1. Anfangs gehen wir auf die Problematik der narbigen Entstellung nach Gesichtsverbrennung ein.

Initially, consideration is given to the scar tissue deformities occurring after burns of the face.

2. Wir gehen da entlang

Let' s go out the west side

3. Und wir gehen alle den Weg ins Unendliche gehen.

And we're going to go all the way to infinity. All the way to infinity

4. Preis-Leistungs-Verhältnis großartig! Beste Unterkunft die wir in London je hatten.

Modern, clean, spacious apartment with all amenities, centrally located, tube station 4 minute walk, supermarket under the building.

5. Nach dem sensationellen Erfolg bei Sotheby ́s London ist der Kunsthandel in Aufruhr.

The whole art world is abuzz following the sensational success of Damien Hirst’s artworks at Sotheby’s London. INSTANTCONCEPT has been awarded the contract for developing an online brand for the marketing and sales of Damien Hirst Editions artworks, for the first time outside the UK and the USA.

6. Gut, wir gehen auf Safari.

OK, fine, we'll go on a safari.

7. Gehen wir in den Keller

To the basement

8. Nach Abschluss ihrer Ausbildung arbeitete sie als Pianistin und Liedbegleiterin und starb in London.

After completing her education, she worked as a pianist and accompanist and died in London.

9. Am 5. August 1852 wurden erstmals auch Zeitsignale vom Observatorium Greenwich nach London versandt.

About August 23, 1852, time signals were first transmitted by telegraph from the Royal Observatory, Greenwich.

10. Entweder gehen wir alle oder keiner.

We all go together or none of us go.

11. Sollen wir in einen Freizeitpark gehen?

Should we go to the amusement park?

12. Mins, gehen wir zurück zu mir.

Mins, let's head back to mine.

13. In Geschäften lehnte man es ab, Waren an uns zu verkaufen, und wir mußten nach Fresno gehen, um einzukaufen.

Stores refused to sell us merchandise, and we had to go to Fresno to buy supplies.

14. Wir werden auf die andere Seite gehen.

We'll go around the other side.

15. Wie wird dein Leben nach heute Abend weiter gehen?

What's life going to be like after tonight?

16. Grenze Vereinigtes Königreich: London-Ärmelkanaltunnel

United Kingdom: London-Channel Tunnel access

17. Wenn wir zur Presse gehen, sind wir plötzlich die Profitgeieranwälte des Loop.

We go to the press, we're suddenly the ambulance-chasers of the Loop.

18. Nun können Schalter kaputt gehen, wie wir alle wissen.

Now wall switches, we all know, fail.

19. (Reifeklasse: früh) Amphor, Essor, Idefix, Kent, London

(maturity class: early) Amphor, Essor, Idefix, Kent, London

20. Ist das Ihre richtige Adresse in London?

Is this your correct address in London?

21. Die Fesseln wurden alle in London gegossen.

The shackles were all cast in London.

22. Es ist wahrscheinlich eine Zyste, aber wir wollen sicher gehen.

It's probably just a cyst, but we want to be absolutely sure.

23. Damit einher gehen Verkehrsstaus und wir verlieren unter anderem Mobilität.

And with it, comes congestion, and we lose mobility, and so on and so forth.

24. Darauf müssen wir uns immer besinnen, bevor wir zum Bruder gehen, um ihn brüderlich zurechtzuweisen.

We must always remember this before addressing a brother in brotherly correction.

25. Wir bauten Prototypen, mit denen wir in den Windkanal gehen und ihre Aerodynamik untersuchen konnten.

We built prototypes that we could take to the wind tunnel to study the aerodynamics.

26. Mike, wir gehen in den Computerkern, um die Schaltkreise zu überprüfen.

Mike, we're going into the computer core to look over the magnetic constrictor circuitry.

27. Die Israeliten sind bereit, den Jordan zu überqueren und nach Kanaan zu gehen.

The Israelites are ready to cross the Jordan River into the land of Caʹnaan.

