1. Nummer/Gebäude/Flughafen

Number/Unit/Building/Airport

2. Entfeuchtungsgeräte für Gebäude

Dehumidifying apparatus for buildings

3. Wassergekühlte Kühlanlage für Gebäude

Water cooled chilling plant for buildings

4. aufgelaufenen Mietzinsforderungen für Gebäude,

accrued rent on buildings,

5. Selbstklebende Dichtungsbahnen für Gebäude

Self-adhesive waterproofing membranes for buildings

6. Luftgekühlte Wasserkühlanlage für Gebäude

Air cooled water chilling plant for buildings

7. Gebäude für Flughafenverwaltung und Feuerwehr

Building for the airport administration and the fire brigade

8. Sonnenjalousien aus Glas für Gebäude

Sun louvres of glass for buildings

9. GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN

BUILDINGS, EQUIPMENT, ADMINISTRATIVE EXPENDITURE

10. Be- und Entlüftungsanlagen für Gebäude

Aeration and ventilation installations for buildings

11. es gibt kein angrenzendes Gebäude

there' s no adjoining building

12. Luftbehandlungsanlagen und -geräte für Gebäude

Air treatment installations and apparatus for buildings

13. Lüftungskanäle aus Metall für Gebäude

Air ducts of metal for buildings

14. Er führt ins Alves-Gebäude.

It will take you to the belly of the Alves building.

15. Die unterirdischen Tunnel verbinden verschiedene Gebäude.

Those underground tunnels connect a bunch of different buildings.

16. Klimatisierte Räume [ausgenommen Bauten oder Gebäude]

Air conditioned rooms [other than structures or buildings]

17. Flughafen Schiphol — Gebäude Cargocentre, Handelskade 130

Schiphol Airport — Building Cargocentre, Handelskade 130

18. Viele beschädigte Gebäude stürzten beim Nachbeben ein.

... dozens of weakened structures collapsed when the aftershock hit.

19. Der Typ wird im Geodatenthema „Gebäude“ spezifiziert.

Type to be specified in the spatial data theme Buildings

20. Luftreinigungs- und Luftbefeuchtungsanlagen, insbesondere Klimageräte für Gebäude

Air cleaning and air humidifying installations, in particular air conditioning equipment for buildings

21. Jennie war Chemotherapie-Übernachtungspatientin im anschließenden Gebäude.

Jennie was an overnight chemotherapy patient in the adjoining building.

22. Außenbeleuchtung sollten Gebäude werden aufgrund der Gardinen.

Building exterior lighting should be acting on the window curtains.

23. Die Sanitäranlage befindet Sich in eine neue Gebäude.

.The sanitary amenities are located in a new building on a central spot on the camping ground.

24. Sehr schönes Gebäude mit Klimaanlage in ruhiger Wohnumgebung.

Pleasant air conditioned building in a quiet residential area.

25. Das Gebäude hat keine Spezial-einrichtungen für Behinderte.

This hotel does not have facilities or accesses for disabled persons.

26. Anmerkung: Jeder Posten umfasst Anlagen, Gebäude und Zusatzeinrichtungen.

NB: Under each heading are included plant, buildings and ancillary equipment.

27. — Instandhaltung der Gebäude, Maschinen, Geräte, Hecken, Gräben usw. ;

— maintenance of buildings, machinery, equipment, hedges, ditches, etc.,

28. Du bist definitiv die beste Einrichtung im Gebäude.

You are definitely the best amenity in the building.

29. bauliche Widerstandsfähigkeit der Piers, Anlagen und anliegenden Gebäude

structural integrity of the piers, facilities, and associated structures

30. Instandhaltung der Gebäude, Maschinen, Geräte, Hecken, Gräben usw. ;

maintenance of buildings, machinery, equipment, hedges, ditches, etc.,

31. Titel 2 – Gebäude, Ausrüstung und Verwaltungsausgaben | | | 1 822 |

Title 2 - Building, equipment and administrative expenditure | 1 822 |

32. Sonnenschutzvorrichtung aus Metall, Sonnenschutzlamellen aus Metall für Gebäude

Sun protection devices of metal, Sun louvres of metal for buildings

33. Online-Betrieb und -Regelung von Klimaanlagen in einem Gebäude

Online operation and control of air conditioning apparatus in a building

34. Mein Gebäude war ein Maßstabs model des Pittsburgher Flughafens.

And my building was a scale model for the Pittsburgh airport.

