1. Oder vielleicht gar nichts.

Or maybe nothing at all.

2. Blitzing hätte gar nichts gebracht.

Blitzing wouldn't have helped them.

3. Oder sogar gar nichts zu tun.

Or even by doing nothing at all.

4. Angriffe ad hominem bringen gar nichts.

Ad hominem attacks will get you nowhere.

5. " SL " könnte praktisch alles bedeuten - oder gar nichts.

" SL " can stand for virtually anything... or nothing at all.

6. Das Kind wird ein Hektor oder gar nichts.

This child will be a Hector, or nothing at all.

7. Entweder wir trinken das faule Gesöff des Königs oder gar nichts.

Either we drink the King's foul brew or nothing at all.

8. Angela weiß gar nichts oder sie hat für ihr Spiel'n Oscar verdient.

Angela doesn't know shit, or she deserves an Academy fucking Award.

9. Ein "Push"System bedeutet gar nichts, wenn SWIFT in Wahrheit Massendaten übermitteln muss.

A 'push' system does not mean anything if, in actual practice, SWIFT has to transfer bulk data.

10. Und die Sache, die ich an dir so interessant finde,... ist absolut gar nichts.

And the thing about you that I find so interesting is absolutely nothing.

11. Es bringt aber gar nichts, so zu tun, als müsste die Diskussion nicht entschieden werden.

There is absolutely no point in acting as if no decision needs to be made here.

12. Warum sollte diese Versammlung einem Rat folgen, von jemandem, der zugegebenermaßen an rein gar nichts glaubt?

Why, then, should this assembly accept the counsel of someone who admittedly believes in absolutely nothing?

13. Laut seines neuen Testaments erben seine Enkel rein gar nichts, wenn er während des Spiels stirbt.

According to his New Testament his grandchildren inherit absolutely nothing, if he dies during the game.

14. Doch es sagt absolut gar nichts über die „primitiven“ Arten aus, von denen die Pflanzen abstammen sollen.

Yet, the fossil record reveals absolutely no “primitive” types as their ancestors.

15. Jeder weiß doch ganz genau: Wenn ich ein Dosimeter trage, kann der natürlich gar nichts anzeigen, wenn es ein Alphastrahler ist!

But everyone knows quite well that even if you are carrying a dosage meter it obviously cannot show anything if it is an alpha emitter!

16. Meiner Meinung nach würde es heute gar nichts nützen, Öl ins Feuer zu gießen oder antifranzösische bzw. antibritische Gefühle zu schüren.

There is no point today in making things worse or in exacerbating Francophobe or Anglophobe feelings.

17. Nachdem diesen Ländern die Zugehörigkeit zum Klub verweigert wird, bleibt ihnen gar nichts anderes übrig, als sich durch die Anhäufung von Devisenreserven selbst zu versichern.

Having been left outside the club, these countries have no option but to self-insure by accumulating foreign-exchange reserves.

18. Verkehr, so sollte man meinen, sei etwas Aktives, etwas Bewegliches. Der Rat "Verkehr " jedoch ist im Grunde der unbeweglichste aller Räte und unternimmt rein gar nichts.

Transport conjures up images of action and movement, but the Transport Council must be the most inactive of all councils and does absolutely nothing.

19. In den 200.000 Jahren seit dieser unerklärlichen Katastrophe wurden selbst ihre höchsten Türme aus Glas und Porzellan und unbeugsamem Stahl dem Erdboden von Altair-4 gleichgemacht, und nichts, absolut gar nichts, ist auf der Oberfläche verblieben.

In the 2,000 centuries since that unexplained catastrophe... even their cloud-piercing towers... of glass and porcelain and adamantine steel... have crumbled back into the soil of Altair-4... and nothing, absolutely nothing remains above ground.