1. Die Polizei hat gesagt, man habe sie am Hinterausgang in ein Auto gedrängt.

The police said that she was forced into a car in an alley.

2. Fünfzigtausend sehr kleine Unternehmen, Gesellschaften oder Organisationen sind betroffen und wurden dazu gedrängt, zu bezahlen.

Fifty thousand very small businesses, associations or organisations have been affected and harassed into paying.

3. Der Materialismus wird in den Hintergrund gedrängt, da das Interesse an geistigen Dingen im Vordergrund steht.

Materialism is put in the background, since spiritual-mindedness is put to the fore.

4. Studenten und andere religiöse Menschen, die an die Existenz Gottes und an feststehende Moralgrundsätze glauben, werden ins Abseits gedrängt.

Students and other religious people who believe in the living reality of God and moral absolutes are being marginalized.

5. Am Aktivitätentag war das PV-Zimmer gedrängt voll mit lauter Mädchen, die beim Kuchenverzieren plauderten und lachten.

On activity day the Primary room was crowded with girls chattering and laughing as they decorated cakes.

6. Als Folge davon sind Jehovas Zeugen sowohl von den Regierungen als auch von oppositionellen Kräften zur aktiven Unterstützung gedrängt worden.

As a result, both the governments and opposition forces have pressured Jehovah’s Witnesses for active support.

7. Das gilt insbesondere für die 1,5 Millionen Menschen, die im Gazastreifen dicht gedrängt zwischen Israel, Ägypten und dem Mittelmeer eingeschlossen leben.

This is notably true of the 1.5 million people crowded into the Gaza strip, locked between Israel, Egypt, and the Mediterranean Sea.

8. Deswegen gibt es überhaupt Menschenhandel und Menschenschmuggel, und weil die Menschen, die dann hierher kommen, in die Illegalität gedrängt werden, sind sie in einer prekären Situation.

That is why trafficking in human beings and smuggling of human beings happen in the first place, and it is because people who come here in this way are forced into acting illegally that they find themselves in a precarious situation.

9. Obwohl in China und Japan der Abakus durch die komplizierteren Rechenmaschinen etwas in den Hintergrund gedrängt worden ist, behauptet er sich immer noch unter den Geschäftsleuten des Orients.

While the abacus in China and Japan is giving some ground to the more sophisticated machines, it still has a firm position in the Oriental business world.

10. Rechtlich die die Ecke gedrängt, hat sich Musharraf jetzt entschieden, die Verfassungsmäßigkeit aufzugeben, die führenden Richter des Obersten Gerichtshofes und der Provinzgerichte abzusetzen und den Medien einen Maulkorb zu verpassen.

Legally cornered, Musharraf has now decided to abandon constitutionality, removing the leading judges of the Supreme Court and provincial high courts and putting curbs on the media.

11. Er nahm an, dass der Äther einem Gas vergleichbar ist, welches durch Wärmeausstrahlung der Materie erhitzt wird und an Dichte verliert, sodass die anderen Körper in diese Regionen geringerer Dichte gedrängt werden.

He assumed that the aether is heated by the bodies and loses density so that other bodies are pushed to these regions of lower density.

12. Die Lenker stützen sich in der Haltestellung der Sohlenhalter an einem plattenfesten Abstützelement (35) unter einem solchen Winkel ab, daß sie nach dem Prinzip der schiefen Ebene in Richtung auf das Auslöseteil (37) gedrängt werden.

In the restrained position, the guides abut on an abutment element (35), which is fastened to the plate, at an angle such that they are displaced according to the inclined plane principle toward the release part (37).

13. Die für Energie und Verkehr zuständige Vizepräsidentin der Kommission hat die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft in einem Schreiben gedrängt, ihre Fluggäste in dieser Hinsicht zu informieren und wird nun in einem zweiten Schreiben nachfragen, was die einzelnen Fluglinien unternommen haben

The Vice-president of the Commission in charge of Energy and Transport has written to Community carriers urging them to give passengers such information and intends now to write again to see what each airline has done

14. Ausgehend vom Geist und vom Inhalt dieser Initiative, sowie ihrer Ausrichtung auf die Voranbringung der blockfreien Architektur, rechnen Russland und China damit, dass die Blockbildung und das Setzen auf Militärkraft in der Asiatisch-Pazifischen Region trotz allem in den Hintergrund gedrängt wird.

Based on the spirit and content of this initiative, its commitment to the promotion of non-aligned architecture, Russia and China think that this alignment and the stake at military force in the Asia and Pacific region will be side-lined.

15. Wenn die Hijazis auch Sunniten und keine Wahhabiten sind, werden sie doch nicht als Ketzer angesehen. Sie werden an den Rand gedrängt, weil der Islam, den sie ausüben, sich an den Sufismus anlehnt. Der tolerante Sufismus ist für den ausgesprochen dogmatischen Wahhabismus ein Greuel.

Although the Hijazis, who are Sunnis but not Wahhabis, are not viewed as heretics, they are marginalized because the Islam they practice has Sufi leanings--and tolerant Sufiism is anathema to the austerely dogmatic Wahhabis.

16. Zwischenartlich scheint die Ausbildung mit der Größe der Alula negativ korreliert zu sein. g) Kleine Obere Handdecken sind nicht vorhanden; die Armdecken bestehen aus bis zu 4 oder 5 Reihen. h) Aus den Oberen Humeralfedern (die als Pennae humerales bezeichnet werden) haben sich aus der obersten Reihe die schwungfederartigen Federn gebildet und die beiden anderen Längsreihen auf ihre Unterseite gedrängt, so daß diese zu aversen Unteren Decken wurden. i) und n) Die Gestalt und Anordnung der Randfedern werden im Hinblick auf deren Deckfunktion erklärt.

There seems to be a reverse correlation between the development of the middle primary coverts and the size of the alula. g) Lesser upper primary coverts are absent; the lesser upper cubital coverts are arranged in up to 4 or 5 rows. h) The humerals are termed “pennae humerales” in this paper.