1. Der Begriff solera bezeichnet ein Verfahren, bei dem Fässer verwendet werden, die Weine verschiedener Jahrgänge enthalten

Solera describes a system of using casks/barrels containing wines of varying ages

2. Wahrscheinlich wurde er mit einem Acetylenbrenner während den Wellen an Kriminalität der Nachkriegszeit geknackt

But probably taken out with an acetylene burner during the postwar crime waves

3. Sie las fast alles, was ich in meinem Bücherschrank hatte, auch die meisten Jahrgänge [der Zeitschriften Der Wachtturm und Erwachet!]

She ended up reading almost everything in my library, including most of my bound volumes [of the Watchtower and Awake!

4. In den ersten Jahren der Nachkriegszeit verdiente sich Siebeck seinen Lebensunterhalt mit dem Malen von Reklameschildern.

During the first post-war years, Siebeck earned his living by painting advertising signs.

5. Wir haben 638 Fälle von Anencephalie der Jahrgänge 1950–1961 aus dem Regierunsbezirk Münster auf jahreszeitliche Häufigkeitsschwankungen untersucht.

We have investigated the monthly incidence figures in 638 cases of anencephaly born in the administrative area of Münster between 1950 and 1961.

6. Katholiken und weltliche Intellektuelle schreiben die Verdrängung von absoluten Werten durch den moralischen Relativismus der Nachkriegszeit Europas zu.

Catholic and some secular intellectuals attribute the perceived post-war decadence of Europe to the displacement of absolute values by moral relativism.

7. Der Schwerpunkt liegt auf der Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit, der Entwicklung unternehmerischer Initiative, der Förderung der Anpassungsfähigkeit und der Stärkung der Chancengleichheit.

The focus is on improving employability, developing entrepreneurship, encouraging adaptability and strengthening equal opportunities.

8. Der Einfluß der Acidität, der Art der Säure, der Zeit, des Erhitzens, der Lösungsmittel und der Reagenskonzentration wurde erörtert.

The effects due to acidity, choice of acid, time, heating, solvents and reagent concentration are reported.

9. VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DER DARREICHUNGSFORM, DER STÄRKEN DES ARZNEIMITTELS, DER ART DER ANWENDUNG, DER INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN, DER ART DER VERPACKUNG UND DER PACKUNGSGRÖSSEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN

LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORM, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCT, ROUTE OF ADMINISTRATION, MARKETING AUTHORISATION HOLDERS, PACKAGING AND PACKAGE SIZES IN THE MEMBER STATES

10. Berechnung der Entlassungen und der Fälle der Aufgabe der Tätigkeit

Calculation of redundancies and of cessation of activity

11. Der Nullpunkt der Kelvin-Skala ist der absolute Nullpunkt, der unterste Grenzwert der Temperatur.

Zero degrees on the Kelvin scale is absolute zero, the lowermost limit of the temperature scale.

12. Uneinigkeit hinsichtlich der Höhe, der Berechnungsmodalitäten und der Anlastung der Kosten

Disagreements over the amount of and the method of calculating and imposing charges

13. Die Ergebnisse werden bei der Programmgestaltung und der Mittelzuweisung, der Koordinierung der Geber und der Wirksamkeit der Hilfe berücksichtigt

The results shall feed back into programme design and resource allocation, donor coordination and aid effectiveness

14. b) Kontrollen des Einzugsgebiets, der Wassergewinnung, der Wasseraufbereitung, der Wasserspeicherung und der Infrastruktur der Wasserverteilung.

(b) inspections of the catchment area, water abstraction, treatment, storage and distribution infrastructure.

15. Berücksichtigung der Prinzipien der Kostenwirksamkeit der Kontrollen,

taking into account the principles of cost-effectiveness of controls

16. Vergleich der Spurweite der Radsätze mit der Spurweite der vorgesehenen Strecke.

Comparison of the wheelset gauge with track gauge of the intended route.

17. - eine Analyse der Kapazität, der Produktion, der Produktionskosten, der Preisstruktur und der finanziellen Leistungsfähigkeit von NL;

- an analysis of capacity, production, production costs, price structure and the financial performance of NL,

18. Der Betrag der nach der Methode vonFunk berechneten Divergenzen war durchwegs kleiner als der der gemessenen.

The absolute magnitude of calculated divergences (Funk's method) was consistently less than that of the measured values.

19. Der Rohproteingehalt und der prozentuale Anteil der Aminosäuren sind nicht mit der Dicke der Aleuronschichten korreliert.

