1. Dazu gehören:

Hours actually worked include:

2. Dazu gehören: Aerographing, Emaillieren

This will include: aerographing and enamelling

3. Dem Ergänzungskapital gehören folgende Posten an :

Additional Own Funds comprise the following items:

4. Zu den seltenen Triggerfaktoren gehören Röntgenstrahlen.

Morphea is a rare development following irradiation.

5. Zu dieser Kategorie gehören rollstuhlgerechte Fahrzeuge.

This category shall include wheel-chair accessible vehicles.

6. „zu denen auch sichere Abtreibungen gehören,“

‘including safe abortions’

7. Zum wirklichen Funktionieren gehören zwei Dinge.

Whether it actually works depends on two things.

8. Dateien suchen, die einem bestimmten Konto gehören

Find files owned by a given account.

9. Hierzu gehören Adenosarkome, Karzinosarkome und endometriale Stromasarkome.

These are adenosarcomas, carcinosarcomas and endometrial stromal sarcomas.

10. Dazu gehören unter anderem Silber, Aluminium und Kupfer.

Silver, aluminum and copper, for example, are conductors.

11. Diese Längenmasse gehören zur Genauigkeitsklasse I oder II .

These measures shall belong to class of accuracy I or II.

12. Zu geeigneten Kältemitteln gehören Wasser, Kohlendioxid und Ammoniak.

Suitable refrigerants include water, carbon dioxide or ammonia.

13. Dazu gehören absorptive Enterozyten und sekretorische Paneth-Zellen.

These include absorptive enterocytes and secretory Paneth cells.

14. Der Name dürfte zum luwischen Adjektiv ala- „hoch“ gehören.

The name may derive from the Luwian adjective ala- ("high").

15. Zusätzliche Merkmale für Unternehmen, die zu einer Unternehmensgruppe gehören

Additional characteristics for enterprises belonging to an enterprise group

16. Weizen, Baumwolle und Raps gehören zu den allopolyploiden Pflanzen.

Wheat, cotton and oilseed rape are examples of allopolyploid plants.

17. Hierzu gehören nicht: Briefmarkenalben (#.#); Postzustellung; vorfrankierte Postkarten und Aerogramme

Does not include: stamp albums (#.#); postal delivery, pre-franked postcards and aerogrammes

18. (2) Zu den möglichen Finanzierungsquellen für das Sonderkonto gehören:

2. The possible sources of finance for the Special Account shall be:

19. Zauberer gehören zu den gefürchtetsten Magiern im Reiche Albion!

Wizards are amongst the most fearful mages in the Realm of Albion!

20. Dem Verwaltungsausschuss gehören alle Vertragsparteien des geänderten Übereinkommens an.

The members of the Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties to the amended Agreement.

21. Zu diesen Maßnahmen gehören administrative, technische und physische Sicherheitskontrollen.

Such measures shall include administrative, technical and physical safety and security controls.

22. Die Gebäudezugangskarten beim EWSA gehören zur Kategorie der RFID-Karten.

Building access cards such as those at the EESC are RFID cards.

23. Hierher gehören auch Gräserrollen und -platten zur Anlage von Rasenflächen.

This subheading also includes turf rolls and turf slabs for making lawns.

24. Dazu gehören die Kathedrale, Plaza Nueva und die Altstadt Albaicín.

The decor within the luxury apartments themselves displays many carefully-preserved objets d’art and other touches alluding to the city’s rich history.

25. Zu ihren gewerblichen Tätigkeiten gehören Speditionsdienste, Reisebusverkehrsdienste, Taxidienste und Expressbusdienste.

These activities consist of freight transport, tour buses, taxi services and express bus routes.

26. Dazu gehören auch Rostasche und Schlacke sowie Filterstaub und Kesselstaub.

They include bottom ash and slag, fly ash and boiler dust.

27. Zu den lebenden Ressourcen gehören Böden, Wälder, Wildtiere und Fische.

Examples of living resources include soil, forests, game and fish.

