1. Er entdeckte das Geheimnis der Alchemie.

He discovered the secret of alchemy.

2. Das Geheimnis ist tatsächlich die Form des Schlüssels.

So, the secret is actually the shape of the key.

3. Das Geheimnis um den Mann aus dem Eis 3–9

The Mystery of the Alpine Iceman 3-9

4. Um in das Geheimnis einzutreten, muss man sich „beugen“, sich erniedrigen.

To enter into the mystery, we need to “bend down”, to abase ourselves.

5. Es ist kein Geheimnis, dass die Wirt - schaft ein paar Veränderungen erfährt.

It's no secret the industry's going through a few changes.

6. Es ist kein Geheimnis, dass Sie vor einigen Tagen Eisenhut gekauft haben.

I heard you bought some aconitum a few days ago.

7. Hertel, Peter: Das Geheimnis der alten Seefahrer : aus der Geschichte der Navigation.

Latitude was determined with a "cross staff" an instrument vaguely similar to a carpenter's angle with graduated marks on it.

8. Bestehen das Geheimnis des Lebens auf Erden und die gemeinsame Währung in der Währungsstabilität?

The mystery of life on earth, the single currency, are they monetary stability?

9. Getriebebike: Nach langer Entwicklungsphase, unzähligen Testfahrten, viel Herzblut und Schweiß können wir endlich unser Geheimnis lüften.

The Solid Speed gearbox bike has been developed to harness the latest technological advances and make this available to the downhillers and freeriders.

10. In dem Buch Das Geheimnis des Familienglücks* werden auf Seite 106, 107 folgende hilfreiche Hinweise gegeben:

The book The Secret of Family Happiness,* pages 106-7, offers these helpful observations:

11. Somit wurde das „heilige Geheimnis“ über einen Zeitraum von fast 6 000 Jahren nach und nach geoffenbart.

Thus the “sacred secret” was progressively revealed over a period of almost 6,000 years.

12. Zu Weihnachten beschränken wir uns also nicht darauf, der Geburt einer großen Persönlichkeit zu gedenken; wir feiern nicht einfach und abstrakt das Geheimnis der Geburt des Menschen oder das Geheimnis des Lebens im allgemeinen; noch viel weniger feiern wir bloß den Anfang einer neuen Jahreszeit.

At Christmas, therefore, we do not limit ourselves to commemorating the birth of a great figure: we do not simply and abstractly celebrate the birth of the man or in general the mystery of life; even less do we celebrate only the beginning of the new season.

13. Grundlage dafür ist der biblische Rat in dem Buch Das Geheimnis des Familienglücks sowie in anderen Veröffentlichungen der Zeugen Jehovas.

This draws on fine Scriptural advice found in the book The Secret of Family Happiness and other publications of Jehovah’s Witnesses.

14. Die vom Priester gesprochenen Worte „Geheimnis des Glaubens“ werden aus dem Kontext der Herrenworte gelöst und als Einleitung einer Akklamation der Gläubigen verwendet.

The words MYSTERIUM FIDEI, taken from the context of the words of Christ the Lord, and said by the priest, serve as an introduction to the acclamation of the faithful.

15. Dieses Geheimnis feiert die Kirche zu Ostern und läßt seinen freudigen Nachklang in den darauffolgenden Tagen andauern; sie singt das Halleluja des Triumphes Christi über das Böse und den Tod.

The Church celebrates this mystery at Easter, extending its joyous resonance in the days that follow; she sings the alleluia for Christ's triumph over evil and death.

16. Als der Krieg vorüber war, zog ich nach San Francisco, und dort sah ich an einem Zeitungsstand ein Schild, auf dem das Werk Das vollendete Geheimnis für nur 20 Cent in Zeitschriftenform angeboten wurde.

When the war ended I moved to San Francisco, and there I saw a sign on a newsstand advertising The Finished Mystery in magazine form for only 20 cents.

17. Das steht mit dem zweiten Grund einer Berufung auf die Alchemie in Zusammenhang, nämlich der merkurischen Natur der Kultur selbst, deren unvorhersagbare Ströme das Geheimnis einer jeden kollektiven Identität hinter ihrem eigenen Schleier von Unübersetzbarkeit zu verbergen scheinen.

This is connected to the second reason for invoking alchemy: the mercurial nature of culture itself, the unpredictable flows of which seem to hide the secret of each collective identity shrouded in its own veil of untranslatability.

18. Das Geheimnis bestand darin, daß der Bischof die Träger des Aaronischen Priestertums aufrief, sich zur Größe eines Mannes zu erheben, dem Engel sehr wohl erscheinen konnten. Und sie erhoben sich zu dieser Größe, brachten den Bedürftigen Erleichterung und stärkten die Schwachen.

“‘The secret was that the bishop called upon his Aaronic Priesthood to rise to the stature of men to whom angels might well appear; and they rose to that stature, administering relief to those who might be in want and strengthening those who needed strengthening.

19. Um ins Geheimnis einzutreten, bedarf es der Demut – der Demut, sich zu erniedrigen, vom Sockel unseres so stolzen Ich, unserer Anmaßung herunterzusteigen; der Demut, bescheidener zu werden und anzuerkennen, was wir wirklich sind: Geschöpfe mit Vorzügen und Mängeln, Sünder, die der Vergebung bedürfen.

To enter into the mystery, we need humility, the lowliness to abase ourselves, to come down from the pedestal of our “I” which is so proud, of our presumption; the humility not to take ourselves so seriously, recognizing who we really are: creatures with strengths and weaknesses, sinners in need of forgiveness.

20. Auch heute geht es darum, die Gläubigen dahin zu führen, ihren Blick in Anbetung auf das Geheimnis Christi, Gott und Mensch, zu richten, um zu Männern und Frauen verinnerlichten Lebens zu werden, zu Menschen also, die eine Berufung zum neuen Leben, zur Heiligkeit, zur Wiedergutmachung, die apostolische Zusammenarbeit zum Heil der Welt ist, empfinden und leben, Menschen, die sich auf die Neuevangelisierung vorbereiten, indem sie Christi Herz als Mittelpunkt der Kirche anerkennen: Die Welt muß unbedingt verstehen, daß das Christentum die Religion der Liebe ist.

The faithful still need to be guided to contemplate adoringly the mystery of Christ, the God-Man, in order to become men and women of interior life, people who feel and live the call to new life, to holiness, to reparation which is apostolic cooperation in the salvation of the world, people who prepare themselves for the new evangelization, recognizing the Heart of Christ as the heart of the Church: it is urgent for the world to understand that Christianity is the religion of love.