The content of gross proteins and the quantitative percentage of amino-acids are not correlated with the thickness of aleuron layers.

20. - Förderung der Vereinigungsbereitschaft der landwirtschaftlichen Erzeuger und der an der Vermarktung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse beteiligten Personen,

- development of a spirit of association among agricultural producers and others for the purposes of marketing agricultural products,

21. Der Betrag der Mischungswärme ist um so kleiner, je höher der Gerbungsgrad der Faser ist; in der Tat wächstv2éq mit der Konzentration der Vernetzungspunkte an.

Its absolute value decreases therefore with increasing degrees of tanning, sincev2éq increases with the density of the cross-links in the sample.

22. Der Aufbereitungsprozess besteht aus der Abscheidung von Feststoffen, der Adsorption, der anaeroben Zersetzung, der aeroben Zersetzung und der Läuterung durch Filtration.

Treatment process steps were comprised of the separation of solids, adsorption, anaerobic degradation, aerobic degradation, and clarification through filtration.

23. der Betrag der Anpassung, der im Ergebnis der Berichtsperiode berücksichtigt worden ist

the amount of the adjustment recognised in net profit or loss in the current period

24. Titel V: Verantwortung der Anweisungsbefugten, der Finanzkontrolleure, der Rechnungsführer und der Zahlstellenverwalter

Title V: Responsibilities of authorising officers, financial controllers, accounting officers and administrators of advance funds

25. in der Analyse der Haushaltsführung in Ergänzung der Rechnungslegungen der Fraktionen und

the analysis of budgetary management accompanying the groups' accounts and

26. Abschätzung der Richtigkeit der Untersuchung, Berechnung der Wiederfindungsrate und Angabe der Ergebnisse

Estimation of the analytical trueness, recovery calculations and reporting of results

27. Der Inhalt der Begründung muss an der Zielsetzung der Begründungspflicht ausgerichtet werden.

The content of the statement of reasons must be aligned to the purpose of the obligation to state reasons.

28. c) der Verteilung der Aufgaben und der Verantwortlichkeiten.

(c) allocation of duties and responsibilities.

29. Der Exekutivdirektor ist der rechtliche Vertreter der Agentur.

The Executive Director shall be the legal representative of the Agency.

30. Der zweite Baustein der Anlage ist der Verstärker.

The second sound-system link involves the amplifier.

31. e) Beobachtung der Entwicklung auf dem Gebiet der Überwachung, der Epizootiologie und der Prophylaxe der betreffenden Krankheit auf der ganzen Welt;

(e) keeping abreast of developments in the surveillance, epizootiology and prevention of the relevant diseases throughout the world;

32. g) Beobachtung der Entwicklungen auf dem Gebiet der Überwachung, der Epizootiologie und der Prophylaxe der betreffenden Seuche auf der ganzen Welt;

(g) keeping abreast of developments in the surveillance, epizootiology and prevention of the relevant disease throughout the world;

33. Der Ort der Veranstaltung ist der architekturelle Parkkomplex "Der Palast", der unter interessanter und vielfaltiger Flora an der Seekuste aufgestellt wird.

The place of the event is the architectural-park complex "The Palace", which is situated on the sea coast among interesting and manifold flora.

34. Eingeschlossen sind der horizontale Winkel zwischen der Sichtlinie der Kamera und der Richtung des Erdmagnetfeldes sowie der vertikale Winkel zwischen der Sichtlinie der Kamera und dem Horizont der Erde.

This includes: 1) the horizontal angle the camera line of sight makes with respect to the earth's magnetic field direction and; 2) the vertical angle between the camera line of sight and the earth's horizon.

35. Für Zwecke der Dokumentation sind die Probleme der kurzen Belichtungszeit, der Farbphotographie, der Beleuchtung der Umgebung gelöst.

For documentation, the problems of short exposure time, color photography, the illumination of the surrounding areas are solved.

36. Der Grad der Entfernung der Metallionen erhöht sich mit einer Verringerung der Konzentration der Pectinsäuren im Wasser.

The degree of metal ion removal increases with decreasing concentration of pectinic acids in the water solution.

37. Unterstützung der Tätigkeiten der Vereinigungen der Küstenregionen, des Kohlebergbaus und der Textilindustrie

Support for activities of associations of maritime, coal and textile industry regions

38. Standardabweichung der tatsächlichen Füllmengen der Fertigpackungen der Stichprobe.

standard deviation of the actual contents of the pre-packages in the batch

39. Unklar ist der Grad der Interdependenz der Teilprozesse.

However, test results may be influenced by other factors beside correct acoustic representation.

