1. Weitere Angaben: zuletzt unter dieser Anschrift gemeldet.

Other information: last registered as resident at this address

2. Überdurchschnittliche Fehlgeburtsraten sind in der Region gemeldet.

Above-average miscarriage rates are also reported in the region.

3. Diese Daten werden als Berichtigungen aus „sonstigen Neubewertungen“ gemeldet.

Such data are reported as ‘other revaluation’ adjustments.

4. Diese Daten werden als Berichtigungen aus sonstigen Neubewertungen gemeldet

Such data are reported as other revaluation adjustments

5. Stromgrößenbereinigungen werden gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b dieser Leitlinie gemeldet

Flow adjustments data shall be reported in accordance with Article #(b) of this Guideline

6. Während des Berichtszeitraums wurden der Datenbank MARS drei Unfälle gemeldet.

During the reporting period three accidents were notified to the MARS database.

7. Zusätzlich sollen größere Funktionsstörungen an einem eventuell vorhandenen Abgasnachbehandlungssystem gemeldet werden.

In addition, any emission aftertreatment system downstream of the engine should be monitored for major functional failure.

8. Berichtigungsdaten werden nur bei signifikanten Brüchen in den Bestandswerten gemeldet.

Adjustment data should be reported only in the case of significant breaks in stocks.

9. 4. Details des Flugplatzes, die dem Flugberatungsdienst gemeldet werden müssen, und

(4) Particulars of the aerodrome required to be reported to the Aeronautical Information Service; and

10. Für Reihen, die als absolute Werte gemeldet werden und für Indizes: PURE_NUMB

For series reported as absolute values and for indices: PURE_NUMB

11. Fälle von neu aufgetretenem nephrotischem Syndrom wurden ebenfalls gemeldet (siehe Abschnitt

New onset nephrosis (nephrotic syndrome) was also reported (see section

12. Wir müssen nur dafür sorgen, dass der Alarm nicht gemeldet wird.

We just gotta make sure that the alarm isn't reported.

13. In solchen Fällen wird der untere Heizwert als Memo-Item bestimmt und gemeldet.

In such cases the net calorific value shall be determined and reported as a memo-item.

14. Alternativ sollte sie der benannten Behörde über das automatische Identifizierungssystem gemeldet werden.

Alternatively, it should be reported to the designated authority by means of the Automatic Identification System.

15. Stromgrößenbereinigungen werden gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b dieser Leitlinie gemeldet.

Flow adjustments data shall be reported in accordance with Article 3(1)(b) of this Guideline.

16. Maßnahmen im Zusammenhang mit Fällen möglicher Unregelmäßigkeiten, die dem OLAF gemeldet werden;

activities related to cases of potential irregularities reported to OLAF;

17. Juli # gemeldet hatte, und dass der Polizeihauptkommissar von Roskilde anschließend deren Strafverfolgung beantragte

It also observes that the fact that one of the accused was the son of a Court clerk was duly taken into account, in that the authorities nominated a substitute judge from another venue to sit on the case

18. Für Reihen, die als absolute Werte gemeldet werden, und für Indizes: PURE_NUMB

For series reported as absolute values and for indices: PURE_NUMB

19. Mit dem Modul Alarm Management werden auftretende Fehler umgehend dem zuständigen Mitarbeiter gemeldet.

With the module alarm management errors will be reported immediately to the relevant employees.

20. Juli 1991 gemeldet hatte, und dass der Polizeihauptkommissar von Roskilde anschließend deren Strafverfolgung beantragte.

It also observes that the fact that one of the accused was the son of a Court clerk was duly taken into account, in that the authorities nominated a substitute judge from another venue to sit on the case.

21. Da es sich hierbei um Transaktionen, d. h. echte Stromgrößen, handelt, wird keine Bereinigung gemeldet.

As these operations are transactions, i.e. true flows, no adjustment is reported.

22. Haushaltscodes, für die keine Ausgaben gemeldet werden, werden nicht in die Datei der Jahreserklärung aufgenommen.

Budget codes for which no expenditure is declared, shall not form part of the Annual Declaration file.

