1. Gegenwärtige Sortimentspolitik

Actual stocking policy

2. Der gegenwärtige Aktionsplan (#-#) ist ein ehrgeiziges Unternehmen

The current Action Plan (#-#) is an ambitious exercise

3. Die Hauptursachen für die gegenwärtige Krise liegen im Fehlen von entscheidenden Strukturreformen.

The current crisis is mainly due to the absence of certain crucial structural reforms.

4. Die gegenwärtige Absorptionsrate aller Fonds beträgt 14 %. Zuvor betrug sie 25 %.

The current absorption rate in all funds is 14% and it was 25% before.

5. Das gegenwärtige System ist zu unflexibel und zu sehr alten Mustern verhaftet.

The current system is too rigid and set in its ways.

6. Gegenwärtige Probleme, die sich auf die volle Umsetzung der Erklärung und Aktionsplattform von Beijing auswirken

Current challenges affecting the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action

7. Wie bereits festgestellt, übersteigen die geschätzten Überkapazitäten der chinesischen Hersteller die gegenwärtige Nachfrage jedoch um 47,5 %.

However, as specified above, the estimated overcapacity of the Chinese producers exceeds by 47,5 % the current demand.

8. Ferner gibt der Bericht die gegenwärtige Produktionskapazität mit 140000 Kühlschränken von 310 bis 370 l an.

The report also states that current production capacity is 140000 refrigerator units of between 310 and 370 litres.

9. Würde man die gegenwärtige Situation unverändert lassen, würde die Einseitigkeit zugunsten eines einzelnen Mitgliedstaats signifikant zunehmen.

Leaving the current situation unchanged would significantly increase a bias in favour of a single Member State.

10. Die Versicherer streiten nicht ab, daß ihr Investitionsgebaren im vergangenen Jahrzehnt die gegenwärtige Krise mitverursacht hat.

Insurers readily admit that their investment policies of the past decade did indeed cause some of the current crisis.

11. Während also die gegenwärtige Evolution ihren Lauf nimmt, führt Anpassung möglicherweise nicht immer zu einem besseren Leben.

So, while contemporary evolution is occurring, adaptation may not always lead to a better life.

12. Die gegenwärtige, 1930 gebaute, Town Bridge ist eine Klappbrücke, die es Booten ermöglicht, den inneren Hafen zu erreichen.

The present Town Bridge, built in 1930, is a lifting bascule bridge allowing boats to access the inner harbour.

13. Posnikoff Einwendungen gegen die „gegenwärtige Meinung der meisten Neurochirurgen, eine Bluttransfusion sei [für solche Hirnoperationen] absolut notwendig“.

Posnikoff took exception to the “current opinion of most neurosurgeons that transfusion of blood is absolutely essential” for such brain surgery.

14. Der gegenwärtige Abschwung hat den kontinuierlichen Fall in den Arbeitslosenzahlen unterbrochen und verlangsamt die Schaffung neuer Arbeitsplätze.

The current downturn has interrupted the steady fall in unemployment and is slowing the creation of new jobs.

15. Der gegenwärtige Kalender basiert auf einem längst hinfälligen römischen System, das von vorn bis hinten ein grottenschlechter Fehler ist.

The current calendar is based on a long-obsolete Roman system which is an abysmal failure from start to finish.

16. November 1995 mit einer Obergrenze von 1,189% des BSP aufgestellt wurde und die gegenwärtige Obergrenze der Eigenmittel 1,20% des BSP beträgt,

A. whereas the Council's draft budget of 17 November 1995 has been drawn up with a ceiling of 1.189% of GNP, and the actual own resources ceiling is 1.20% of GNP,

17. Als Erstes die zunehmende Bedeutung des zentralasiatischen Raums für den Welthandel, die auf seine gegenwärtige Rolle als wichtiger alternativer Energielieferant zurückzuführen ist.

Firstly, the growing importance in international trade of Central Asia, which now constitutes an important alternative for the supply of energy resources.

18. Diese Vereinfachung ist eine günstigere Lösung als das gegenwärtige System, das zu zahlreichen vergleichsweise umfangreichen Übertragungen in und aus dem Fonds führt.

This simplification compares favourably with the present system which leads to numerous comparably high flows in and out of the Fund.

19. Die gegenwärtige Entwicklung zeigt in der Tat deutlich, wie absurd es ist zu glauben, dass ländliche Gebiete mit rückläufiger Landwirtschaft entwickelt werden können.

Actual development indeed clearly shows how absurd it is to believe that rural areas with declining agriculture can be developed.

20. Stattdessen möchte ich auf eine Übereinstimmung zwischen beiden Wellen hinweisen, die die gegenwärtige „Wiederkehr” der Institutionskritik drastisch verändert zu haben scheint, die eine dritte Welle darstellen mag oder auch nicht.