28. Interaktion ist stärker als eine London Zerstreuung Kraft.

And because this van der Waals force, this dipole- dipole interaction is stronger than a London dispersion force.

29. Wir gehen soweit zurück wir sehen schlussendlich eine Hülle um uns herum - das Nachglühen des Urknalls.

We back so far up we're finally seeing a containment around us -- the afterglow of the Big Bang.

30. Bei meiner Kindheitstour sind wir in kein Hotel gegangen... und wir gehen jetzt auch in keines.

I didn't stay in a hotel on my childhood motor home trip, and we ain't staying in one now.

31. Absinth Nemesinthe wird in der Nähe von London destilliert.

A distilled Absinthe from Great Britain.

32. Also, nicht die ganze Seite, wir gehen zu haben Eigenkapital hier unten.

Well not the whole side, we're going to have equity down here.

33. Wählen Sie [Begriff hinzufügen] und gehen Sie nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor.

Select [Add Term], and then follow the on-screen instructions.

34. Ich denke, die Kommission denkt im Grunde genommen ähnlich wie wir - wir sollten noch nicht beginnen, bis die albanischen Politiker sich irgendwo einmal willens gezeigt haben, einen Schritt nach vorne zu gehen.

I believe that the Commission's thinking is basically along the same lines as our own - that we should not make a start until the Albanian politicians have, in some way, demonstrated their willingness to take a step forwards.

35. Die WPSU begann mit einer großen Anzeigenkampagne, während der auch ein Bus durch London tourte, und schuf Dauerverkaufsstände in der Innenstadt von London.

The WSPU launched a major advertising campaign, including a bus touring London, and established permanent sales pitches in central London.

36. 1917 rief ihn David Lloyd George ins britische Kriegskabinett nach London . Nach der Unterzeichnung des Vertrags von Versailles 1919 kehrte Smuts nach Südafrika zurück, wo er 1919 bis 1924 und 1939 bis 1948 Premierminister war.

His family were prosperous, traditional Afrikaner farmers, long established and highly respected.

37. Ich habe hier den Zeitplan. Darauf steht, dass wir zu Pferde jagen gehen.

I've just got the schedule, and look, it says we get to go hunting on horseback.

38. Wir gehen hier durch verschiedene Knoten der Welle, die in dieser Richtung herauskommen.

We're going through different nodes of the wave, coming out this way.

39. Allo Darlin ist eine aus London stammende Indie-Pop-Band.

Allo Darlin' were an indie pop band based in London.

40. Wir gehen morgen früh zum Stadtrat, widerrufen unsere Position und alles ist erledigt.

We go down to the town council tomorrow morning, we rescind our position, and it's done.

41. Reiche Familien und Angehörige des Geldadels, die leicht und schnell nach London gelangen mussten, bauten sich Landsitze und Herrenhäuser in der Umgebung von Crawley.

Rich families and gentry who needed easy access to London began building estates and mansions in the Crawley area.

42. Schnelles Time-to-Market: Schon nach wenigen Wochen kann das System in den Live-Betrieb gehen.

Quick Time-to-Market: The system can already go into live operation after only a few weeks.

43. Das King's College London vollendete diese zweijährige Forschungsarbeit im August 2014.

The single-member undertaking, administered through King's College London, ran for two years to August 2014.

44. Erst nach mehreren Stunden oder Tagen ist der Schlamm hart genug, um darauf gehen zu können.

Only after a number of hours or days will the material be hard enough to walk on.

45. Von dieser Plattform aus gehen verschiedene Arbeitsgruppen in unterschiedlichen Kulturen, Milieus, Altersgruppen, Fachbereichen dem Subjekt nach.

From this platform various groups out of different cultures, ambiances, age groups and faculties go into the matter.

46. Ich gehe zu den Generalstabschefs, um vorzuschlagen, wir gehen irgendwie gegen die Nordkoreaner vor.

I'm going to the Joint Chiefs to suggest we take some form of action against the North Koreans.