23. Hierbei wird die Position analog in Spannung oder Strom umgesetzt und stetig an die Automatisierungswelt gemeldet.

The position data is converted to an analog current or voltage value and continuously fed to the automation environment.

24. Kumulierte Abschreibungen (D.AD.) und Abschreibungen des laufenden Jahres (D.DY.) sollten nur für Dauerkulturen gemeldet werden.“

Accumulated depreciation (D.AD) and Depreciation of the current year (D.DY.) should only be reported for Permanent crops."

25. (6) Haushaltscodes, für die keine Ausgaben gemeldet werden, sollten nicht in die Datei der Jahreserklärung aufgenommen werden.

(6) Budget codes, for which no expenditure is declared, should not be included in the annual declaration file.

26. Es wurden Fälle von versehentlicher tödlicher Überdosierung mit Imipramin gemeldet. Somit ist bei dieser Methode Vorsicht geboten.

Accidental overdose and death caused by imipramine have been reported, so caution is advised when using this approach.

27. ( 6 ) Haushaltscodes, für die keine Ausgaben gemeldet werden, sollten nicht in die Datei der Jahreserklärung aufgenommen werden.

( 6 ) Budget codes, for which no expenditure is declared, should not be included in the Annual Declaration file.

28. am Tag des Inkrafttretens dieses Beschlusses als Arbeitsuchende bei der öffentlichen Arbeitsverwaltung in Spanien gemeldet sind.

who are registered as jobseekers by the Public Employment Services in Spain on the day of entry into force of this Decision.

29. c) Bereinigungen können auch dann für die vierteljährlichen Tabellen benötigt werden, wenn keine Bereinigung für Tabelle 1 gemeldet wird.

(c) Adjustments may be needed for the quarterly tables even if no adjustment is reported in Table 1.

30. Diese Fehlfunktion wird über die extrem große Anzahl von Afferenzen des N. trigeminus in das Zentralnervensystem (ZNS) gemeldet.

This fault is signaled to the central nervous system (CNS) via the innumerable afferents of the trigeminal nerve.

31. (14) Nur zu melden für von Berichtspflichtigen erhobene Transaktionen; nicht für Transaktionen gemeldet, die aus Positionen nach NZBen abgeleitet werden.

(14) To be reported only for transactions collected from reporting agents, not reported for transactions derived from positions by NCBs.

32. [16] Beispielsweise wirken sich Programme, für die keine Daten gemeldet wurden, negativ auf die Erfüllungsquoten (Indikatoren 3 und 4) aus.

[16] For instance, compliance rates (Indicators 3 and 4) were adversely affected by channels for which no data had been reported.

33. Agranulozytose (gelegentlich) und Neutropenie wurden gemeldet; daher ist ein regelmäßiges Monitoring der Patienten, welche Myfenax einnehmen, ratsam (siehe Abschnitt

Agranulocytosis (uncommon) and neutropenia have been reported; therefore regular monitoring of

34. Damit wird erneut deutlich, dass es der Kommission nach wie vor ein Anliegen ist, dass korrekte Zahlen gemeldet werden.

This again highlights the Commissions’ continued concerns about the accuracy of the figures being reported.

35. Wenn eine Karte mit einer kombinierten Funktion zusätzliche Funktionen anbietet, wird sie auch in der betreffenden Unterkategorie gemeldet.

If a card with a combined function offers additional functions, it is also reported in the relevant sub-category.

36. Darüber hinaus hat ein Mitgliedstaat drei akute, nicht tödlich verlaufene Vergiftungen, die mit ADB-CHMINACA im Zusammenhang standen, gemeldet.

In addition, three acute non-fatal intoxications associated with ADB-CHMINACA were reported by one Member State.

37. Derzeit sind 75 allergologische Fachkliniken und Schwerpunktpraxen an das Register angebunden. Die anaphylaktischen Reaktionen werden über einen passwortgeschützten Onlinefragebogen gemeldet.