35. Kurz darauf wurde das Gebäude bei einem Bombenangriff zerstört.

Shortly thereafter, the building was destroyed by an act of war.

36. Trotzdem wurde nichts unternommen, um das fragliche Gebäude umzubauen.

Despite this, no measures were taken to make alterations to the buildings in question.

37. aufgelaufene Zinsforderungen aus Krediten und aufgelaufene Mietzinsforderungen für Gebäude,

accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings,

38. Du bist wirklich die beste Einrichtung in diesem Gebäude.

You are definitely the best amenity in the building.

39. Beleuchtungs-, Heizungs-, Kühl-, Befeuchtungs-, Lüftungsgeräte und Klimaanlagen für Gebäude

Apparatus and installations for the lighting, heating, cooling, humidification, ventilation and air conditioning of buildings

40. Verwaltungsgebäude „APC“ (einschließlich des Grundstücks, auf dem das Gebäude steht)

Administrative building ‘APC’ (including land under the building)

41. All diese Gebäude sind aus verstärktem Beton und Mauerziegel gemacht.

All of these buildings are made out of reinforced concrete and brick.

42. 9.2. Rechtsstreit über die Abnahme der Umbauarbeiten am Charlemagne-Gebäude

9.2 Dispute concerning the acceptance of work done on the Charlemagne building

43. Holen Sie den Verwalter und riegeln Sie das Gebäude ab.

Get the administrator and lock the building down.

44. Ich verfolgte die MAC-Adresse des Zugangspunkts zu dem Gebäude.

I traced the access-point mac address to that building.

45. Dieses Attribut betrifft hauptsächlich Gebäude, in denen menschliche Aktivitäten stattfinden.

This attribute addresses mainly the buildings hosting human activities.

46. Ja, das Gebäude der Polizeiverwaltung wurde in "Ex-Polizeipräsidium" umbenannt.

In fact, they renamed the police administration quarters, “the ex-police headquarters”.

47. Und solange Sie im Gebäude sind, tragen Sie bitte diese Schilder.

And while you're in the building, wear those badges.

48. Vor dem Gebäude sind Anker, Bojen, Schiffsschrauben und ein Torpedo ausgestellt.

In front of the building are anchors, buoys, ships propellers and a torpedo.

49. Am 1. Januar 1978 waren 14 Bürogebäude gemietet. 1978 kam das Gebäude Cortenberg VI hinzu, das für die Kommission offensichtlich von Interesse war, weil es an das Gebäude Archimède II grenzt und in unmittelbarer Nähe des Gebäudes Berlaymont und der anderen Gebäude liegt.

By 1 January 1978 it was renting 14 office buildings. 1978 saw the addition of Cortenberg VI, a building obviously attractive to the Commission since it adjoins Archimède II and is in the immediate vicinity of Berlaymont and the other buildings.

50. Produktionsgebäude / fertiges Business: Produktion / gesellschaftliche Gebäude und Bauten / fertiges Business: Dienstleistungen ...

Television sets / Cameras and Photography / Air conditioners and fans ...

51. Vorschuß- und Abschlagszahlungen auf Sachanlagen (im Kauf befindliche Gebäude) 3.57 - 3.58

Advances and payments on account for fixed tangible assets (premises in the process of being purchased) 3.57 - 3.58

52. Offenbar ist es im Funkerkennungslaster ausgebrochen und auf Gebäude neun übergesprungen.

Apparently it started in the radio detection truck and spread to Building 9.

53. Das grosse achteckige Gebäude ist auf jeder Seite von Bögen umgeben.

The large octagonal shaped building is surrounded by arches on every side.

54. Die Tok' ra nutzen die Tunnel, um ins Gebäude zu gelangen

The Tok' ra use these tunnels to access the facility

55. Die beiden neuen Gebäude würden zusammen 1 533 Quadratmeter Nutzfläche bieten.

The two new buildings combined would offer 16,500 square feet (1,533 square meters).

56. Im nächsten Gebäude werden Seile und mitteldicke Kabel für die Produktionen aufbewahrt.

OK, this next building is where they kept the rope and the medium-gauge wire for the productions.

57. Luftansicht der neuen Gebäude der Wachtturm-Gesellschaft in Ebina, unweit von Tokio

Aerial view of the new Japanese facilities of the Watch Tower Society at Ebina, not far from Tokyo

58. Das Gebäude hat auch große Konferenz- und Banketteinrichtungen sowie einen privaten Parkplatz.

The property also boasts extensive conference and banqueting facilities as well as a private parking lot.

