1. Die Geltendmachung des Anspruchs auf Auflösung des Vertrags oder Ersatzleistung ist auf ein Jahr befristet.

Excercise of the right of rescission or replacement of the good is limited to one year.

2. Geltendmachung eines Anspruchs bei einem bürgenden Verband nach Maßgabe des ATA-Übereinkommens und des Istanbuler Übereinkommens

Claim for payment from a guaranteeing association under the procedure of the ATA Convention and the Istanbul Convention

3. Mitteilung zur Geltendmachung des Anspruchs auf Entrichtung der Abgabenschuld beim bürgenden Verband im Versandverfahren mit Carnet ATA/e-ATA

Claim for payment to the guaranteeing association of debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet

4. „Die Forderungsnebenkosten sind die Zinsen, die Verzugszinsen, der Säumniszuschlag und die Kosten im Zusammenhang mit der Geltendmachung der Forderung.“

‘The ancillaries to a claim are interest, default interest, penalties for late payment and recovery costs.’

5. f) die Notwendigkeit, dafür so sorgen, daß das Recht des Versicherers, die Klausel der "anerkannten Seefähigkeit" in Zweifel zu ziehen, nicht verwirkt oder seiner Geltendmachung vorgegriffen wird;

(f) the need not to forfeit or prejudice the insurers' legal right to question the 'seaworthiness admitted' clause;

6. Ist die Leistung nicht möglich, insbesondere wenn die gebuchten Zimmer für den neuen Zeitraum schon an Dritte vermietet sind, können die Parteien ohne Angaben von Gründen von dem Vertrag zurücktreten. Die Geltendmachung von Ansprüchen gegen die jeweils andere Partei ist ausgeschlossen.

All prices are quoted inclusive of value added tax at the statutory rate in force at the time.