In the anaphylaxis register, data of anaphylactic reactions in Germany, Austria and Switzerland are collected. 75 allergy centers are integrated into the register, information is delivered by a password-controlled internet-based questionnaire.

38. Im vorliegenden Beitrag werden exemplarisch Nahrungsmittel wie Erbse oder Blumenkohl, die als seltene Auslöser im Register gemeldet wurden, besprochen.

The present manuscript provides data on food allergens such as peas and cauliflower, which have been reported as rare causes of anaphylaxis.

39. Auch wenn ein Teil der Olivenanbauflächen gleichzeitig im integrierten System gemeldet sei, enthalte dieses keine alphanumerischen Referenzen für diese Parzellen.

Although part of the areas planted with olive trees is at the same time declared in the integrated system, that system does not include alphanumerical references for those parcels.

40. Werden jedoch keine Daten für einzelne Arten gemeldet, so ist die Gesamtmenge als Angabe zu einer der aggregierten Kategorien erforderlich.

However, where data for individual species are not submitted the data shall be included in aggregate categories.

41. Aufenthalt in einem im betroffenen Gebiet gelegenen Haus oder landwirtschaftlichen Betrieb, aus dem im vorangegangenen Monat krankes oder totes Hausgeflügel gemeldet wurde.

Having been in a home or a farm where sick or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area

42. Ein Fehler, der von einer Fehlerbehandlungsroutine abgefangen wurde, wird nicht mehr gemeldet, gleichgültig, ob der Programmierer ihn berücksichtigt hat oder nicht

An error intercepted by an error-handling routine will not be reported, regardless of whether correcitve action was taken or not

43. (17) Nur zu melden für von Berichtspflichtigen erfasste Transaktionen; nicht für Transaktionen gemeldet, die aus Positionen nach NZBen abgeleitet werden.

(17) To be reported only for transactions collected from reporting agents, not reported for transactions derived from positions by NCBs.

44. (19) Nur zu melden für von Berichtspflichtigen erhobene Transaktionen; nicht für Transaktionen gemeldet, die aus Positionen nach NZBen abgeleitet werden.

(19) To be reported only for transactions collected from reporting agents, not reported for transactions derived from positions by NCBs.

45. (14) Nur zu melden für von Berichtspflichtigen erfasste Transaktionen; nicht für Transaktionen gemeldet, die aus Positionen nach NZBen abgeleitet werden.

(14) To be reported only for transactions collected from reporting agents, not reported for transactions derived from positions by NCBs.

46. ( 48 ) Die Bereinigungen, die die eigene Bilanz der EZB betreffen, werden von der Direktion Rechnungs- und Berichtswesen der EZB gemeldet.

( 48 ) The adjustments corresponding to the ECB’s own balance sheet are reported by the ECB Directorate Internal Finance.

47. Es wurden 189 Patienten (4,8%) mit einer Lymphadenosis cutis benigna und 100 Patienten (2,5%) mit einer Acrodermatitis chronica atrophicans gemeldet.

Only 16% of the neuroborreliosis patients and 32% of the arthritis patients remembered having had an EM. 189 patients (4.8%) with lymphadenosis cutis benigna and 100 patients (2.5%) with acrodermatitis chronica atrophicans were reported.

48. Wie in den Vorjahren wurden die meisten Unregelmäßigkeiten für den EFRE[12] und den ESF[13] gemeldet (etwa 88 % der Unregelmäßigkeiten).

As in previous years, the ERDF[12] and the ESF[13] accounted for most irregularities (around 88 %).

49. Wenn keine Fehler gemeldet werden, entfernen Sie den aktuellen Speicherbaustein und nehmen Sie einen von den Speicherbausteinen, die Sie zuvor entfernt haben.

If no errors are reported, remove the current memory module and add one from the set of memory modules that you previously removed.

50. Verschiedene Interessenträger[99] haben Probleme mit Preisvergleich-Websites gemeldet und dabei vor allem die fehlende Transparenz und die Unvollständigkeit der Angaben bemängelt.

