1. Nein, ich bin zu Pferde gekommen.

No, I came on horseback.

2. Kontaminations - und Allergietest sind beide negativ zurück gekommen.

Contamination and allergy tests both came back negative.

3. Wie ist Max dahinter gekommen, was die Amerikaner vorhatten.

How did Max find out about the American plans?

4. Er sagt, er ist wegen der Stelle des Buchhalters gekommen.

He says he's come about the position of accounts clerk.

5. Durch die schwere politische Lähmung sind Reformen zum Stillstand gekommen.

Reform has stalled amid profound political paralysis.

6. Dieser zerkleinerte Tonschiefer sei anstelle von sonstigem Schottergranulat zum Einsatz gekommen.

This crushed slate was used in place of other crushed rock aggregate.

7. Alin, vielen Dank, dass du Zeit hattest, dass du gekommen bist.

Alin, thank you for taking the time to come over, it was great.

8. Es muss etwas geben, auf das das Militär noch nicht gekommen ist.

Let's find a new angle the military hasn't figured out.

9. In letzter Zeit sind neue Tatsachen über das alte China ans Licht gekommen.

New facts about ancient China have recently come to light.

10. 20 Und die Tage sind gekommen; gemäß dem Glauben der Menschen wird aihnen geschehen.

20 And the days have come; according to men’s faith it shall be adone unto them.

11. Die einzige Frage ist, wie ist Tetanus in den Körper der toten Frau gekommen?

The only question is, how did the tetanus enter the dead woman's system?

12. 17. (a) Was müssen alle tun, die durch geistigen Ehebruch zu Fall gekommen sind?

17. (a) What is necessary for any who stumble into spiritual adultery?

13. Der kleine Cousin eines seiner Schulfreunde war unlängst bei einem Unfall ums Leben gekommen.

One of his school friends recently lost a young cousin to accidental death.

14. Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen, um den Mörder meines Vaters zu töten.

I came here all the way from afar because I'm going to kill my father's murderer

15. Es könnte also zu Verwechslungen zwischen dem dänischen Scyld/Skjöld und dem angelsächsischen Sceaf gekommen sein.

There may be confusion between Danish traditions about Scyld/Skjöld and Anglic traditions about Sceaf.

16. Wir sind zum Ende dieser festlichen Feier gekommen, und die Mittagsstunde lädt uns zum Angelusgebet ein.

We have come to the end of this solemn celebration, and the midday hour invites us to pray the Angelus.

17. Sie war gestern nicht auf Arbeit und sie ist auch nicht gekommen, um ihren Scheck abzuholen

She missed work last night and she ain' t been down there to pick up her cheque today

18. Der allgemeine Wachstumstrend im Luftverkehr ist jedoch nicht zu einem Halt gekommen, sondern wurde lediglich verzögert.

However, the general trend of growth in air transport has not been stopped, but only delayed.

19. Jeder Prophet, der nach Joseph Smith gekommen ist, hat von der göttlichen Mission des Erretters Zeugnis gegeben.

Every prophet who has succeeded Joseph Smith has added his personal witness of the divine mission of the Savior.

20. »Wir haben seinen Stern gesehen und sind gekommen, dem Herrn zu huldigen« (Akklamation vor dem Evangelium, vgl.

"We have seen his star in the East, and have come to adore the Lord" (Gospel acclamation, cf.

21. 9 Manche Ehepaare sind nach gründlicher Überlegung zu dem Schluss gekommen, dass nicht beide Vollzeit arbeiten müssen.

9 Some couples have found after a careful examination that both do not have to work full-time.

22. Der Abt floh nach Neuravensburg, eine Herrschaft nördlich des Bodensees, die 1699 an das Kloster gekommen war.

The abbot fled to Neuravensburg, a lordship north of Lake Constance that the abbey had acquired in 1699.

23. Sie lassen es aber auch zu, dass mehrere Antragsteller daran teilnehmen, ohne zu einer Vereinbarung gekommen zu sein.

In such a case, the rapporteur is to take account of all the studies provided.

24. Jetzt ist der Zeitpunkt für den Premierminister gekommen, sein Versprechen einzuhalten und die Straftäter zur Verantwortung zu ziehen.“

Now is the time for the prime minister to live up to his promises and hold perpetrators accountable."

