1. Die Anreicherung wird durch Actinomycin stark gehemmt.

This accumulation is strongly inhibited if the parts are treated with actinomycin together with puromycin.

2. Im Innenohr ist die Entwicklung der Bogengänge und der Cristae gehemmt.

In the inner ear the development of the semicircular canals and of the cristae is inhibited.

3. Dabei wurde die semikonservative DNA-Synthese durch Zugabe von Hydroxyharnstoff gehemmt.

The normal semiconservative DNA synthesis was suppressed by the addition of hydroxyurea.

4. Speziell die Acidophilen sind in ihrer RNS-Synthese sehr stark gehemmt.

Dexamethasone inhibited RNA-synthesis in the chromophobes and, more markedly in the acidophilic forms.

5. Die lysozymbedingte Hämagglutination kann z.B. durch Ei-Allantoisflüssigkeiten und Eidotter gehemmt werden.

Hemagglutination due to lysozymes may e. g. be inhibited by allantoic fluids of the egg and egg yolk.

6. Diese Wirkung wurde durch die gleichzeitige Verabreichung von Actinomycin D gehemmt.

This effect was inhibited by the simulataneous administration of Actinomycin D.

7. Der Regenerationsprozeß der mit Dexamethason behandelten Augen war eher stimuliert als gehemmt.

In the regenerating endothelium, both mitotic and amitotic cells division were seen.

8. Die Atmung war um 20% gehemmt. Die aerobe Glykolyse erfuhr keine Änderung.

Respiration showed 20% inhibition, whereas aerobic glycolysis was not changed.

9. Unter diesen Bedingungen wird die alkoholische Gärung durch Sulfit oder Nitrit gehemmt.

Under these conditions, alcoholic fermentation was inhibited by sulfite and to a lesser extent by nitrite.

10. Die Unterschiede könnten darauf beruhen, daß die extra- und intracelluläre Acetylcholinesterase verschieden stark gehemmt werden.

It is supposed that these abnormalities of neuromuscular transmission are connected mainly with acetylcholinesterase inhibition.

11. Dadurch wird wiederum deren Freisetzung von Neurotransmittern (einschließlich Substanz P) und damit die Rückenmarksignalisierung von Schmerz gehemmt

In turn, this inhibits their release of neurotransmitters (including Substance P) and therefore, the spinal signalling of pain

12. Intrazelluläre Protein-Tyrosin-Phosphatasen werden durch ROS gehemmt, wodurch die Signaltransduktion über Phosphoproteine verstärkt und verlängert wird.

ROS inhibit intracellular protein tyrosin phosphatases whereby phosphoprotein signalling is enhanced and prolonged.

13. Die kardiostimulierende Wirkung des Phenylephrins wurde durch das α-Adrenolytikum Phentolamin (10−6 Mol/kg) gehemmt.

This cardiostimulating effect was inhibited by the α-adrenolytic drug phentolamine (10−6 moles/kg).

14. Welcher Schmähung haben sich die Geistlichen schuldig gemacht, und welches Befreiungswerk ist dadurch ernstlich gehemmt und erschwert worden?

Of what affront are the clergy guilty, and what rescue work has been greatly hampered and hindered?

15. Beide Enzyme werden durch ATP gehemmt, das NADP-abhängige Enzym wird außerdem durch AMP und ADP aktiviert.

Both enzymes are inhibited by ATP, the NADP-dependent enzyme is activated by AMP and ADP in addition.

16. Entsprechende Effekte werden erzielt, indem die GABAerge Neurotransmission gefördert, die glutamaterge Neurotransmission gehemmt oder die Funktion von Ionenkanälen beeinflusst wird.

Respective effects are achieved using drugs which enhance GABAergic signalling, reduce glutamatergic signalling or modulate ion channel function.

17. Die Zuckeraufnahme wurde ebenfalls durch neutrale Aminosäure gehemmt, ihre Hemmungseffekte korrelierten jedoch nicht mit ihren Affinitäten für ihre eigenen Transport-Mechanismen.

As a corollary, the uptake of sugars is inhibited by neutral amino-acids, but their inhibitory power shows no correlation with their affinities for their own transport mechanism.

18. Die Innovation wird gehemmt durch einseitig auf Kohlenstoffwirtschaft ausgerichtete Infrastrukturinvestitionen, marktbeherrschende Akteure, diktierte Preisobergrenzen, sich wandelnde rechtliche Rahmenbedingungen und noch ungelöste Netzverbindungsaspekte.