Various stakeholders[99] have signalled problems with PCWs, especially in relation to transparency and incompleteness of the information given.

51. Es müssen für die in Tabelle 3 genannten Positionen keine Daten gemeldet werden (daher sind keine zusätzlichen statistischen Daten über Kreditinstitute erforderlich).

No data are requested under Table 3 (hence no additional statistical data for credit institutions are required).

52. ein Register aller harmonisierten Zusatzbescheinigungen zu führen, die erteilt wurden, abgelaufen sind, geändert, zeitweilig entzogen oder annulliert wurden oder als verloren oder zerstört gemeldet wurden

keep a register of all harmonised complementary certificates issued, expiring, amended, suspended, cancelled or reported lost or destroyed

53. * Auch Dean Acheson, ehemals amerikanischer Außenminister, erklärte, wie im Jahre 1960 gemeldet wurde, wir würden in einer „Zeit beispielloser Unsicherheit und beispielloser Gewalttat“ leben.

* Also as reported back in 1960, a former United States Secretary of State, Dean Acheson, declared that our time is “a period of unequaled instability, unequaled violence.”

54. Mehrere Mitgliedstaaten (Bulgarien, Frankreich, Griechenland, Italien, Kroatien, Malta, Österreich, Schweden, Spanien, Ungarn, Zypern) haben ehrgeizigere nationale Ziele für 2020 gemeldet, entweder als Primär- oder Endenergieverbrauch; dies ist ermutigend.

Several Member States (Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Hungary, Italy, Malta, Spain and Sweden) have notified more ambitious national 2020 targets expressed in either primary or final energy consumption, which is encouraging.

55. im Zustand DATA_READY wird der Zeitgeber Ts (siehe A.#) gestoppt, MT-Abort-Indication wird gemeldet, und die Schnittstelle tritt ohne Senden einer STARTUP-Nachricht in den Zustand ASSOCIATION_PENDING

in the DATA_READY state, timer Ts (see A.#) shall be stopped, MT-Abort-Indication is signalled and the interface enters the ASSOCIATION_PENDING state without sending a STARTUP message

56. Daten über Kreditnehmer, die zu den institutionellen Sektoren außer nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften gehören, können in der Vorbereitungsphase auf aggregierter Basis gemeldet werden, sofern die NZB einschlägige Informationen zur Methodik bereitstellt.

Data on borrowers belonging to institutional sectors other than non-financial corporations may be reported during the preparatory phase on an aggregated basis, provided that the NCB delivers relevant methodological information.

57. - im Zustand DATA_READY wird der Zeitgeber Ts (siehe A.4.7) gestoppt, MT-Abort-Indication wird gemeldet, und die Schnittstelle tritt ohne Senden einer STARTUP-Nachricht in den Zustand ASSOCIATION_PENDING;

- in the DATA_READY state, timer Ts (see A.4.7) shall be stopped, MT-Abort-Indication is signalled and the interface enters the ASSOCIATION_PENDING state without sending a STARTUP message;

58. (3) Vorbehaltlich einer entsprechenden Vereinbarung zwischen der EZB und der NZB braucht dieser Datensatz von denjenigen NZBen nicht gemeldet zu werden, bei denen die EZB über alternative Datenquellen verfügt.

(3) Subject to agreement between the ECB and the NCB, this set of information does not need to be reported by the NCBs where alternative data sources are used by the ECB.

59. (14) Vorbehaltlich einer entsprechenden Vereinbarung zwischen der EZB und der NZB braucht dieser Datensatz von denjenigen NZBen nicht gemeldet zu werden, bei denen die EZB über alternative Datenquellen verfügt.

(14) Subject to agreement between the ECB and the NCB, this set of information does not need to be reported by the NCBs where alternative data sources are used by the ECB.