While Buchloh focuses on the emergence of conceptualism, his suggestive distinction is perhaps even more pertinent now that institutional critique is literally being performed by administrative aestheticians, i.e. museum directors, curators etc.

21. Gespannt schauen gegenwärtige alle Meteorologen, Klimaforscher und Wetterfrösche in Richtung Baikonur: Dort wird der unter der Leitung von Europas führendem Raumfahrtkonzern EADS SPACE für die europäische Weltraumorganisation ESA entwickelte und gebaute polar umlaufende Wettersatellit Metop auf seinen Start ins All vorbereitet.

Fifteen years ago, on 17 July 1991, Europe's first radar satellite set out on its scientific exploration of the Earth. ERS-1 (European Remote-Sensing Satellite) was designed for the European Space Agency, ESA, to have a service life of three years, however, it ultimately operated three times as long.

22. Indem man die Inflation zu dem absoluten Barometer für die gute Verfassung der Wirtschaft macht, wird schlichtweg das Risiko eingegangen, dass die gegenwärtige wirtschaftliche Wiederbelebung erstickt wird und die Aussichten auf eine Rückkehr zur Vollbeschäftigung in weite Ferne rücken.

By making inflation the absolute barometer of good economic health, there is a risk that the current recovery will be stifled, and that the prospect of a return to full employment will be put off to a time which is decidedly not 'reasonable' .

23. Auf wirtschaftlicher Ebene wurde Verständigung über die Notwendigkeit erzielt, Politiken festzulegen, die es den afrikanischen Ländern gestatten, größtmöglichen Nutzen aus der weltweiten Liberalisierung des Handels zu ziehen und so die gegenwärtige Tendenz der systematischen und fortschreitenden Ausgrenzung Afrikas im internationalen Handel umzukehren.

In economic terms, understanding was reached on the need to define policies which will enable African countries to gain maximum benefit from the liberalisation of trade throughout the world, thus reversing the current trend of consistently and progressively marginalising Africa in world trade.

24. An der School of GeoSciences der University of Edinburgh arbeite ich als Projektmanager für ABACUS (Arctic Biosphere Atmosphere Coupling at Multiple Scales) , einem Forschungskonsortium, das den Kohlenstoffhaushalt der Arktis und gegenwärtige Veränderungen im Zusammenhang mit der globalen Erwärmung mit verschiedenen Methoden untersucht.

Currently I work at School of GeoSciences (University of Edinburgh) as the project manager for ABACUS (Arctic Biosphere Atmosphere Coupling at Multiple Scales) . This research consortium uses a range of different methods to investigate the carbon cycle in the Arctic and its changes in relation to global warming.

25. Darüber hinaus ist für den Schutz des Beförderers, der in verschiedenen vereinheitlichten materiellrechtlichen Bestimmungen über Güterbeförderung gewährleistet ist, die gegenwärtige Formulierung der Norm nicht notwendig, da, sofern die Bestimmung der Verbindungen nicht möglich ist, stets entweder auf die allgemeine Norm des Absatzes # oder auf die Bestimmung aus Absatz # zurückgegriffen werden kann

Moreover, the aim of protecting carriers, which is implicit in several uniform substantive arrangements for various types of carriage of goods, does not require the present wording of the provisions, since if the accumulation of connections cannot be materialised, recourse will have to be had to either paragraph or paragraph

26. Darüber hinaus ist für den Schutz des Beförderers, der in verschiedenen vereinheitlichten materiellrechtlichen Bestimmungen über Güterbeförderung gewährleistet ist, die gegenwärtige Formulierung der Norm nicht notwendig, da, sofern die Bestimmung der Verbindungen nicht möglich ist, stets entweder auf die allgemeine Norm des Absatzes 1 oder auf die Bestimmung aus Absatz 2 zurückgegriffen werden kann.

Moreover, the aim of protecting carriers, which is implicit in several uniform substantive arrangements for various types of carriage of goods, does not require the present wording of the provisions, since if the accumulation of connections cannot be materialised, recourse will have to be had to either paragraph (1) or paragraph (2).

27. Beim Erlass aus Gründen der öffentlichen Ordnung oder Sicherheit darf ausschließlich das persönliche Verhalten des Betroffenen ausschlaggebend sein, das jedenfalls eine tatsächliche, gegenwärtige und erhebliche Gefahr, die ein Grundinteresse der Gesellschaft berührt, darstellen muss und von der für die Entscheidung zuständigen Stelle auf der Grundlage der in den Akten enthaltenen Berichte der Polizei-, Straf- oder Justizbehörden beurteilt wird.

when it is adopted on grounds of public policy or public security, it must be based exclusively on the personal conduct of the person against whom it is directed, who must, in any case, represent a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society, and who will be assessed, by the competent adjudicatory body, on the basis of such reports of the police, prosecution or judicial authorities as are contained in the case file.