25. BA und Sterling Airlines erinnern daran, dass Alitalia in der Vergangenheit bereits in den Genuss ähnlicher Maßnahmen gekommen war

BA and Sterling Airlines recalled that Alitalia had benefited from similar measures in the past

26. Nachdem beide Autos im Gras zum Stillstand gekommen waren, begannen Donnie Allison und Cale Yarborough heftig miteinander zu diskutieren.

After the cars settled in the grass, Donnie Allison and Yarborough began to argue.

27. „Wohin sind die treuen Menschen gekommen, die gelebt haben, bevor Jesus auf der Erde war, wie Abraham und David?“

“Where did the faithful people go who lived before Jesus came to earth, such as Abraham and David?”

28. Bei einer 60jährigen Patientin mit einer bekannten allergischen Diathese war es wenige Stunden postvaccinal zu einem meningoencephalitischen Syndrom gekommen.

A 60 year old female patient with a known allergic diathesis developed a meningoencephalitic syndrome a few hours after vaccination.

29. BA und Sterling Airlines erinnern daran, dass Alitalia in der Vergangenheit bereits in den Genuss ähnlicher Maßnahmen gekommen war.

BA and Sterling Airlines recalled that Alitalia had benefited from similar measures in the past.

30. Doch ihr werdet merken, dass der Reichtum, zu dem ich gekommen bin, anders aussieht, als ich mir vorgestellt habe.

But you will see that the wealth I accumulated was not exactly what I had expected.

31. Andere behaupten, dass das Bild durch eine versehentlichen Doppelbelichtung entstanden sei oder irgendwie Licht in die Kamera gekommen sei.

Others claim that the image is an accidental double exposure or that light somehow got into the camera.

32. Ein Blick zum chinesischen Festland läßt erkennen, daß der Ahnenkult verurteilt wurde, nachdem der Kommunismus an die Macht gekommen war.

A look at mainland China reveals that after Communism came to power, ancestor worship was discouraged.

33. Mit Zugang zu Häfen rund um die Erde, könnte er während des Transports an ungeschnittenes Heroin des Kartells gekommen sein.

Well, with access to ports around the world, he could be tapped into cartels moving uncut heroin.

34. (b) Was sagen einige Zweigbüros über diejenigen, die aus dem Ausland gekommen sind und im Gebiet ihres Zweiges tätig sind?

(b) What did some branch offices say about those from abroad who serve in the branch territory?

35. In vielen Regionen der Welt ist es bereits zu Unruhen gekommen, und verzweifelte, hungernde Menschen haben Getreidesilos und Supermärkte gestürmt.

Already there have been violent food riots across the world as desperate hungry people attack grain silos and supermarkets.

36. In den vulkanischen Gesteinen des oberen Stockwerks ist es lokal zur Bildung von K-Feldspat, Kalzit und Fe-, Mn-Oxiden gekommen.

Upper plate volcanic rocks are sporadically altered to an assemblage of K-feldspar, calcite, and Fe, Mn-oxides.

37. 28:20) Wir sind dem sinnbildlichen „Feuerofen“, in den Christi heilige Engel die unbrauchbaren sinnbildlichen Fische werfen werden, sehr nahe gekommen.

28:20) The symbolic “fiery furnace” into which Christ’s holy angels will cast the unsuitable symbolic fish is very near.

38. Bei einer zugewiesenen 69jährigen Patientin war es unmittelbar nach einer diagnostischen Koloskopie zu einem akuten Abdomen mit radiologisch freier Luft gekommen.

A 69-year-old woman was admitted to our department with an acute abdomen after coloscopy.

39. Abul Aʽla Maududi: „Zur Zeit der Offenbarung der Al-Baqarah [der eingangs zitierten Sura] waren die verschiedensten Heuchler zum Vorschein gekommen.“

Abul A‛la Maududi says: “At the time of the revelation of Al-Baqarah [the sūrah quoted at the head of this article], all sorts of hypocrites had begun to appear.”

40. In den letzten Jahren ist jedoch hierzulande eine starke Bewegung in alle die Rehabilitation betreffende Fragen, einschließlich wissenschaftlicher und infrastruktureller Art, gekommen.

(3) The development of a multidisciplinary, comprehensive scientific foundation of rehabilitation is blocked.

41. Bei ausschließlich postmortaler Verbrennung (ohne vitale Traumatisierung) ist es — trotz massiver Lipämie des venösen Blutes — nicht zur Ausbildung einer kapillären Lungenfettembolie gekommen.

