-administrative units".

22. Das so gebildete Hybrid-System wird Modell 2D/3D genannt.

The hybrid scheme thus formed is called a 2D/3D model.

23. Entwickler und Analytiker von Software und Anwendungen, anderweitig nicht genannt

Software and applications developers and analysts not elsewhere classified

24. Jegliche besondere Bedürfnisse müssen dem Lieferanten im Voraus genannt werden.

Any special needs must be notified to the supplier in advance.

25. Die so aggregierten Einheiten werden im Folgenden „nichtadministrative Einheiten“ genannt.

The resulting aggregated units shall hereinafter be referred to as ‘non-administrative units’.

26. Der Breitenwinkel des äquatorialen Systems wird Deklination genannt (kurz Dekl).

The latitudinal (latitude-like) angle of the Equatorial system is called Declination (Dec for short).

27. Im Vertrag wird das Prinzip zwar genannt, jedoch nicht definiert.

Although the principle is adumbrated in the Treaty, it is not defined there.

28. Kastenunabhängig wird Schafsfleisch, Bheda und Chyangra oder Chiru genannt, verzehrt.

All castes eat the meat of local sheep called Bheda and Chyangra or Chiru imported from Tibet.

29. Und letztendlich, auf der mystischen Ebene, manchmal auch Anagoge genannt.

And ultimately, the mystical or sometimes called the "anagogical" level.

30. Die Vertragsparteien haben ausserdem grosse, weltweit tätige internationale Lagerhändler genannt.

The parties also point to the activities of large international stockists active on a worldwide level.

31. Sie werden gemeinhin als Aluminium-Haushaltsfolien (nachstehend „AHF“ genannt) bezeichnet.

The product concerned is commonly known as aluminium household foil (‘AHF’).

32. Er erfand einen Vorläufer des Thermometers (von ihm Thermoskop genannt).

He also developed a device called a "Thermoscope", a precursor of the thermometer.

33. In Regel 22 seien Kataloge und Werbeanzeigen als zulässige Beweismittel genannt.

Rule 22 listed catalogues and advertisements as admissible evidence to establish use of a trade mark.

34. • Warum wird Abram der ‘Vater all derer, die Glauben haben’ genannt?

• Why is Abram called “the father of all those having faith”?

35. Die innere Mitochondrien-Membran bildet schlauchartige Einstülpungen, die Cristae genannt werden.

The inner mitochondrial membrane creates tubular invaginations, what experts call cristae.

36. Wer diese Stufe erreicht, wird nicht mehr Actor, sondern Prompter genannt.

When you reach this spiritual level, you'll be a Prompter, not an Actor.

37. Zuerst wurde er National Bureau of Standards (NBS) Interim Computer genannt.

At first this was named National Bureau of Standards (NBS) Interim Computer.

38. In der Regel werden zwei Preise genannt : a) Angebotspreis, b) Tiefstpreis.

Normally, two prices are given : (a) the quotation price, (b) the rock-bottom-price.

39. Alva J. Fisher wird häufig als „Erfinder“ der elektrischen Waschmaschine genannt.

Alva J. Fisher has been incorrectly credited with the invention of the electric washer.

40. November 2001, Adria-Wien Pipeline (wie zuvor genannt, Punkte 39 ff.).

(12) Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline, cited above, paragraphs 39 et seq.

41. Diese Menge an Nachrichten wird RAS (Registration Admission and Status) genannt.

This set of messages is called Registration, Admission and Status (RAS).

42. Quentin hat dich und mich als Testaments - vollstrecker seines Nachlasses genannt.

Quentin named you and I co-executors of his estate.

43. Dieser Prozeß wird Regelation genannt und ist nur nahe dem Gefrierpunkt möglich.

This process is called regelation and is possible only near the freezing point.

44. Diese Stadt umgibt eine riesige und rätselhafte Schlucht, die Abyss genannt wird.

The town surrounds a strange, giant hole going deep into the earth, which is commonly called the Abyss.