59. Dieses halbrunde Gebäude mit 8 Etagen bietet Geschäfts- und Freizeitreisenden modernen Komfort.

A semicircular eight-storey building housing modern comfortable amenities which provide all services for your business or leisure trips.

60. Handbestätige Apparate zum Auftragen von Feuchtigkeitsimprägniermitteln, flammhemmenden Beschichtungsmitteln oder Schutzbeschichtungsmitteln auf Gebäude

Hand-operated apparatus for applying damp-proofing compositions, fire retardant coating compositions or protective coating compositions to buildings

61. Falls nötig, so wurde verlautbart, konnte das Gebäude als Luftschutzbunker genutzt werden.

If necessary, it was announced, the building could be used for an air raid shelter.

62. In dem Gebäude Nr. 71 befindet sich die Verwaltung des 16. Arrondissements.

In the building at number 71, the administrative headquarters of the 16th Arrondissement can be found.

63. Gesplittete Abschreibung im Fall neubewerteter Gebäude (Artikel 32 und 33 Absatz 3)

Split depreciation in the case of revalued buildings (Articles 32 and 33 (3))

64. maximal # % der Kosten, die durch Abbau, Entfernung und Wiederaufbau bestehender Gebäude anfallen

up to # % of cost of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities

65. Neben einem Empfangsbereich befinden sich eine Bar und ein klimatisiertes Restaurant im Gebäude.

Alongside the reception area, guests will find a bar and an air-conditioned restaurant.

66. Es ist ein D51-Modell, das Dampflokomotive zu Pflaume Gassendampf Lokomotive Gebäude zeigte.

It is a D51 model steam locomotive exhibited to plum alley steam locomotive building.

67. Michael Beutler lässt ein ganz eigenständiges Gebäude neben dem Verwaltungszentrum im Grunde entstehen.

Michael Beutler has erected a completely independent building next to the administrative centre.

68. Abstrakte Objektart zur Gruppierung der gemeinsamen semantischen Eigenschaften der Objektarten Gebäude und Gebäudeteil.

Abstract spatial object type grouping the common semantic properties of the spatial object types Building and BuildingPart.

69. Außerdem baten wir um Änderungen, um das Gebäude behindertengerecht und hochmodern zu gestalten.

We also wanted design adaptations to make the building fully accessible and state-of-the-art.

70. Der Energieverbrauch verschiedener Gebäude kann mit der Einheit Wärmebedarf pro kWh verglichen werden.

The key to compare energy efficiency in buildings is the heat consumption per square meter.

71. Von der Europäischen Union sollten strenge Energieeffizienznormen für Gebäude und Geräte festgelegt werden.

The EU should introduce high standards for the rational use of energy for buildings and amenities.

72. Stattfinden wird es im MIT Gebäude 4, Raum 237. Es wurden keine max.

There is no attendance limit and no advanced sign up is required.

73. Die Gebäude, die den größten Schaden davongetragen hatten, waren aus Stein und Lehm.

The buildings that suffered the worst damage were those of brick and adobe structure.

74. Das Gebäude stammt von 1502 und war früher der Sitz des Clan Montgomery.

The structure dates from 1502, and was formerly the seat and stronghold of the Montgomery Clan.

75. Gibt es in diesem Gebäude keine Person, die sich mit analytischer Geometrie auskennt?

We don't have a single person, in this entire building, that can handle Analytic Geometry?

76. Planung und Entwicklung von Gebäude-, Schallwand-, Sichtschutzwand-, Fassaden- und Gabionenbepflanzungen und bodenbedeckende Bepflanzungen

Planning and development of building, acoustic baffle, screen, facade and wire mesh plantations and ground-covering plantations

77. Außerdem gibt es separate Gebäude mit Klassenzimmern, einem Büro, ein Gästehaus und einen Tempel.

There will also be separate buildings of a lecture/school hall, an office, a guesthouse and a gompa.

78. In den Projektunterlagen sind die Einrichtungen und Dienstleistungen für das wieder aufgebaute Gebäude aufgeführt.

The project fiche specifies the services and amenities to be provided in the re-constructed building.

79. Da Agent Evans auch in diesem Gebäude ist, wird das FBI nicht aggressiv vorgehen.

With agent Evans inside and at risk, the FBI will not take aggressive action.

80. Wir möchten sicher gehen, dass unser barrierefreies Gebäude eine Rollstuhlrampe hinauf zum Eingang besitzt.

We want to make sure that our accessible building has a wheelchair ramp up to the entrance.