Innovation faces entrenched 'locked-in' carbon-based infrastructure investments, dominant actors, imposed price caps, changing regulatory frameworks and network connection challenges.

19. In hypertonischen Lösungen sowohl von Elektrolyten als auch von Anelektrolyten ist bei Jungzellen lediglich die Starklicht-Photosynthese, bei Autosporenmutterzellen auch die Schwachlichtphotosynthese gehemmt.

Photosynthesis of autospore mother cells is depressed both in strong light and in weak light.

20. Die Produktion der Magensäure wird offensichtlich durch ein Hormon gehemmt, das von den Eiern und dann auch von den Kaulquappen abgesondert wird.

Evidently, chemicals released by the eggs and hatchlings inhibited the production of acid.

21. Guanidin gehemmt, so kommt es nach 7 bis 14 Stunden zur Blockierung des Mitoseablaufes in der Metaphase unter dem Bilde eines Colchizin-ähnlichen Effektes.

Seven to fourteen hours after guanidine-inhibited infection mitosis is blocked in metaphase, showing a colchicine-like effect.

22. Puromycin unterbindet in einer Konzentration von 20 Μg/ml reversibel die Reaggregation der Zellen. Die Proteinsynthese ist bei dieser Konzentration zu 66 % gehemmt.

Puromycin reversibly suppresses aggregation at a concentration of 20 (Μg/ml, when protein synthesis is inhibited to 66 %.

23. Sowohl die spontane wie die thyroxininduzierte Schwellung frischer Mitochondrien wird durch Succinat und noch mehr durch Succinat und Adeninnucleotide (ADP≥ATP≫ oder > AMP) gehemmt.

It was found that both the spontaneous and thyroxine-induced swelling of fresh mitochondria were counteracted by succinate and, to a still greater extent, by succinate plus adenine nucleotide (ADP≥ATP≫ or > AMP).

24. Es werden Hinweise vorgelegt, die zeigen, daß die Fettmobilisation bei der alloxandiabetischen Ratte, die durch Insulinwirkung nicht gehemmt werden kann, primär von einer Aktivierung der Lipolyse abhängt.

Evidence is presented that lipid mobilization in the alloxan-diabetic rat which may be insensitive to inhibition by insulin action is primarily dependent upon activation of lipolysis.

25. Unterhalb der Einsatztemperatur wird das dem SCR-Katalysator (5) zugeführte Abgas mit einem Stoff derart angereichert, dass eine Adsorption von Stickoxiden an entsprechenden Adsorptionszentren des SCR-Katalysators (5) gehemmt ist.

Below the operating temperature, the exhaust gas supplied to the SCR catalytic converter (5) is enriched with a material such that an adsorption of nitrogen oxides is inhibited at corresponding adsorption centers of the SCR catalytic converter (5).

26. Bei Einfügen des Endstückes (25) wird das Innenteil (13) axial aus dem Mantelteil (1) herausgeführt, wobei die Dichteinheit (21) von einem Widerlager (12) in ihrer axialen Bewegung gehemmt wird und innerhalb des Mantelteils (1) verbleibt.

When the end piece (25) is inserted, the inner part (13) is axially expelled from the casing part (1), whereby the sealing unit (21) is inhibited in its axial movement by an abutment (12) and remains within the casing part (1).

27. 35 Logik und Billigkeit sprächen daher gemäß dem Grundsatz contra non valentem agere non currit praescriptio dafür, dass die Verjährungsfrist bis zum 22. Oktober 2001, d. h. bis zu dem Zeitpunkt gehemmt worden sei, an dem der Bürgerbeauftragte in seiner Entscheidung auf die Beschwerde der Klägerin hin festgestellt habe, dass die Kommission die Bieter offenbar nicht gleichbehandelt habe.

35 According to the applicant, logic and fairness therefore support the conclusion, in accordance with the principle of non valentem agere non currit praescriptio, that the limitation period was suspended until 22 October 2001, the day on which the Ombudsman concluded, in his decision on the applicant’s complaint, that the Commission appeared to have discriminated between the tenderers.

28. Nach den Ergebnissen einer aktuellen kleinen Studie wird die These unterstützt, das mit Doxycyclin das Wachstum kleiner BAA gehemmt werden kann.Eine große klinische Studie, bei der in einem Doppel-Blind-Versuch die Wirkung von Doxycyclin (200 mg/Tag) mit Placebo verglichen wird, ist vorgesehen.Die primären Endpunkte dabei sind Tod, BAA-Ruptur und operative Rekonstruktion des BAA.

If doxycycline proves to be effective in this, various measures will need to be addressed, including widespread screening.