In cases of post mortem burning (without vital traumata) no typical pulmonary fat embolism had developed despite massive lipemia in the venous blood.

42. Infolgedessen wäre es im Jahr 2005 bei Magnesit bereits zu ersten Preissteigerungen gekommen, sodass sich dieser Rohstoff auf dem Gemeinschaftsmarkt verknappt hätte.

It was alleged that consequently prices for magnesite started to increase in 2005, leading to a shortage of the raw material on the Community market.

43. Heute vormittag habe ich im Petersdom 14 Diakonen der Diözese Rom die Priesterweihe gespendet – und daher bin ich etwas verspätet zum Angelus gekommen.

This morning in St Peter's Basilica I conferred the Order of the Priesthood on 14 deacons for the Diocese of Rome which is why I am late for the Angelus!

44. Seitdem Ephraim durch die Assyrer in Gefangenschaft geführt worden und Juda ins Exil nach Babylon gekommen war, waren alle zwölf Stämme weit zerstreut.

Since Ephraim’s captivity by the Assyrians and Judah’s exile to Babylon, all twelve tribes were widely scattered.

45. Es wird über 2 Fälle berichtet, bei denen es nach lumbaler Myelographie zu einer vorwiegend lokalisierten unspezifischen entzündlichen Reaktion mit ausgeprägter Eosinophilie gekommen ist.

2 cases, one of polyneuropathy and one of funicular myelosis, in which myelography was performed, are reported. After the insertion of the contrast medium an increase of eosinophil leucocytes was observed.

46. Wir haben immer noch die Frage, wieso eine weiße Tussi aus Jersey, die nie südlicher als bis D.C. gekommen ist, die afrikanische Schlafkrankheit hat.

We still have the problem of explaining how a white chick from Jersey... who's never traveled south of D.C. has African sleeping sickness.

47. Diese Fragen wurden in diesem Haus und den meisten nationalen Parlamenten bis zum Erbrechen diskutiert, und dieses Parlament ist stets zu demselben Ergebnis gekommen.

These issues have been debated ad nauseam by this House and by most national parliaments and the outcome is always the same in this Parliament.

48. Schade, so wäre ich auf die stollen im allgemeinen zu sprechen gekommen, die stollen im Bergbau, die TunneIs im Hochgebirge und die in den alpen.

That could have led me on to talk about mountains in general, mining in the mountains, mountain tunnels and the Alps.

49. Bei der Kulturgerste ist es durch den Übergang von der Allogamie zur Autogamie im Verlaufe der Evolution bzw. Domestikation zu einer Reduktion von Anemophiliemerkmalen gekommen.

In barley a reduction of characters of anemophily can be observed because of the transition from allogamy to autogamy in the course of evolution and domestication respectively.

50. In der deutschen Rheumatologie sind durch die Anstrengungen des Deutschen Rheuma-Forschungszentrums (DRFZ) und des Verbands Rheumatologischer Akutkliniken e. V. (VRA) bereits Qualitätsindikatoren zum Einsatz gekommen.

The work performed by the German Rheumatism Research Center (DRFZ) and the Association of Rheumatological Acute Clinics (VRA) in Germany has already used certain quality indicators and this topic has been recently described elsewhere.

51. Die Autorin stellt heraus, wie politischen Entscheidungsträgern Analysen der Trends in der Einkommensungleichheit, der Armut und der Beschäftigungsdynamik auf der Grundlage solcher Daten zugute gekommen sind.

S. experience, outlining how analyses of trends in earnings inequality, poverty and employment dynamics using such data have benefited policy makers and contributed to improvements in statistical agency data products.

52. Ihr Vormarsch auf Neuguinea war bereits im Vorjahr zum Stehen gekommen, als es australischen Truppen gelang, die japanische Armee in der Schlacht am Kokoda Track zu blockieren.

Their advance in Papua New Guinea had been halted the previous year by the blocking action that Australian forces had fought along the Kokoda Track.

53. Während dieser Überschiebung auf ein sich simultan veränderndes Relief ist es dabei zu Teilbewegungen schräg zur Hauptüberschiebungsrichtung gekommen, was seinerseits zu seitlichen Verzahnungen benachbarter Deckensegmente geführt hat.

Correlative Caledonian nappes from adjacent faultbounded basement blocks were thrust diachronously resulting in transport transverse to the general thrusting direction.