40. Der Exekutivdirektor ist der rechtliche Vertreter der Agentur

The Executive Director shall be the legal representative of the Agency

41. Berechnung der Entlassungen und der Fälle der Tätigkeitsaufgabe

Calculation of redundancies and of cessation of activity

42. Der LHC ist der stärkste Teilchenbeschleuniger der Welt.

The LHC is the most powerful particle accelerator in the world.

43. Der Stand der Beseitigung der Schwachstellen wird geschildert.

We describe the status of the achieved and not yet achieved goals and of the eliminated bottlenecks.

44. Während der Entwicklung der Hypertrophie nimmt die Geschwindigkeit der Markierung der leichten Ketten im Verhältnis zu der der schweren Ketten zu.

During developing hypertrophy, the rate of light-chain labeling is increased relative to that of heavy chains.

45. Der „konstruktiv festgelegte Neigungswinkel der Rückenlehne“ ist der vom Hersteller vorgeschriebene Winkel, der

The ‘intended backrest rake angle’ is the angle specified by the manufacturer which:

46. Entsprechend widerspiegelte sich der Paarungserfolg während der Ovulationsperiode in der Vaterschaft der Nestlinge.

With approximately 350 matings during the short fertile period of 10 days, the Alpine Accentor is one of the bird species with the highest copulation frequency.

47. Eingeschlossen sind: a) der horizontale Winkel zwischen der Sichtlinie der Kamera und der Richtung des Erdmagnetfeldes und b) der vertikale Winkel zwischen der Sichtlinie der Kamera und dem Horizont der Erde.

This includes: (a) the horizontal angle the camera line of sight makes with respect to the Earth's magnetic field direction; and (b) the vertical angle between the camera line of sight and the Earth's horizon.

48. Eingeschlossen sind: 1) der horizontale Winkel zwischen der Sichtlinie der Kamera und der Richtung des Erdmagnetfeldes und 2) der vertikale Winkel zwischen der Sichtlinie der Kamera und dem Horizont der Erde.

This includes: 1) the horizontal angle the camera line of sight makes with respect to the earth's magnetic field direction and; 2) the vertical angle between the camera line of sight and the earth's horizon.

49. Begrenzung der Schwierigkeiten bei der Inanspruchnahme der Mittel

Limiting problems of absorption

50. Diese Zellen enthalten eine Zuordnung der Anpassung aufgrund der Aggregation der fiktiven SCR der Sonderverbände/MAP auf der Ebene der einzelnen Unternehmen.

These cells include the allocation of the adjustment due to the aggregation of the nSCR of the RFF/MAP at entity level.

51. Diese Zelle enthält eine Zuordnung der Anpassung aufgrund der Aggregation der fiktiven SCR der Sonderverbände/MAP auf der Ebene der einzelnen Unternehmen.

This cell includes the allocation of the adjustment due to the aggregation of the nSCR of the RFF/MAP at entity level.

52. Diese Zellen enthalten eine Zuordnung der Anpassung aufgrund der Aggregation der fiktiven SCR der Sonderverbände/MAP auf der Ebene der einzelnen Unternehmen.“ ;

These cells include the allocation of the adjustment due to the aggregation of the nSCR of the RFF/MAP at entity level.’

53. Berechnung der Reaktionskräfte, des Kraftflusses, der Momente, der Spannung, der Durchbiegung und Verdrehung der Welle und Weiteres.

Calculation of reactions, courses of forces, moments, stress, deflection and bending angle of the shaft and others.

54. Der unabhängige Prüfer arbeitet jederzeit unter der Kontrolle und der Verantwortung der Aufsichtsbehörden.

The supervisory authorities shall at all times retain control over and undertake the responsibilities of the independent auditor.

55. Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission hinsichtlich der Schwere der Zuwiderhandlung

The Advisory Committee agrees with the Commission on the gravity of the infringement

56. „3.4 Abschätzung der Richtigkeit der Untersuchung, Berechnung der Wiederfindungsrate und Angabe der Ergebnisse

‘3.4. Estimation of the analytical trueness, recovery calculations and reporting of results

57. Der Prozentsatz der Ölaufnahme hängt seinerseits eng mit der Biegefestigkeit der Platte zusammen.

The percentage absorption of oil is also depending on the bending strength of the original sheet.

58. (4) Auf der Grundlage der ursprünglichen Kostenrechnungen der russischen Unternehmen vor der „Gaspreisberichtigung“.