28. Zu den Anwendungen gehören Raumfahrtantriebe sowie Plasma-Beschleuniger und Ionenätzen.

Applications include deep space propulsion as well as plasma accelerators and ion etching.

29. Zu den direkten Verfahren gehören Absorption, biologischer Abbau, Filtration und Fotolyse.

Direct processes include absorption, biodegradation, filtration and photolysis.

30. Spywareprogramme gehören zu den destruktivsten Applikationen, die ein System befallen können.

CyberAccount is a handy tool to store your cyber account in a secured archive locally.

31. Dazu gehören außer freizügigem, unsittlichem Denken der Spiritismus und die Evolutionstheorie.

In addition to permissive, immoral reasonings, these include spiritism and the theory of evolution.

32. Zu Position 1522 gehören auch Soapstock, Öldraß, Stearinpech, Wollpech und Glycerinpech.

Soap-stocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall within heading No .

33. Mittlerweile gehören rund 70 Vertragspartner zum Verein der Kneuss-Güggeli-Produzenten.

Meanwhile, some 70 contractors belong to the association of Kneuss-Güggeli producers.

34. 1. zum Anlagevermögen eines Betriebs oder einer Betriebsstätte im Fördergebiet gehören,

(1) are part of the fixed assets of an undertaking or of an establishment in the eligible region,

35. Zu diesen Indikatoren können beispielsweise Produktivitätstrends, Lohnstückkosten und aktuelle Kontenentwicklungen gehören.

These indicators could include, for instance, productivity trends, unit labour costs and current account developments.

36. Zu Position 1522 gehören auch Soapstock, Öldrass, Stearinpech, Wollpech und Glycerinpech.

Soap-stocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522.

37. Zum transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystem gehören Fahrzeuge, die so ausgelegt sind, dass sie

The trans-European high-speed rail system shall comprise vehicles designed to operate

38. Hierzu gehören Treibhausgasemissionen, Energieträger, alternative Brennstoffe und neue, sich abzeichnende Technologien.

These include greenhouse gas emissions, energy carriers, alternative motor fuels and new emerging technologies.

39. Dazu gehören neue Kühltechnologien, direkte Flugzeugkonnektivität, modulare vielseitige Anschlüsse und Leichtbauverbundstoffe.

They include new cooling technologies, direct aircraft connectivity, modular versatile connectors and composite lightweight structures.

40. Sie gehören auf Grund der Applikationsart zu den bisher seltenen Fällen.

The unusual mode of administration of the poison render these cases as rare.

41. Dazu gehören Meß-, Analyse- und Überwachungstechniken sowie die Ausbildung von Inspektoren.

This will include measurement, analysis and monitoring techniques and the training of inspectors.

42. Hierher gehören Kiwis der Art Actinidia chinensis Planch. oder Actinidia deliciosa.

This subheading covers the kiwifruit of the species Actinidia chinensis Planch. or Actinidia deliciosa.

43. Arten von Vermögen, die zum regulierten Anlagevermögen gehören, und ihr Gesamtwert;

types of assets included in the regulated asset base and their aggregated value;

44. Zu den kardialen Manifestationsformen gehören Reizleitungsstörungen, Perikarditis, Myokarditis und linksventrikuläre Funktionsstörungen.

Cardiac manifestations may include conduction disturbances, and also myocarditis, pericarditis, and left ventricular dysfunction.

45. Hierzu gehören auch einschlägige Abkommen zwischen einer Vertragspartei und einem Drittstaat

This shall also include any relevant agreement between one of the Contracting Parties and a third State.

46. Hierzu gehören nicht: Briefmarkenalben (1.16); Postzustellung; vorfrankierte Postkarten und Aerogramme (4.1).

Does not include: stamp albums (1.16); postal delivery, pre-franked postcards and aerogrammes (4.1).