54. Personen, die mit kranken Tieren oder infiziertem Fleisch in Berührung gekommen sind, haben unverzueglich Hände und Arme mit warmem Wasser gründlich zu waschen und dann zu desinfizieren.

Persons who have been in contact with sick animals or infected meat must immediately afterwards carefully wash their hands and arms with hot water and then disinfect them.

55. Jesaja wendet sich an Menschen, die durch eine dunkle Zeit gegangen sind, die eine sehr harte Prüfung erlitten haben; doch jetzt ist die Zeit der Tröstung gekommen.

Isaiah addresses people who have passed through a dark period, who have been subjected to a very difficult trial; but now the time of comfort has has come.

56. Ein Beispiel für die jüngsten Gewalttätigkeiten: am 20. August sind 21 Molukker ums Leben gekommen, die außerhalb von Ambon-Stadt in der Jaborkirche von Galala Zuflucht gesucht hatten.

I will give you an example of a recent atrocity: on 20 August, twenty-one Moluccans died having sought sanctuary in the Jabor church in Galala just outside Ambon city.

57. Am Frühmorgen des darauf folgenden Tages haben in der schrecklichen Explosion der 16-jährliche Akkordeonist Ivica Brusić, der Küster ("mežnjar") Josip Variola und Anton Variola ums Leben gekommen.

In a horrible explosion in the early morning on the following day, a 16-year-old accordionist Ivica Brusić, a mežnjar (eng. sacristan) Josip Variola and Anton Variola were killed.

58. Nachdem das Produktivitätswachstum in der EU über zehn Jahre lang hinter dem Produktivitätswachstum der USA zurücklag, hat es seit Mitte # angezogen, ist allerdings in mehreren Dienstleistungsbranchen zum Stillstand gekommen

After lagging US productivity growth for more than a decade, productivity growth in the EU has accelerated since mid-#, although productivity growth in several service sectors has stalled

59. Der Ausschuß hat diese Frage erörtert und ist zu dem Schluß gekommen , daß hier die Festlegung jeglicher Priorität vermieden werden sollte , um sich bestmöglich den jeweiligten Umständen anpassen zu können .

THE COMMITTEE DISCUSSED THIS QUESTION AND CONCLUDED THAT NO A PRIORI POSITION SHOULD BE TAKEN ON THE MATTER , SO AS TO BE ABLE TO REACT TO CIRCUMSTANCES IN THE BEST WAY POSSIBLE .

60. Nachdem das Produktivitätswachstum in der EU über zehn Jahre lang hinter dem Produktivitätswachstum der USA zurücklag, hat es seit Mitte 2005 angezogen, ist allerdings in mehreren Dienstleistungsbranchen zum Stillstand gekommen.

After lagging US productivity growth for more than a decade, productivity growth in the EU has accelerated since mid-2005, although productivity growth in several service sectors has stalled.

61. Es wird von der abschließenden Akklamation entfaltet und ist eines der vorherrschenden Motive der Offenbarung selbst: »Denn gekommen ist die Hochzeit des Lammes, und seine Frau hat sich bereit gemacht « (Offb 19,7).

It is developed in the final acclamation and is a dominant motif in the Apocalypse itself: "The marriage of the Lamb has come, and his Bride has made herself ready" (Rv 19: 7).

62. Darin heißt es: "Zwar waren Azofarbstoffe und andere Farbstoffe in Lebensmitteln an einer Reihe von leichten Überempfindlichkeitsreaktionen beteiligt, gleichwohl ist man zu dem Schluß gekommen, daß dies eher selten der Fall war."

In this report the SCF states that 'although azo dyes and non-azo colours were involved in a number of anecdotal hypersensitivity reactions, it was concluded that their involvement was rare`.

63. Nachdem wir zu ihr gekommen waren, gab Min ihrer Mutter ein weiteres Geschenk: eine pinke Dooney & Bourke Handtasche, und wenige Nächte später zeigte sich ihre Schwester mit einer kastanienbraunen Umhängetasche von LeSportsac.

After we got home, Min gave her mother another present: a pink Dooney & Bourke handbag, and a few nights later, her sister was showing off a maroon LeSportsac shoulder bag.

