1. Ich hoffe, der Rat wird unsere Position gebührend berücksichtigen.

I hope that the Council will take due account of our position.

2. In diesem Zusammenhang wurde auch die Folgenabschätzung der Kommission gebührend berücksichtigt

In this context, due account was taken of the impact study carried out by the Commission

3. Die Bemerkungen des Rechnungshofs wurden von den Kommissionsdienststellen gebührend berücksichtigt.

The comments made were duly taken into account by the Commission’s services.

4. Dabei trägt der Direktor den Ratschlägen des Prüfungsausschusses gebührend Rechnung;

In this the Director shall take due account of advice received from the Audit Committee;

5. Dabei trägt der Direktor den Ratschlägen der internen Auditstelle gebührend Rechnung;

In this the Director shall take due account of advice received from the internal auditing function;

6. Dabei trägt der Direktor den Ratschlägen der internen Auditstelle gebührend Rechnung

In this the Director shall take due account of advice received from the internal auditing function

7. Bei der Berichterstattung trägt die EBA den Risikoprofilen der verschiedenen Geschäftsmodelle gebührend Rechnung.

When reporting, EBA shall take due account of the risk profiles of the various business models.

8. Jede Vertragspartei trägt der Notwendigkeit einer Verringerung der Verluste aus dem gesamten Stickstoffkreislauf gebührend Rechnung.

Each Party shall take due account of the need to reduce losses from the whole nitrogen cycle.

9. Unter gebührend begründeten Umständen kann die Kommission gleichwertige Auskünfte aus anderen Quellen akzeptieren.

In duly justified circumstances, the Commission may accept information from alternative sources of an equivalent value.

10. Bei ihrer Entscheidung trägt die für die Gruppenaufsicht zuständige Behörde Folgendem gebührend Rechnung:

In making its decision, the group supervisor shall duly take into account the following:

11. RECHTSAKTE, DENEN DIE EFTA-STAATEN UND DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE GEBÜHREND RECHNUNG TRAGEN MÜSSEN

ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT

12. Für das vierte Unternehmen wurden zu diesem Zweck gebührend berichtigte Inlandspreise zugrunde gelegt.

For the fourth company, duly adjusted domestic prices were used for this purpose.

13. Die organisatorische, rechtliche, sicherheitsbezogene, ethische und technische Konformität und Interoperabilität werden gebührend berücksichtigt.

Organisational, regulatory, security, ethical and technical compliance and interoperability will be duly taken into account.

14. - die vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen unterstützte Statusregelung den Gemeinsamen Standpunkt der EU gebührend berücksichtigt;

- the status settlement supported by the UN Security Council takes adequate account of the Union's common position,

15. Bei der Zusammenarbeit wird den vorrangigen Bereichen des gemeinschaftlichen Besitzstands im Bereich des Zolls gebührend Rechnung getragen

Cooperation shall take due account of priority areas related to the Community acquis in the field of customs

16. Die Kommission habe nämlich diesen Kofinanzierungsbetrag nicht begrenzen dürfen, ohne den CCRE zuvor gebührend zu unterrichten.

The Commission could not limit that amount of cofinancing without having given CEMR adequate advance notice.

17. Dieser Gesichtspunkt ist deshalb bei der Reform der Agrarpolitik gebührend zu berücksichtigen, denn der unternehmerische Aspekt des Wirtschaftszweiges muß erhalten bleiben.

Serious attention must be devoted to this aspect of agricultural policy reform, as it must be possible to preserve the entrepreneurial angle.

18. Bei der Auswahl eines speziellen Antrags für die Vorlage einer Zusammenfassung ist der Grundsatz der Gleichbehandlung gebührend zu berücksichtigen.

When selecting a specific file for submission, the principle of equal treatment shall be duly taken into account.

19. Die Zusammensetzung des Ausschusses sollte gewährleisten, dass allen einschlägigen Interessen, die in Abwicklungsverfahren von Bedeutung sind, gebührend Rechnung getragen wird.

