1. Und für welches „Königreich“ kämpfen heute jene aktivistischen Geistlichen der Protestanten und der Katholiken?

And on behalf of whose “kingdom” today are those activist Protestant and Catholic ministers fighting?

2. Die Firma „hat möglicherweise den Markt der vergeßlichen Geistlichen entdeckt“, heißt es in dem Artikel.

The firm “may have struck the absent-minded-clergy market,” says the article.

3. Das Werk der »Papal ion« ist vor allem das der geistlichen Solidarität mit dem Nachfolger Petri.

The work of The Papal Foundation is above all one of spiritual solidarity with the Successor of Peter.

4. U 111 war das einzige U-Boot, das einen Geistlichen an Bord hatte (Wilhelm Meinhold, Marinepfarrer).

She was the only submarine which had a clergyman on board (Wilhelm Meinhold, Marinepfarrer).

5. Die saudischen Behörden sollen ein sofortiges Ende dieser Hassreden von staatlich ernannten Geistlichen und Regierungsbehörden anordnen.

Saudi authorities should order an immediate halt to hate speech by state-affiliated clerics and government agencies.

6. Welcher Schmähung haben sich die Geistlichen schuldig gemacht, und welches Befreiungswerk ist dadurch ernstlich gehemmt und erschwert worden?

Of what affront are the clergy guilty, and what rescue work has been greatly hampered and hindered?

7. Da Jehovas christliche Zeugen sich von der Christenheit streng getrennt halten, behaupten die Geistlichen der verschiedenen Glaubensgemeinschaften, sie seien keine Christen.

Because Jehovah’s Christian witnesses hold strictly aloof from Christendom, the religious clergy of all denominations have branded them as not being Christians.

8. Eine gewisse Spannung zwischen dem, was ich absolut tun muß, und der Frage, welche geistlichen Reserven ich haben muß, bleibt immer bestehen.

There is always a certain tension between what I absolutely have to do and what spiritual reserves I must have.

9. Das Bild unterstreicht die Vorstellung einer hypostatischen Union (von Mensch und Gott) und stellt einen geistlichen Kampf anstatt einer äußerlichen Bewegung dar.

The painting emphasizes Jesus' human constituent of hypostatic union and features a mind in struggle instead of action.

10. Die Puritaner in London setzten eine eigene Gruppe von Ältesten ein, die sich zumeist aus anglikanischen Geistlichen zusammensetzte, die man ihres Amtes enthoben hatte.

The London Puritans appointed their own body of elders, consisting mostly of suspended Anglican ministers.

11. Es kann auch vorkommen, dass sie über ihr Versäumnis berichten, die Behörden über agitierende „Elemente“ zu benachrichtigen oder über Einladungen von Geistlichen aus anderen Gebieten ohne vorherige Genehmigung.

They may also relate how they failed to warn the authorities about “elements” that were “agitating,” or about inviting a cleric from another area without prior authorization.

12. Weiter möchte ich alle mit Liebe grüßen, die bei diesem geistlichen Anlaß zum Jahresende zugegen sind, angefangen beim Kardinalvikar, den Weihbischöfen von Rom und den anderen Bischöfen, die diese Feier mit uns begehen.

I would also like affectionately to greet those who are attending this traditional spiritual gathering at year's end, beginning with the Cardinal Vicar, the Auxiliary Bishops of Rome and the other prelates who have wished to join us for this celebration.

13. „Doch bei einer öffentlichen Anhörung erklärte der Vorsitzende des Grundstücksamts dem anglikanischen Geistlichen, der Vorstand sei nicht sehr begeistert davon, dass die Kirche Land hortete und häufig für kommerzielle Zwecke missbrauchte“, so erzählt es Ron Fynn, der sich 25 Jahre in Papua-Neuguinea einsetzte.

“At the public hearing, however, the Land Board chairman told the Anglican minister that the board was not pleased with the way that the church had hoarded land and often misused it for commercial purposes,” explains Ron Fynn, who served in Papua New Guinea for 25 years.

14. Als die britische Premierministerin im Jahre 1987 die Geistlichen dazu aufrief, mehr moralische Führung zu vermitteln, sagte der Pfarrer einer anglikanischen Gemeinde: „Homosexuelle haben nicht weniger Recht darauf, ihrer Sexualität Ausdruck zu verleihen, als jeder andere auch; wir sollten das Gute darin suchen und zur Treue auffordern.“

In November 1987, when Britain’s prime minister was calling on the clergy to provide moral leadership, the rector of an Anglican church was saying: “Homosexuals have got as much right to sexual expression as everybody else; we should look for the good in it and encourage fidelity [among homosexuals].”

15. weist darauf hin, dass China freie Meinungsäußerung und freie Religionsausübung und Gedankenfreiheit zulassen muss; bekräftigt insbesondere im Licht der Diskussionen unter chinesischen Funktionären über die Definition von Religion und insbesondere von legaler Religion, dass ein umfassendes Gesetz über Religion formuliert werden muss, das internationalen Standards entspricht und die tatsächliche Religionsfreiheit garantiert; bedauert die Widersprüchlichkeit zwischen der verfassungsmäßigen Glaubensfreiheit (verankert in Artikel # der chinesischen Verfassung) und der fortwährenden Einmischung des Staates in die inneren Angelegenheiten von Religionsgemeinschaften, insbesondere in Bezug auf Ausbildung, Wahl, Ernennung und politische Indoktrinierung von Geistlichen

Draws attention to the need for China to allow the free expression and practice of religion and thought; affirms the need, particularly in the light of the discussions among Chinese officials about the definition of religion and especially legal religion, for a comprehensive law on religion meeting international standards and guaranteeing genuine religious freedom; deplores the contradiction between the constitutional freedom of belief (enshrined in Article # of the Chinese Constitution) and the ongoing interference of the state in the affairs of religious communities, in particular as regards the training, selection, appointment and political indoctrination of ministers of religion