45. Er hat den korrekten Standpunkt genannt und kannte Details aus der Besitzurkunde.

Gave the accurate location and title info down to deed of transfer.

46. Für die heutige Explosion haben Sie ein Alibi genannt, wenn auch ein schwaches.

You've provided an alibi, however anemic, for the bombing today.

47. DIE REGIERUNG DES STAATES ISRAEL im Namen des Staates Israel, nachstehend "Israel" genannt,

THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter 'Israel`),

48. Andere Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen, den Vereinigten Staaten von Amerika zugewiesen

Other food preparations not elsewhere specified or included, allocated to the United States of America

49. Gebühren für die Nutzung von geistigem Eigentum, die anderweitig nicht genannt sind, umfassen:

Charges for the use of intellectual property not included elsewhere include:

50. Er gründete die ersten drei Kunstflugstaffeln in Boscomantico bei Verona, genannt „Frecce Rosse“.

He assembles the first 3 aircraft civil aerobatic formation at Boscomantico near Verona, called "Frecce Rosse".

51. Dieses Verfahren verbessert die Leistung von Mehrkanalaufnahmen für raumakustische Simulationen, auch Auralisation genannt.

This technique improves the performance of multi-channel recordings used in room acoustic simulations, known as auralisations.

52. Eine antike Stadt an der W-Küste Kleinasiens; heute Izmir genannt (BILD, Bd.

An ancient city on the W coast of Asia Minor; now called Izmir.

53. Wegen seines eifrigen Einsatzes für die Armen wurde Johannes auch »der Almosenpfleger« genannt.

Attentive to the poor, John was also called "the Almoner".

54. Der Kalibrierungsprozess wird „Absolutzeit-Proportionierung von stratigraphischen Korrelationstabellen durch Feedback-Harmonisieren (AFH)“ genannt.

The calibration process is named [translated]: “Absolute time proportioning of correlation charts by feed-back harmonizing (AFH)”.

55. Die westliche Mittelmoräne wird auch Kranzbergmoräne genannt, die östliche trägt den Namen Trugbergmoräne.

The westernmost medial moraine has been named the Kranzbergmoräne, and the easternmost carries the name Trugbergmoräne.

56. Nach dem Babylonischen Exil wurde dieser Monat Marchäschwan genannt, später auf Chäschwan abgekürzt.

Following the Babylonian exile, this month was called Marheshvan or Marchesvan, later abbreviated to Heshvan.

57. Betrifft: Stellenanzeigen für EU-Institutionen, in denen die englische Muttersprache als Kriterium genannt ist

Subject: Advertisements for jobs with EU institutions specifying English mother tongue as a requirement

58. Wenn Ihr Land hier genannt ist, sollten Sie die Anleitung für SEPA-Zahlungen lesen.

If your country is listed here, we recommend that you read these instructions for SEPA payments.

59. Hier sieht man eine, die eine violette Varietät kristallisierten Quarzes — Amethyst genannt — gebildet hat.

The one shown here produced a purple variety of crystallized quartz called amethyst.

60. Als wichtigste Bestandteile der i.v. Substratzufuhr wurden Kohlenhydrate (Xylit, Sorbit, Glucose) und Aminosäuren genannt.

Carbohydrates and amino acids are the main components of intravenous alimentation.

61. Die offizielle Währung ist der Niederländische Antillengulden, auch Florin genannt (Abkürzung „Nafl.“ oder „Ang.“).

The Local currency is the Netherlands Antillean guilder (also called "Florin") abbreviated "Nafl. " Or "Ang.

62. Diese Funktion implemetiert einen Vergleichsalgorithmus, der alphanumerische Zeichenketten "menschlich" ordnet (auch "natürliche Ordnung" genannt).

This function implements a comparison algorithm that orders alphanumeric strings in the way a human being would, this is described as a "natural ordering".