47. Zur Basistherapie gehören ACE-Hemmer, β-Rezeptoren-Blocker, Diuretika und Digitalis.

Heart failure therapy includes ACE-inhibitors, betablockers, diuretics und digitalis.

48. Die Strände auf Antigua gehören zu den schönsten und feinsten der Welt.

Antigua's economy has become increasingly reliant upon tourism , and it markets itself as a luxury Caribbean escape. Many hotels and resorts are located around the coastline, and the island's single airport (V C Bird airport) is serviced by several major airlines including Virgin Atlantic , British Airways , USAirways , American Airlines , Continental , BWIA , and Air Canada .

49. Die daneben befindliche Grabplatte soll zur Grabstätte des Simon de Montfort gehören.

The ledger located nearby is supposed to be part of the tomb of Simon de Montfort.

50. Dazu gehören auch außerordentliche Posten und die Effekte der Änderungen von Schätzungen

This includes extraordinary items and the effects of changes in accounting estimates

51. Als Verbrauchsgüter gehören auch Suchtstoffe, Anabolika und andere Dopingmittel zu dieser Kategorie.

In terms of consumption, narcotics, anabolic substances or other doping agents can also be classed in this category.

52. Zur Ausstattung der modernen Zimmer gehören WLAN, eine Klimaanlage und ein Bad.

The modern hotel rooms have free Wi-Fi, air conditioning and a bath.

53. Der Garten, das Solarium und der Privatparkplatz gehören zu diesem phantastischen Urlaubsort.

A garden, a solarium, and a private parking lot complete the range of hotel amenities.

54. Wirst du zu denen gehören, die Leben auf einer paradiesischen Erde erlangen?

Will you be among those who inherit life on a paradise earth?

55. 12 Die Rechtsmittelbeklagten in den Ausgangsverfahren gehören zum Kabinenpersonal der Fluggesellschaft Alitalia.

12 The defendants in the main proceedings are cabin crew members employed by the airline Alitalia.

56. Hierher gehören ferner Wasserdampf sowie filtriertes, entkeimtes, geklärtes oder entkalktes natürliches Wasser.

This subheading also covers water vapour and natural water, filtered, sterilised, purified or softened.

57. Dazu gehören Membrantechnik, dezentrale Membrandestillation und neue Adsorbentien aus lokal verfügbaren Materialien.

These include membrane technology, decentralised membrane distillation and new adsorbents from locally available materials.

58. Hierzu gehören die Messung des Luftdurchsatzes und des Kraftstoffdurchsatzes mit geeigneten Durchflussmessern.

This involves measurement of the airflow and the fuel flow with suitable flow-meters.

59. Stellen Sie sicher, dass Sie zum förderungsberechtigten Personenkreis von GRUNDTVIG/COMENIUS gehören.

Visit the site of your National Agency and download the application form for funding.

60. Zu den verschiedenen Zutaten gehören auch Bitterorangenschale, Wermut, Zimt, Nelken und Lorbeer.

Also offers notes of bitter orange peel, absinthe, cinnamon, clove and bay leaf.

61. „Hierher gehören Poly(acrylnitril) und Polyacryl-Elastomere (ACM) in Primärformen (nicht vulkanisiert).“

‘This subheading includes poly(acrylonitrile) and polyacrylic elastomers (ACM) in primary forms (non-vulcanised).’

62. Hierzu gehören auch die Aufbringung von Klarlacken und Beschichtungsstoffen und die Laminierung.

It includes associated varnishing, coating and laminating techniques.

63. Dazu sollte auch die Einrichtung von Sondereinheiten der Polizei innerhalb der Staatsanwaltschaften gehören.

This should include the allocation of special police units to prosecution offices.

64. Dazu gehören persönliche Daten des Familien- und Sexuallebens, der Wohnungssituation oder der Religionszugehörigkeit.

Included in this are personal data on family and sex life, housing situation and religious affiliation.