47. Wir möchten sicher gehen, dass unser barrierefreies Gebäude eine Rollstuhlrampe hinauf zum Eingang besitzt.

We want to make sure that our accessible building has a wheelchair ramp up to the entrance.

48. Wir gehen jetzt in das unterirdische Heim einer Zauberin im Jahre des Herrn 1488.

We go now to the underground home of a sorceress in the year of the Lord 1488.

49. Die ausgesuchten Handwerker werden in eine besondere Abteilung überführt, sie sollen nach Tunesien oder Algerien gehen.

They test us, we fill alembics and the doctors examine them. We have to fill them under control as even here people swindled.

50. In welchem Alter sollte denn ein Mensch Ihrer Meinung nach in den wohlverdienten Ruhestand gehen können?

What, in your opinion, should be the age at which a person can retire to well-earned leisure?

51. „Seine Eltern pflegten nun Jahr für Jahr zum Passahfest nach Jerusalem zu gehen“ (Lukas 2:41).

“Now his parents were accustomed to go from year to year to Jerusalem for the festival of the passover.”

52. Mit Anfang 20 arbeitete sie als Sekretärin in einer Werbeagentur in London.

By the early 1930s he was a copywriter at an advertising agency in London.

53. In " Bearbeiten " kann ich drücke [ CYCLE START ] direkt nach Grafik- Modus zu gehen und ein Programm ausführen

In " Edit ", I can press [ CYCLE START ] to go directly to graphics mode and run a program

54. Die wohlhabenden Saisonjäger entwickelten eine solche Vorliebe für die hervorragenden Pasteten, die ihnen zum Frühstück serviert wurden, dass sie erwarteten, diese auch in ihren Londoner Clubs serviert zu bekommen. 1831 begann Edward Adcock Schweinefleischpasteten mit der täglich zwischen Leeds und London verkehrenden Postkutsche von Melton Mowbray nach London auszuführen.

These wealthy seasonal hunters took such a liking to the splendid pies that were served on their breakfast table that they expected them to be served at their London clubs. In 1831, Edward Adcock commenced exporting pork pies from Melton Mowbray to London using the daily Leeds to London stagecoach.

55. Was, du meinst hier unten in Sicherheit bleiben, mitten im " London Blitz "?

What, so you mean I've got to stay safe down here, in the middle of the London Blitz

56. Die in Marktstudien häufig angeführten "5% des Umsatzes", die auf dem Weg von der Erbringung der Leistung bis zur Abrechnung verloren gehen sollen, können wir nach mehreren Tätigkeitsjahren nicht pauschal bestätigen.

Leakages emerge between the service delivery and billing procedure.

57. 1868 gab Bell an Susanna Hulls Schule in London Sprechunterricht für "taubstumme" Kinder.

Bell's own home used a primitive form of air conditioning , in which fans blew currents of air across great blocks of ice.

58. Wählen Sie eine Option und gehen Sie zum Vornehmen der Einstellung nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor.

Select an option and follow the on-screen instructions to adjust the setting.

59. Nach und nach fügen wir an dieser Stelle weitere Beiträge hinzu.

We will continuously add further articles here.

60. Wir suchen hier nach dem Botschafter.

We're gonna stay and look for the Ambo.

61. In dem Buch „Der Koran — allgemein der Alkoran des Mohammed genannt“, eine Übersetzung, herausgegeben von William Teggs & Company, London (1850), lesen wir unter der Überschrift: „2.

In the book entitled “The Koran: Commonly Called The Alcoran of Mohammed,” a translation published by William Teggs & Company, London, England, in 1850, under the heading “Chapter II.

62. Neben dem Oakland Museum ist die Waterfront am Jack London Square touristisch interessant.

The AC Transit [27] bus system service is a good way to get around if you're headed for downtown Oakland, Jack London Square, the Grand Lake district, or Temescal.

63. Das Hotel 82 London wurde erst kürzlich renoviert und befindet sich im Stadtzentrum.

Hotel 82 has air-conditioned rooms and free Wi-Fi in the public areas.

