1. Hierher gehört Katechu.

This subheading includes black cutch (Acacia catechu).

2. Er hat Stiles gehört.

It belonged to Stiles.

3. die Position gehört dir.

The anchor position is yours.

4. Ich habe von allem gehört.

I heard about what happened this afternoon.

5. Die Landebahn gehört der Regierung.

The airstrip's on government land.

6. Naundörfchen gehört zum Amt Hain.

Aldingen belongs to the Amt Spaichingen.

7. Hierher gehört z. B. Sulfitablaugen.

This heading includes concentrated sulphite lye.

8. Ich habe das Wort " Memo " gehört.

I heard the word " memo. "

9. Der Aerostat hat die Musik gehört.

The Aerostats heard the music!

10. Hast du das von Sam gehört?

You hear about Sam?

11. Der Kanal du Midi gehört zum Weltkulturerbe.

To explore on foot, on horseback or by boat of course!

12. Seitdem gehört die Stadt zum Landkreis Waldshut.

Thereafter the town belonged to the regional Amt of Waldshut.

13. Sie haben noch nie vom Telefonieren gehört.

They've never heard of telephony.

14. Sie gehört zur Familie der acyclischen Terpenalkohole.

It belongs to the family of acyclic terpenic alcohols.

15. Ich habe gehört, Larry Cravat sei hier.

I got a message that Larry Cravat was at this address.

16. In diesen Zusammenhang gehört die Abkürzung CIM.

The abbreviation CIM designates this conjunetion.

17. Ich habe Gerüchte gehört, die mich beunruhigen.

I have heard some reports that alarm me.

18. Du hast gehört, wie ich Keil gesagt habe.

You heard me say it was the shim!

19. Ich hab gehört, Sie hatten Ärger mit Shako.

Ever have your skull laid open with a wrench?

20. Die Änderung von Kontingenten gehört begriffsnotwendig zur Handelspolitik.

(68) Quota adjustments form part of the actual pursuit of commercial policy.

21. Haben Sie jemals von... angeborener zerebraler Amyloidangiopathie gehört?

Have you ever heard of hereditary cerebral amyloid angiopathy?

22. Ich glaube, ganz Beacon Hills hat das gehört.

I think all of beacon hills heard that.

23. Haben Sie noch nie was von Mutterinstinkt gehört?

Haven't you ever heard of a mother's instinct before?

24. Die Analogie gehört zum Instrumentarium des Unionsrechts(84).

Application by analogy is one of the instruments of EU law.

25. Habt ihr je von nem bessern Alibi gehört?

If you want a better alibi than that, i don't know.

26. Sie gehört daher zum Kernbereich von Air France.

It thus belongs to one of the core activities of Air France.

27. Für den Andalusier gehört das Schlachtfeld der Vergangenheit an.

The Andalusian’s days of mounted warfare are over.

28. Der erste Teil der Veranstaltung gehört dem Schwerpunktthema Kegelrad.

Bevel gears are the keynote topic for the first half of the event.

29. Der Analysator gehört zum Typ nicht dispersiver Infrarotabsorptionsanalysator (NDIR).

The analyser shall be of the non-dispersive infrared analyzer (NDIR) absorption type.

30. Sie gehört zum Namib-Naukluft-Park und liegt ca.

The word vlei is an Afrikaans word that means "marsh" and Sossusvlei is in a small valley between the dunes which sometimes gets snow!

31. Vom Priester habe ich schon viel von dir gehört.

I've heard already a lot about you the priest.

32. Das Datenflussdiagramm gehört zu den Modellierungsinstrumenten der Strukturierten Analyse.

The data-flow diagram is part of the structured-analysis modelling tools.

33. Die Paua gehört zu den über 100 Seeohrenarten weltweit.

The paua is one of the more than 100 species of abalones found around the world.

34. Ich habe gehört, Sie haben diesen John Stokes entlassen.

I understand you released this John Stokes character.

35. Als wir da waren, habe ich diese lauten Glocken gehört.

As we pulled up, I heard these loud bells.

36. Die Festsetzung des Schutzalters gehört in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.

Setting the age of consent is the responsibility of the Member States.