Its composition should ensure that due account is taken of all relevant interests at stake in resolution procedures.

20. Die Mitgliedstaaten sollten vorsehen, dass die folgenden Kriterien als Hinweis auf eine bei einem illegal aufhältigen Drittstaatsangehörigen bestehende Fluchtgefahr gebührend berücksichtigt werden:

Member States should provide that the following criteria are taken into due account as an indication that an illegally staying third-country nationals poses a risk of absconding:

21. Bei den künftigen Zuweisungen aus den Mitteln der geografischen Instrumente soll der Stand der Ernährungssicherheit in dem betreffenden Land gebührend berücksichtigt werden.

Future country allocations of geographical instruments’ resources will take due account of the level of national food security.

22. Nach wie vor hoffe ich, dass der Vorsitz diese Einwände gebührend berücksichtigt, wozu er im Übrigen auf der Grundlage des Europäischen Übereinkommens verpflichtet ist.

I continue to hope that the Presidency will duly take these objections into account, as, after all, it is obliged to do on the basis of the European Convention.

23. Es ist streng auf eine ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern zu achten; außerdem ist einer ausgeglichenen Verteilung nach Altersgruppen und geografischer Herkunft gebührend Rechnung zu tragen.

Gender balance shall be strictly taken into account, and due consideration accorded to age balance and geographical distribution.

24. (6)Die überarbeiteten technischen Spezifikationen für die Inland ENC sollten den Arbeiten der Harmonisierungsgruppe für Inland ENC (Inland ENC Harmonization Group), die sich aus Regierungsvertretern und Vertretern aus Industrie und Wissenschaft zusammensetzt, gebührend Rechnung tragen.

(6)The revised technical specifications for the Inland ENC should take due account of the work carried out by the Inland ENC Harmonization Group (IEHG), which is comprised of representatives from government, industry and academia.

25. Ausserdem - das Argument ist persönlich, hat aber Gewicht - war es mehr als jede Regierung gerade die Bundesregierung, die der Entscheidung anlastete, auf das Erfordernis der Geheimhaltung nicht gebührend Rücksicht genommen zu haben ( oben unter Nr . 9 am Ende ).

It must be added - the argument is an argument ad hominem but it has a certain weight - that the government which, more than any other, has criticized the decision for not having taken due account of the need for confidentiality is the Government of the Federal Republic of Germany ( supra, end of Section 9 ).

26. (9) Der brasilianische Ausführer führte an, daß der Ausfuhrpreis und der Normalwert nicht vergleichbar seien und gemäß Artikel 2 Absatz 10 der Verordnung (EWG) Nr. 2176/84 die die Vergleichbarkeit der Preise beeinflussenden Unterschiede gebührend berücksichtigt werden müssten.

(9) The Brazilian exporter argued that, the export price and the normal value were not on a comparable basis, and that appropriate alowances should be made in accordance with Article 2 (10) of Regulation (EEC) No 2176/84 which provides for differences affecting price comparability.

27. Nach ständiger Rechtsprechung kann dies aber ausnahmsweise anders sein, wenn das angestrebte Ziel es verlangt und das berechtigte Vertrauen der Betroffenen gebührend beachtet ist (Urteile vom 25. Januar 1979, Racke, 98/78, Slg, EU:C:1979:14, Rn. 20, vom 30. September 1982, Amylum/Rat, 108/81, Slg, EU:C:1982:322, Rn. 4, und Fédesa u. a., oben in Rn. 58 angeführt, EU:C:1990:391, Rn. 45).

According to settled case-law, however, it may exceptionally be otherwise where the purpose to be achieved so demands and where the legitimate expectations of those concerned are duly respected (Racke, 98/78, ECR, EU:C:1979:14, paragraph 20; Amylum v Council, 108/81, ECR, EU:C:1982:322, paragraph 4; and Fédesa and Others, paragraph 58 above, EU:C:1990:391, paragraph 45).