64. Während der deutschen Luftangriffe auf London wurden die Einweisungen in psychiatrische Anstalten weniger.

During the blitz in London, admissions to psychiatric wards went down during the bombings.

65. Nun, es gibt keine Aktivitäten auf den Kreditkarten oder den Bankkonten, doch gehen wir ein Stück zurück...

Well, there's no activity on the credit cards or the bank accounts, but going back to...

66. Encysive (UK) Limited Alder Castle House # Noble Street London EC#V #QJ Großbritannien

Encysive (UK) Limited Alder Castle House # Noble Street London EC#V #QJ United Kingdom

67. Kriege kommen und gehen, wenn diese Haltung vorherrscht; doch wir müssen uns aktiv um den Friedensaufbau bemühen.

Wars come and go if there is this kind of attitude, but we must build peace actively.

68. „Gehen wir doch zu der Maschine dort drüben, die wie ein Betonmischer aussieht“, schlägt die Führerin vor.

“Now let us go over to that machine that looks like a cement mixer,” suggests the guide.

69. Es folgen äquivalente Beispiele für die von Reims zum ACC London gesendete ABI-Meldung.

The following are equivalent examples of the ABI message sent from Reims to London ACC.

70. Eine so genannte Säule aus Feuer, hat das Zentrum von London zum Stillstand gebracht

The so- called pillar of fire has brought central London to a halt

71. Trench, wir haben einen Weg nach draußen.

Trench, we got a way out.

72. Wir beobachten sie und gehen sicher, dass ihr Blutdruck nicht wieder sinkt aber ja, sie wird wieder gesund.

We're gonna watch her, make sure that her pressure doesn't drop again, but, yes, she's going to be okay.

73. Wir organisiern Rollstuhl gerechte Reisen nach Thailand.

We provide accesible tours in Thailand.

74. Jetzt gehen wir dabei den ersten Schritt, indem wir parallel zu der alten Methode die neue MBB-Methode anwenden, was ein großer Fortschritt ist.

We are now taking the first step by using the old technique and the new ADB technique in parallel, something which constitutes major progress.

75. Die 1991 errichtete Grade-A-Büroimmobilie „60 London Wall“ liegt in der Londoner City.

The Grade A office building 60 London Wall, constructed in 1991, is located in the City of London.

76. Highgate ist derzeit eine der teuersten Wohngegenden in Greater London, was die Lebenshaltung angeht.

Highgate is one of the most expensive London suburbs in which to live.

77. Das London Bridge Hotel bietet neben klimatisierten Zimmern mit großem Flachbild-TV auch 5 Konferenzräume.

London Bridge Hotel has 5 conference rooms, and air-conditioned bedrooms with a large flat-screen TV.

78. Sollten Sie sich im Haus aufhalten, dann sendet das Thuraya-System ein Signal und bittet Sie, nach draussen zu gehen.

If you happen to be indoors, the Thuraya system will send a signal requesting you to move outdoors.

79. Die einzelnen Episoden sind nicht betitelt; sie beschreiben die folgenden Reiseabschnitte Episode 1: Vorbereitungen Episode 2: London nach Wolgograd Episode 3: Kasachstan Episode 4: Barnaul bis zur westlichen Mongolei Episode 5: Westliche Mongolei nach Jakutsk Episode 6: Jakutsk nach Magadan (die „Knochenstraße“) Episode 7: Anchorage nach New York Das Filmmaterial wurde nicht synchronisiert.

The episodes are unnamed, but cover roughly the following: Episode 1: Preparation; Episode 2: London to Volgograd; Episode 3: Kazakhstan; Episode 4: Barnaul to Western Mongolia; Episode 5: Western Mongolia to Yakutsk; Episode 6: Yakutsk to Magadan (the Road of Bones); Episode 7: Anchorage to New York The accompanying bonus disc contains several short features and deleted scenes.

80. Aber wir zünden diese Babys nicht an, bis wir nach A.C. kommen.

But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C.