37. nasi Göktürk erzählt, wie schön mahur u gehört haben wird.

nasi G�kt�rk told how beautiful mahur u have heard it.

38. Hab gehört, dein Freund hat ein paar coole aerodynamische Eigenschaften.

I heard those are some pretty sweet aerodynamics your friend powered up back there.

39. Der Weltraum gehört allen Menschen und zwar zur friedlichen Erforschung.

Outer space belongs to all peoples for peaceful exploration.

40. Die Bekämpfung dieser Vergehen gehört zur sozialen Verantwortung der Unternehmen.

Addressing this crime is a corporate social responsibility matter for employers.

41. Und siehe da, ich habe sogar schon von Ihnen gehört.

Hey, and, lo and behold, it turns out I've already heard about you.

42. Der letzte besten Amiga Musik zu MP3-Format, wert, gehört!.

The last best Amiga music to MP3 format, worthy of being heard!.

43. Aber Stiles hat es gehört, so wie er alles hört.

Hmm. But Stiles heard it like he hears everything.

44. Auch Zoledronsäure gehört zur Standardtherapie des knöchern metastasierten, hormonrefraktären Prostatakarzinoms.

Zoledronic acid also belongs to the standard treatment of hormone-refractory prostate cancer with bone metastases.

45. So kann der Pseudohermaphroditismus femininus, zu dem das adrenogenitale Syndrom (AGS) gehört, oder der Pseudohermaphroditismus masculinus, zu dem die testikuläre Feminisierung („androgen insensitivity syndrome“) gehört, entstehen.

In this case, the androgen insensitivity syndrome or the adrenogenital syndrome, as well as gonadal dysgenesis (e.g.

46. Der Abakus gehört zu den ältesten Rechengeräten, die der Mensch kennt.

The abacus is one of the oldest counting devices known to man.

47. Von diesen Problemen abgesehen, können akustische Signale normalerweise kilometerweit gehört werden.

But problems aside, acoustic signals can usually be heard miles away.

48. Die Lufttransport Staffel 6 (LT St 6) gehört zur Schweizer Luftwaffe.

The Lufttransport Staffel 6 (LT St6 or LT 6) is a transport squadron of the Swiss Air Force.

49. Die Lufttransport Staffel 8 (LT St 8) gehört zur Schweizer Luftwaffe.

The Lufttransport Staffel 8 (LT St8 or LT 8) is a transport squadron of the Swiss Air Force.

50. Wenn wir uns auf einen Preis einigen können, gehört Sie Ihnen.

If we can agree on a price, it can be included in the next shipment.

51. Die Technik der Azetabuloplastik gehört in das therapeutische Spektrum kinderorthopädischer Kliniken.

It is unfortunate that the lateral acetabuloplasty with autoclaved allogenic bone graft is not used frequently and we recommend that this method be installed at all paediatric orthopaedic hospitals.

52. Kuwait gehört im Sommer zu den heißesten bewohnten Gegenden unserer Erde.

Kuwait adopts a live-and-let-live policy for clothing, and you'll see a wide range of styles: women wear anything ranging from daring designer fashions to head-to-toe black abayas with headscarves and veils, while men can be seen both in T-shirts and shorts or the traditional dazzling white dishdashah.

53. Seit 2005 gehört sie zu den Mitherausgebern des Periodikums Feminist Economics.

She has served since 2005 as an associate editor of the journal Feminist Economics.

54. Ebenfalls gehört die Klimatisierung und Entfeuchtung des Fahrgastraumes heute zum Standard.

Needless to say, air conditioning and dehumidification can be taken for granted.

55. Zur modernen Ausstattung gehört auch das kostenfreie WLAN im ganzen Haus.

State-of-the-art amenities include free Wi-Fi available throughout the building.

56. Ich habe gehört, dass Lokomotivenrauch der zweithäufigste Todesgrund bei Zugliebhabern ist.

I hear locomotive smoke is the second leading cause of death among train aficionados.

57. Wir denken, er gehört zu den Asgard, einer sehr hochentwickelten Rasse.

We assume he's a member of the Asgard, a very advanced culture.

58. Verzeihung, aber wir haben den Notruf gehört und die Adresse erkannt!

Sorry, but we heard the call and recognized the address.

