1. Sie ist in 21 tagebuchartige Einträge gegliedert.

It is divided into 21 journal-type entries.

2. Die Dienststellen der Kommission sind in Generaldirektionen und gleichgestellte Dienste gegliedert.

The administrative service of the Commission shall consist of Directorates-General and equivalent departments.

3. Intern sind die ACCs in mehrere Kontrollsektoren mit je 2 Lotsen gegliedert.

* facility established to provide air traffic control service to aircraft operating on IFR flight plans within controlled airspace , principally during the en route phase of flight.

4. Der M. adductor superficialis ist gegliedert, da er zwei übereinanderliegende Ursprungsstellen am Cleithrum hat.

The m. adductor superficialis consists of two parts, taking its origin at two separate places on the Ceithrum.

5. Die Obergeschosse sind durch flache Strebepfeiler gegliedert, die Kanten abgefrast und besitzen historisierende Gestaltungselemente.

The upper floors are divided by flat buttresses, the edges are trimmed and have historicizing design elements.

6. Die Stadt ist in fünf Verwaltungsgebiete gegliedert: Florida, Las Tunas, Pinalitos, Pishishapa und Los Mango.

The municipality is divided into five administrative divisions, called cantones: Florida, Las Tunas, Pinalitos, Pishishapa, and Los Mangos.

7. Der Sedimentationsraum war durch Karbonatsandbarren in Ruhig- und Bewegt-wasserzonen gegliedert; gelegentlich konnten in Lagunen hypersalinare Bedingungen auftreten.

Carbonate sand bars divided the area of deposition into zones of agitated water and zones of quieter water.

8. Das Werk ist in zwei Teile gegliedert: die Vertonung der eigentlichen Pfingstantiphon und ein ausgedehntes Alleluia.

The work is structured in two parts, the text of the antiphon and an extended Alleluia.

9. Ein komplexes Lebewesen, das aus einer Vielzahl von Zellen und ihren Produkten besteht, hierarchisch gegliedert ist und ein System bildet.

A complex living system, which consists of a great number of cells and their products, forming a system which is organised hierarchically.

10. Die Aufstellung der 4. Amphibischen Brigade erfolgte im Mai 1944 unter dem Kommando von Generalmajor Mineki Torikhiko auf den Kurilen und war identisch wie die 1. und 2. Amphibische Brigade gegliedert.

The formation of the 4th Amphibious Brigade took place in May 1944 under the command of Major General Torihiko Mineki in Asahikawa, Hokkaido and was structured identically as the 1st and 2nd Amphibious Brigades.

11. Diese Veranstaltung ist in zwei Teile gegliedert: Vormittags (10.30-13.00) werden ausschlielich Fragen zur Ausstrahlung von Fernsehdiensten beantwortet (Aufruf I), nachmittags (14.00-17.00) Fragen zur Produktion und Konvertierung (Aufruf II).

There are two separate parts to this meeting. The morning session (10.30-13.00) will answer queries exclusively on the broadcasting part of the action plan.

12. Zahlungsbilanzschätzungen für # die Schlüsselpositionen des zukünftigen EuroWährungsraums abdecken, werden so berechnet werden, daß die Geschäftspartner nicht nach Ländern innerhalb des EuroWährungsraums und anderen Ländern gegliedert werden, und werden somit ein Aggregat der Nettosalden jeder Kategorie der nationalen Zahlungsbilanzen darstellen

Balance of payments estimates for # covering key items for the future single currency area will be compiled from data without breaking counterparties down into residents of countries participating in the single currency area and residents of other countries, and so will take the form of an aggregation of net balances in each category of the national balances of payments

13. Das Stück, eine „Kammermusik mit konzertanten Elementen“, ist durchkomponiert, doch in fünf Abschnitte gegliedert: Allegro alla toccata Presto precipitando Adagio lusingando Vivace Con moto giusto Der Abschnitt in der Art einer Toccata, beruht auf zwei Themen, darunter dem „Dies irae“.

The work is in one movement, structured in five sections: Allegro alla toccata Presto precipitando Adagio lusingando Vivace Con moto giusto The first section, like a toccata, is based on two themes, one of them the "Dies irae".

14. Gegliedert in kunsthistorisch relevante Kapitel und unter Betonung individueller Spezifika, die in der künstlerischen Originalität führender österreichischer Maler, Zeichner, Bildhauer und Objektkünstler zu sehen sind, verdeutlichen mehr als 350 Exponate von Avramidis bis Zechyr Potenzial und Spannweite des kulturellen Neubeginns nach Ende des 2. Weltkriegs, seiner Weiterentwicklung und zunehmend pluralistischer gewordenen Ausweitung, die aus einem Land der Musik und des Theaters auch eines der bildenden Kunst gemacht hat.

Over 350 exhibits, from Avramidis to Zechyr, arranged in sections of art historical relevance and subject to the accentuation of specific, individual characteristics that demonstrate the artistic originality of leading Austrian painters, draughtsmen and object artists, will clarify the potential and scope of the cultural renaissance that followed the end of world war two, its further development, and the increasingly pluralistic expansion, which transformed a land of music and theatre into one of fine art.

15. Die intrinsischen Kehlkopfmuskeln können in drei funktionelle Gruppen gegliedert werden: (i) Muskeln, die die Breite der Stimmritze variieren (M. arytaenoideus transversus und die Mm. crico-arytaenoideus lateralis et posterior); (ii) Muskeln, die die Spannung in den Stimmbändern regulieren (die Mm. cricothyroideus et crico-arytaenoideus posterior sowie der M. thyro-arytaenoideus mit seiner medialen Abspaltung, dem M. vocalis); und (iii) Muskeln, die die Weite des Aditus laryngis beeinflussen (der sogenannte Sphincter aditus, der von den Mm. arytaenoidei obliqui und den Mm. ary-epiglottici gebildet wird und dem der M. thyro-epiglotticus entgegenwirkt).

The intrinsic laryngeal muscles may be divided into three functional groups: (i) muscles varying the rima glottidis (the transverse arytenoid as well as the lateral and posterior cricoarytenoid muscles); (ii) muscles regulating tension in the vocal ligaments (i.e. the cricothyroid, posterior cricoarytenoid as well as the compound thyroarytenoid and vocalis muscles) and (iii) muscles modifying the laryngeal inlet (the so-called ‘sphincter aditus’, which is formed by the oblique arytenoid and aryepiglottic muscles and counteracted by the thyroepiglottic muscle).