64. " Die fortgeschrittene westliche Zivilisation hat einen zerstörerischen Effekt auf alle primitiven Zivilisationen gehabt, mit denen sie in Kontakt gekommen ist, selbst in den Fällen, wo aktiv versucht wurde, diese primitive Zivilisation zu beschützen. "

" Advanced Western civilization has had a destructive effect on all primitive civilizations it has come in contact with, even in those cases where every attempt was made to protect and guard the primitive civilization. "

65. Darüber hinaus ist es zu einer absoluten Entkopplung zwischen der Produktion und der Freisetzung von säurebildenden Gasen und Ozonvorläuferemissionen und zu einer relativen Entkopplung zwischen der Produktion und dem Energie- und Rohstoffbedarf gekommen

Moreover, manufacturing has been totally decoupled from emissions of acidifying gases and ozone precursors, whilst it has been relatively decoupled from the use of energy and raw materials

66. Die Teilnehmer des jährlichen Treffens der American Association for the Advancement of Science (AAAS) sind zu dem Schluss gekommen, dass Europa den USA weit voraus ist, was die Entwicklung neuartiger erneuerbarer Energieträger anbelangt.

Participants at the annual meeting of the American Association for the Advancement of Science (AAAS) have admitted that Europe is way ahead of the US in terms of developing new sources of renewable energy.

67. Nachdem wir zu ihr gekommen waren, gab Min ihrer Mutter ein weiteres Geschenk: eine pinke Dooney & amp; Bourke Handtasche, und wenige Nächte später zeigte sich ihre Schwester mit einer kastanienbraunen Umhängetasche von LeSportsac.

After we got home, Min gave her mother another present: a pink Dooney & amp; Bourke handbag, and a few nights later, her sister was showing off a maroon LeSportsac shoulder bag.

68. Die vorliegende Mitteilung bestätigt, dass die Beitrittsländer Fortschritte bei der Umwandlung der Funktionsweise ihrer Arbeitsmärkte und bei der Gestaltung ihrer Politik erzielt haben und so den Zielsetzungen der Europäischen Beschäftigungsstrategie näher gekommen sind.

The present Communication confirms that candidate countries have made progress in transforming the functioning of their labour markets and in policy design with a view to advancing towards the objectives of the European Employment Strategy.

69. Dagegen ist die primäre Amöben-Meningoencephalitis durchNaegleria fowleri eine Krankheit junger, gesunder Personen, die in geheizten Schwimmbädern oder künstlichen Seen geschwommen sind, kürzlich mit kontaminiertem Wasser in Berührung gekommen sind oder Wassersport treiben.

In contrast, primary amebic meningoencephalitis due toNaegleria fowleri usually occurs in healthy, young individuals with a history of swimming in heated swimming pools, in manmade lakes or with recent contact with contaminated water and practising water-related sports.

70. Ich grüße die Lehrer in einem befristeten Arbeitsverhältnis, die aus Sardinien gekommen sind, und ich spreche die Hoffnung aus, dass den Problemen der Arbeitswelt begegnet wird, indem konkret der Familie und ihren Bedürfnissen Rechung getragen wird.

I greet the adjunct teachers who have come from Sardinia, and I hope that the problems in the world of labour may be addressed by taking concretely into account families and their needs.

71. Die Behörden der Salomoninseln hatten auch die Einreise und Mitarbeit einer Gruppe von 60 freiwilligen Helfern erlaubt, die aus Australien nach Honiara gekommen waren, um zusammen mit den einheimischen Zeugen an dem zweiwöchigen Bauprojekt zu arbeiten.

The Solomon Islands authorities also gave permission for a team of about 60 volunteers, all Witnesses from Australia, to come to Honiara and work with the local Witnesses for the actual two-week construction period.

72. Die Unklarheit hinsichtlich der Verpflichtung zur Einhaltung des Verhaltenskodex besteht fort, für die Fälle, in denen es zu Falschdarstellungen gekommen sein könnte, wurde kein geeigneter Überprüfungsmechanismus vorgeschlagen, und es liegt kein Vorschlag zur Einrichtung einer unabhängigen Aufsichtsfunktion vor.

Ambiguity about the nature of the obligation to adhere to the code persists, no inspection mechanism is proposed for cases where misrepresentations of data might have occurred and no proposal is made to develop an independent supervisory function.