59. Die Kreditkarte gehört zu einem Geschäftskonto, gelistet auf eine Theresa D'Agostino.

Credit card was a business account listed to a Theresa D'Agostino.

60. Wie ich gehört habe, haben Sie dieses Element durch Zufall entdeckt.

So, I understand that you actually discovered this element by mistake. ( SIGHS )

61. Zu den unbedingten Prioritäten gehört die weitere Vertiefung der eurasischen Integration.

Further promotion of Eurasian integration is our absolute priority.

62. Zufrieden verließ ich den Tempel, weil ich auf die Eingebung gehört hatte.

I left the temple satisfied that I had acted upon my prompting.

63. Zu einer vorausschauenden Lebensweise gehört auch, Einnahmen und Ausgaben klug zu verwalten.

Another aspect of provident living is wisely managing income and expenses.

64. Zu den Exponaten gehört unter anderem das 9,20 m lange Motorboot „Ossi“.

The exhibits include, among others, the 9.20 m long motorboat Ossi.

65. Ich habe gehört, dass ein südamerikanischer Camper von einer Anakonda gefressen wurde.

I heard that a South American camper was eaten by an anaconda.

66. Die Argumente, sofern wir welche gehört haben, sind alles andere als überzeugend.

The arguments are totally unconvincing, in so far as we have actually heard any.

67. Sie müssen im & kde;-Adressbuch festlegen, welcher Eintrag zu Ihren Daten gehört

You must inform the & kde; address book which entry corresponds to your information

68. Hierher gehört sowohl ungeschälter grauer (sog. „schwarzer“) Ingwer als auch geschälter weißer Ingwer.

This subheading includes ‘grey’ (known as ‘black’ ginger) ginger (unscraped) and ‘white’ ginger (scraped).

69. Die Darstellung des Kriegstodes gehört nicht mehr zur selbstverständlichen, symbolischen Ausstattung dieser Gesellschaften.

Now, "death in the field", far from belonging to the self-evident symbolic accoutrement of these societies, sends them into crises of symbolism.

70. Ich habe gehört, es sei ein Tributzug mit Seeohren für den Shogun gewesen.

That procession was carrying an offering of abalone to the Shogun.

71. 1956 wurden die Bundesstaaten nach Sprachgrenzen neu geordnet. Kozhikode gehört seitdem zu Kerala .

Though some of it are demolished, 90% still remains with huge number of members living together amicably with and without direct blood relation.

72. Stockholm gehört zu den Metropolen der Welt, wenn es um den Zeitgeist geht.

Only the really large international metropolises are able to compare favourably with Stockholm for their ’coolness’ and artistic flair.

73. Es gehört inzwischen zum guten Ton, historische Tatsachen zu vergessen und zu verleugnen.

It has become fashionable to be amnesiac and to deny historical proofs.

74. Hygienepapier, das im Durchströmverfahren getrocknet wurde (TAD-Tissue) gehört nicht zu dieser Gruppe.

TAD — Through Air Dried Tissue is not part of this group

75. Wahrscheinlich habe ich das Klingeln nicht gehört, weil die Musik so laut war.

I probably didn't hear it ringing, the music must have been too loud.

76. Hypoaspis aculeifer gehört zur Familie Lealapidae, Gattung Acari (Milben), Klasse Arachnida, Stamm Arthropoda.

Hypoaspis aculeifer belongs to the family Lealapidae, order Acari (mites), class Arachnida, tribe Arthropoda.

77. Zu einem menschengerechten Altern gehört auch die Teilhabe an der Bildungs- und Informationsgesellschaft.

To prepare people properly for old age, access to training and the information society is also needed.

78. Mein Advokat hat Dokumente, die beweisen, dass der Neger Clemens Ray mir gehört.

My solicitor has documentation... verifying the negro known as Clemens Ray is my property.

79. Die Unternehmensgruppe Marco Polo Direct gehört zum führenden europäischen Versandhandel für Einmal-Akupunkturnadeln.

Marco Polo Direct is the leading European supplier for single use acupuncture needles.

80. Man nennt das den Doppler- Effekt, von dem habt ihr wahrscheinlich schon gehört.

It's called the Doppler effect, which you've probably heard of.