63. Um unsere Internetfeeds zu sehen, benötigen Sie Software, die Feedreader oder Aggregator genannt wird.

To view our web feeds you need software called a feed reader or aggregator.

64. Bei den aggregierten Datentypen unterscheiden wir zwischen Strukturen (auch Feldleisten genannt) und internen Tabellen.

An aggregated data type can be a structure or an internal table.

65. Sind alle alternativen Methoden der Lieferkettenkontrolle in den Leitfäden des Kontrollsystems genannt und beschrieben?

Are all the supply chain alternatives identified and described in the control system?

66. b) Sonderverfahren der Erteilung einer Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung, nachstehend „Verfahren A2“ genannt;

(b) the special system with advance fixing of the refund, hereinafter called ‘system A2’;

67. d) Verfahren der Erteilung einer Lizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung, nachstehend „Verfahren B“ genannt.

(d) the system without advance fixing of the refund, hereinafter called ‘system B’.

68. Der Rotationswinkel sowie die Größe der Gittermaschen genannt Schrittweiten sind abhängig von den jeweiligen Einstellungen.

The rotation angle as well as the grid scale called Step units - depend on the settings.

69. 21 In Psalm 103:21 werden die himmlischen „Heerscharen“ Jehovas angesprochen und „seine Diener“ genannt.

21 Psalm 103:21 is addressed to Jehovah’s heavenly “armies,” and there they are called “ministers of his.”

70. KOPENHAGEN: Extremwetter wird häufig als einer der Hauptgründe genannt, konsequent gegen die globale Erwärmung vorzugehen.

COPENHAGEN – Extreme weather is often said to be one of the main reasons for taking firm action on global warming.

71. Der Vorabend von Allerheiligen wurde „All Hallow Even“ genannt (even = Abend), später verkürzt zu „Halloween“.

The evening before All Hallows’ Day was called All Hallow Even, later shortened to Halloween.

72. DIE Siebenten-Tags-Adventisten sandten mir gedruckte Vorträge zu, die „Stimme der Prophetie“ genannt wurden.

THE Seventh-Day Adventists were sending me printed lectures called “Voice of Prophecy.”

73. Im Jahre 1957 erfand er die Gammakamera, die nach ihm auch Anger-Kamera genannt wird.

In 1957, he invented the scintillation camera, known also as the gamma camera or Anger camera.

74. Am 8. Januar 2007 wurde die Arbeitsgemeinschaft Vorderer Bayerischer Wald, kurz «AG Vorwald» genannt, gegründet.

On 8 January 2007, the working group Vorderer Bayerischer Wald ("AG Vorwald" for short), was founded.

75. Genannt wurden die Airlines Premier Executive Transport Services , Tepper Aviation , Pegasus Technologies und Aero Contractors .

The actions, underway or being recommended, would range from "routine propaganda to lethal covert action in preparation for military attacks.

76. Denn mein eigenes Haus wird ja ein Haus des Gebets für alle Völker genannt werden.“

For my own house will be called even a house of prayer for all the peoples.”

77. Neben den Aufgaben, die bereits für jeden Schwerpunkt genannt wurden, sollten folgende Elemente herausgestellt werden:

In addition to the actions listed above for each priority, the following points should be highlighted:

78. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung genannt werde, die Beseitigung des Parallelhandels ab 1. Februar 1999 vorhergesehen.

The applicants themselves, when discussing authorisation based on published literature, accept that AZ’s actions delayed generic entry.

79. Unter Feinstaub – auch Aerosol genannt – versteht man luftgetragene Partikel oder Teilchen fester oder flüssiger Art.

Fine dust - also known as aerosols - is defined as airborne particles or droplets of solid or liquid materials.

80. Diese Waren werden vom Wirtschaftszweig häufig als Stahldrahtseile ("steel wire ropes", nachstehend "SWR" genannt) bezeichnet.

These products are often referred to by the industry as "steel wire ropes" (SWR).