73. in Bezug auf Dritte die Nutzung eines Luftfahrzeugs ab dem Zeitpunkt, zu dem seine Triebwerke für das Rollen oder den tatsächlichen Abflug angelassen werden, bis zu dem Zeitpunkt, zu dem es gelandet ist und seine Triebwerke zum völligen Stillstand gekommen sind

with regard to third parties, the use of an aircraft from the moment when power is applied to its engines for the purpose of taxiing or actual take-off until the moment when it is on the surface and its engines have come to a complete stop

74. Der Auszug beginnt damit, dass der Bewertungsausschuss nach der Prüfung der Antwort vom 29. Juni 2011 zu der Schlussfolgerung gekommen sei, dass die Angebote der Klägerin wegen ungewöhnlich niedriger Preise zurückgewiesen werden müssten. Es folgt eine Prüfung der am 29.

The extract begins with the statement that, having analysed the response of 29 June 2011, the evaluation committee came to the conclusion that the applicant’s tenders had to be rejected because of their abnormally low prices.

75. Oftmals bestimmen die eigenen bewussten Vorstellungen des Analytikers, Supervisors und Supervisanden über Unzumutbarkeiten und zu große Härten, welche vermeintlichen Ausnahmen und Kulanzabsprachen sie Supervisanden und Analysanden meinen, einräumen zu müssen, ohne dass diese dabei dann schon „zu Wort gekommen“ sind.

Often the analyst’s, supervisor’s and supervisand’s own conscious views about unacceptability and unreasonable hardship define which so-called exceptions and goodwill arrangements they believe they are obliged to offer with respect to their supervisands and analysands without these having their say.

76. Wenn Sie wollen, wissen alles über Sie, Ihre Neigung, Liebe, Abenteuer, Denkgewohnheiten und was haben Sie 2010, dass gekommen ist ... man müsste fragen Sie eine kostenlose Diagramm, das Sie sagen, alle diese und viele anderem durch die Ausrichtung der Sterne am Tag deiner Geburt.

If you want to know everything about you, your tendency to love, adventure, mental habits, and what gives you 2010 that is to come ... you'd have to ask you a free chart that will tell you all this and many other things by the alignment of the stars on the day of your birth.

77. Der Versuch, aus den logistischen Problemen der letzten drei Tage herauszukommen. Die Akkreditierungskarte wurde mir während des Wochenendes gestohlen – das entspricht fünf Stunden Wartezeit in einer Menschenmenge von Tausenden, die gestern früh ab sechs Uhr hierher gekommen sind, um den kostbaren Badge der UNFCCC zu erhalten.

The Assembly of Social Movements was held on 13 December in the Klimaforum (the alternative forum or people’s climate summit).

78. Am Schluß dieser Eucharistiefeier, bei der die Priester und Märtyrer Josep Tàpies und sechs Gefährten sowie die Märtyrerin María de los Ángeles Ginard Martí seliggesprochen wurden, habe ich die große Freude, mich euch anzuschließen, die ihr aus verschiedenen Orten gekommen seid, um ihnen die Ehre zu erweisen.

At the end of this Eucharistic celebration, during which the Martyrs Joseph Tàpies and six priest companions, and Mary of the Angels Ginard Martí were beatified, I am pleased to join all of you who have come from diverse areas to pay them homage.

79. Die Kommissarin wird mir sicher zustimmen, wenn ich und viele meiner Kollegen hier im Parlament die Meinung vertreten, dass uns noch immer eine schwierige Aufgabe bevorsteht, da wir nach Jahren der Verhandlungen, bei denen es sehr häufig zu Spannung und Verbitterung gekommen ist, das Vertrauen aufbauen und erneuern müssen.

I am sure the Commissioner will agree with me and many of us in this room that we still face a formidable task as we try now to build and rebuild trust after years of negotiation which have created enormous amounts of tension and acrimony.

80. Der Anteil der Reptilien, Amphibien, Fische, wirbellosen Tiere und Pflanzenarten der Habitat-Richtlinie, die direkt von LIFE-Projekten behandelt werden, ist nach wie vor recht gering. Den meisten Arten der Habitat-Richtlinie sind die Sanierungs- und Verbesserungsmaßnahmen in für sie wichtigen Lebensräumen und Gebieten jedoch indirekt zugute gekommen.

Whilst the proportion of reptiles, amphibians, fish, invertebrate and plant species of the Habitats Directive that were directly targeted by LIFE projects remains fairly low, however, the vast majority of Habitats Directive species have benefited indirectly from restoration or improvement actions targeting habitats and sites they rely on.