60. Daten über Kreditnehmer, die zu den institutionellen Sektoren außer nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften gehören, können in der Vorbereitungsphase auf aggregierter Basis gemeldet werden, sofern die NZB einschlägige Informationen zur Methodik bereitstellt.“

Data on borrowers belonging to institutional sectors other than non-financial corporations may be reported during the preparatory phase on an aggregated basis, provided that the NCB delivers relevant methodological information.’ ;

61. Mehrere neue Maßnahmen wurden außerdem in Bezug auf die Schweiz gemeldet, während Algerien, Ägypten und die Türkei insbesondere dadurch hervorstachen, dass sie aktiv auf eine Politik der Lokalisierung zurückgriffen.

Several new measures were also reported regarding Switzerland, while Algeria, Egypt and Turkey were highlighted in particular as active users of localisation policies.

62. Da die Vorräte von Kohlenstoff 14 und Kohlenstoff 12 unabhängig voneinander sind, ist es möglich, Werte zu postulieren, die die hohen Alter, die manchmal von alten Proben gemeldet werden, erklären.

Since the inventories of carbon 14 and carbon 12 are independent of each other, it is possible to postulate values that would account for the excessive ages reported on old samples.

63. Kredite an/Lastschriften von den Konten durch einfache Buchung werden von Überweisungen, Lastschriften oder jede andere Kategorie von traditionellen Zahlungsintrumenten ausgenommen und werden nur unter den entsprechenden nachrichtlichen Positionen gemeldet

Credits to/debits from the accounts by simple book entry are to be excluded from credit transfers, direct debits or any other category of traditional payment instruments and shall only be reported under the corresponding memo items

64. Kredite an/Lastschriften von den Konten durch einfache Buchung werden von Überweisungen, Lastschriften oder jede andere Kategorie von traditionellen Zahlungsintrumenten ausgenommen und werden nur unter den entsprechenden nachrichtlichen Positionen gemeldet.

Credits to/debits from the accounts by simple book entry are to be excluded from credit transfers, direct debits or any other category of traditional payment instruments and shall only be reported under the corresponding memo items.

65. — Kredite an/Lastschriften von den Konten durch einfache Buchung werden von Überweisungen, Lastschriften oder jede andere Kategorie von traditionellen Zahlungsintrumenten ausgenommen und werden nur unter den entsprechenden nachrichtlichen Positionen gemeldet.

— Credits to/debits from the accounts by simple book entry are to be excluded from credit transfers, direct debits or any other category of traditional payment instruments and shall only be reported under the corresponding memo items.

66. 5.7. Sollten Schäden durch den Verlust oder die Beschädigung Ihres Reisegepäcks auftreten, so haften wir nur, wenn diese durch uns verursacht wurden und sofort nach Auftreten bei uns schriftlich gemeldet werden; jedoch auch dann bis maximal € 100,-- pro Gepäckstück und Person.

· up to 7 days before arrival – 30% of the total price.

67. Ich wüsste natürlich auch gern, wie ein anderes Land - Spanien - es schaffen konnte, im Jahr 2006 fast 9 000 Tonnen Thunfisch zu exportieren, während es den Fang von gerade einmal 4 700 Tonnen gemeldet hat; ein Umstand, auf den Organisationen wie Greenpeace oder Adena hingewiesen haben.

I am of course concerned to know how another country, Spain, was able to export almost 9 000 tonnes of tuna in 2006 when it only declared having captured 4 700 tonnes, as organisations such as Greenpeace or Adena have noted.

68. Ferner gelangte der Hof bei der Vor-Ort-Kontrolle von 34 Parzellen, die von den lokalen Dienststellen des Landwirtschaftsministeriums als beihilfefähig gemeldet worden waren, zu dem Ergebnis, dass 12 dieser Parzellen entweder in ihrer Gesamtheit mit Büschen und Bäumen bewachsen und daher nicht landwirtschaftlich nutzbar waren oder vor vielen Jahren aufgegeben wurden oder aber als Abfalldeponie dienten.

Furthermore, the Court inspected 34 parcels that had been reported, by the local services of the Ministry for Agriculture, to be eligible and found 12 of them to be fully covered with bushes and trees and not usable for agriculture or totally abandoned for many years or land used to dump waste.