(4) On the basis of the original cost accounts of the Russian companies before the ‘gas adjustment’.

59. Der Schwanz der Siedleragame

The Tail of the Agama Lizard

60. Die Abhängigkeit des Absolutwertes der komplexen Viskosität von der Amplitude der Verformungsgeschwindigkeit im Bereich der höheren Amplituden ist der Abhängigkeit der effektiven Viskosität von der Schubgeschwindigkeit formähnlich.

The dependence of the absolute value of the complex viscosity on the deformation rate amplitude, in the range of large amplitudes, is symbatic to the dependence of the apparent viscosity on the shear rate.

61. Der Vorsitzende der Arbeitsgruppe, Andrew Wong, sagte dazu, dass mit der Einführung der thematischen Rechenschaftspflicht eine Verbesserung der Beziehungen zwischen der Exekutive und der Legislative einhergehen könnte.

The Chairman of the Panel, Mr Andrew Wong, said the accountability system would help improve relations between the executive and the legislature.

62. Der Einfluß der Belastungsrichtung im Biegeversuch, sowie der Einfluß der Holzfeuchtigkeit, der Rohdichte, der Ästigkeit, des Faserverlaufs, der Querschnittsabmessungen und der Einfluß einer Keilzinkenverbindung auf die Größe dieses Zusammenhangs wird untersucht.

Specific gravity, knot ratio, grain angle, cross section and the effect of finge-joints upon this relationship is investigated.

63. Auf der Tagesordnung steht die Lösung der angesammelten sozialwirtschaftlichen Probleme, die Annahme der Maßnahmen zur Verbesserung der humanitären Situation, zum Wiederaufleben der Wirtschaft und der Wiederherstellung der Lebenstätigkeit in der Region.

The next issue on the agenda is to settle the pile of socioeconomic problems, to improve the humanitarian situation, and to foster economic revival and other vital activity in the region.

64. der Neigungswinkel der Sitzlehne

the rake angle of the seat backrest

65. der Einschlagwinkel der Lenkung;

the angle of lock of the steering;

66. Der Kausalzusammenhang, der hier wirklich eine Rolle spielen könnte, ist der Bezug zwischen der Stabilität der Einheitswährung und der Auswirkung auf den Zusammenhalt.

The linkage that may be significant is that between the stability of the single currency and the impact on cohesion.

67. Die Berücksichtigung der Abschreckungswirkung der Geldbußen ist nämlich Bestandteil der Gewichtung der Geldbußen anhand der Schwere der Zuwiderhandlung (Urteil ABB/Kommission, Randnr. 167).

The taking into account of the deterrent effect of the fines forms an integral part of weighting the fines to reflect the gravity of the infringement (ABB v Commission, paragraph 167).

68. Bei Einwärtsdiffusion wird der Abstand der Tropfenzentren längs der Wege der Annäherung erhöht und der scheinbare Kollisionswinkel vermindert.

With inward diffusion the separation of drop centers increased along the paths of approach and the apparent angle of collision decreased.

69. der Einschlagwinkel der Lenkung

the angle of lock of the steering

70. der Neigungswinkel der Windschutzscheibe

the rake angle of the windscreen

71. der Böschungswinkel der Halde;

slope angle of heap;

72. der Böschungswinkel der Halde

slope angle of heap

73. Erhöhung der Kapazität und der Sicherheit der Luftverkehrssysteme zur Unterstützung der Verwirklichung des

increase the capacity and safety of the air transport system, in support of a

74. Mitwirkung an der Ausarbeitung der Haushaltsansätze und der Erstellung der Jahresberichte und Jahresabschlüsse;

Participate in preparing budget estimates and drawing up annual reports and accounts;

75. Im Allgemeinen ist der Client der Initiator, während der Server der Empfänger ist.

Generally, the client program is the initiator while the server is the acceptor.

76. Änderung der Spurweite, mit der der Radsatz kompatibel ist

Change of track gauge the wheelset is compatible with

77. Der Großteil der Änderungen stammt aus der EU-Beitrittsakte.

The bulk of the amendments originate from the EU Act of Accession.

78. Verzeichnis der Tiefseearten, der pelagischen Arten und der Grundfischarten

List of deep-sea, pelagic and demersal fish species

79. Abschätzung der Richtigkeit der Untersuchung und Berechnung der Wiederfindungsrate

Estimation of the analytical trueness and recovery calculations

80. s = Standardabweichung der tatsächlichen Füllmengen der Fertigpackungen der Stichprobe.

s = standard deviation of the actual contents of the prepackages in the batch.