65. Sekundär- und Werbematerial im Zusammenhang mit Kinofilmen, die zum nationalen audiovisuellen Erbe gehören

ancillary and publicity material related to cinematographic works forming part of the national audiovisual heritage

66. Zu diesen Lebensansprüchen gehören genügend vergärbare Kohlenhydrate, anaerobe Bedingungen und relativ niedrige Temperaturen.

These needs include adequate quantities of fermentable carbohydrates, anaerobic conditions and relatively low temperatures.

67. Dieser exprimiert verschiedene Virulenzfaktoren zu denen Adhäsine, Toxine, Eisenaufnahmesysteme und eine Kapsel gehören.

It expresses various virulence factors including adhesions, toxins, iron uptake systems, and a capsule.

68. Beweiszulässigkeit und Beweiswert gehören zu den Bereichen, in denen noch immer Unsicherheit herrscht.

The area of admissibility and evidential value is one where uncertainty is still predominant.

69. Als Rezeptoren der Zellmembran gehören sie zur Gruppe der G-Protein-gekoppelten Rezeptoren.

Cannabinoid receptors are cell membrane receptors from the family of G protein-coupled receptors.

70. Dazu gehören Greifvögel, vegetarische Hühnervögel sowie vorwiegend insektenfressende, vorwiegend beeren- und körnerfressende Singvögel.

Among these are birds of prey, gallinaceous birds as well as predominantly insectivorous, fruiteating and granivorous songbirds.

71. Zum therapeutischen Programm gehören Allergenkarenz, Ausschaltung allergiebegünstigender Faktoren, orale Hyposensibilisierung und medikamentöse Behandlung.

The therapeutic program consists of allergen abstinence, avoiding all allergy-arousing factors, oral desensitizing and pharmaceutical treatment.

72. Ventile, die nicht zu einem Rohrleitungssystem gehören, sind in wasserdichten Abteilungsschotten nicht gestattet

Valves not forming part of a piping system shall not be permitted in watertight subdivision bulkheads

73. Zu den Stärken gehören Vernetzung, Förderung von Peer-learning und Bereitstellung vergleichbarer Informationen.

Strengths include networking, encouraging peer learning and providing comparable information.

74. Zu den ernsten Komplikationen gehören Perikarditis, Lungen- und Hautknötchen, Episkleritis und rheumatoide Vaskulitis.

The serious complications include pericarditis, pulmonary and cutaneous nodules, episcleritis, and rheumatoid vasculitis.

75. Dazu gehören Absorptionen durch Aktivkohle oder andere Absorptionsmittel, umgekehrte Osmose, Ionenaustausch und Destillation.

Among these are absorption on activated carbon or other absorbents, reverse osmosis, ion exchange, and distillation.

76. Cirque-Club-Mitglieder genießen viele Vorteile. Rabatte auf Showtickets gehören leider nicht dazu.

Cirque Club members enjoy many advantages; however, they do not receive discounts on show tickets.

77. Sekundär- und Werbematerial im Zusammenhang mit Kinofilmen, die zum nationalen audiovisuellen Erbe gehören;

ancillary and publicity material related to cinematographic works forming part of the national audiovisual heritage;

78. Zu den Datenerfassungsmodulen der vorherigen Generation gehören kostengünstige Multifunktions-I/O- und Analogausgangsgeräte.

NI Legacy DAQ devices consist of low-cost multifunction I/O and analog output products.

79. Selbstverständlich gehören auch die Inbetriebnahme, Wartung und die prompte Ersatzteillieferung zu unserem Serviceangebot.

The service supply also implies the installation, commissioning and maintenance of the machines as well as prompt delivery of replacement parts and operator training programs.

80. Zu den Umgebungen ohne Cookies gehören Mobiltelefone, Streaminggeräte, Gaming-Systeme und Smart-TVs.

Cookieless environments include mobile phones, streaming devices, gaming systems, and smart TVs.