1. Nicht übel, Opa.

~ Wow, you've got great muscles, Grandpa!

2. Er denkt er ist lustig, aber ich bin so gar nicht erfreut...

Thinks he's funny, but I'm so not amused.

3. Zufällige Todesfälle, bei denen es Gerüchte gab, sie seien gar nicht so zufällig.

Accidental deaths that were rumored not to have been so accidental.

4. Mir ist übel.

I'm feeling a trifle queasy.

5. Falls es ein Leben danach gibt... wäre ein lockerer Moderatorjob gar nicht so schlecht.

A cushy anchor job would not be out of line.

6. Es bringt aber gar nichts, so zu tun, als müsste die Diskussion nicht entschieden werden.

There is absolutely no point in acting as if no decision needs to be made here.

7. Du solltest gar nicht anrufen.

You shouldn't have called at all.

8. Die Erklärungen, die sie über die amerikanische Bombardierung verbreiteten, war auch gar nicht so weit hergeholt.

The reason that they gave about American bombing wasn't all that far off.

9. Ist Ihnen etwa übel?

Do you feel the airsickness?

10. Da wurde die Menge wütend, und hätten die Engel Lot nicht ins Haus hereingezogen und die Tür verschlossen, so wäre es ihm wahrscheinlich übel ergangen.

If it had not been for the angels’ pulling Lot back into the house and shutting the door, it would have been ruinous for Lot.

11. Ich will auch gar nicht deine Tochter sein.

I am not looking to be your daughter. I...

12. Gott, das sieht ja übel aus!

This is the pager message system.

13. Es ist ganz und gar nicht in Ordnung.

No, it's a couple county lines over from OK, believe me.

14. Die genaue Adresse kenne ich noch gar nicht

Believe it or not, I don' t actually know the address yet

15. Leider, oh, weh und wohl oder übel.

Alas, alack and willy-wally.

16. Die meisten Gewalttäter, wenn nicht gar alle, sind Männer.

Most, if not all, of the aggressors are men.

17. Keine Luftaufnahmen, schon gar nicht von der brennenden Fabrik.

And certainly not aerial photographs of a factory on fire.

18. Adleraugen sind so scharf, dass sie winzige Beutetiere aus Hunderten von Metern Höhe erspähen können, wenn nicht gar aus mehreren Kilometern Entfernung.

The eagle’s eyesight is amazingly keen, enabling the bird to spot tiny prey from thousands of feet aloft, perhaps even from miles away!

19. Sollten wir fahren- dann alle, wenn nicht- dann gar keiner

Either we all go, or none

20. Ich weiß gar nicht genau, warum ich damals diesen Umweg nahm.

I'm not entirely sure why I took a different route that day, a detour.

21. Und die Sache, die ich an dir so interessant finde,... ist absolut gar nichts.

And the thing about you that I find so interesting is absolutely nothing.

22. Ich hab gar nicht meinen geliebten Werbe-Freund Romain Pratt begrüßt.

I haven't greeted my great pal, the famous adman Romain Pratt.

23. Im Jemen wurden Ernährungssicherungsmaßnahmen von der nationalen Verwaltung gar nicht überprüft.

In Yemen, no checks were carried out at all by the national administration on food security operations.

24. Allerdings wäre eine schlaue Person gar nicht an einen Pfosten gefahren.

Then again, a smart person wouldn't have backed the car into a pole.

25. Zahle ich also für Holz, dass ich gar nicht geliefert bekomme?

Does this mean I am paying for wood which I do not receive in the end?

26. Diese Kunden würden und könnten gar nicht durch den Servicebetrieb betreut werden.

These customers were not, and could not be, looked after by Hirschauer's after-sales service department.

27. Aber sie wissen ja gar nicht, daß ich ein kleines Mädchen bin.

But they don’t even know that I am a little girl.

28. Ihre Adresse gibt es gar nicht und diese Absolute Models haben Konkurs gemacht

Her address doesn' t exist and Absolute Models has gone bankrupt

29. Das wird in der Übersetzung, die übrigens ausgesprochen schlecht ist, gar nicht erwähnt!

Low inflation is mentioned, but not in the translation, which is absolutely terrible!

30. Diese Stromleitungen können im Vergleich zu herkömmlichen Wechselstromleitungen zudem recht kompakt gehalten oder gar so verlegt werden, dass sie die Ästhetik von Landschaften überhaupt nicht mehr beeinträchtigen.

Moreover, the power lines can be either ‘invisible’ (cables), or rather compact compared to standard AC lines.

31. Ihre Adresse gibt es gar nicht und diese Absolute Models haben Konkurs gemacht.

Her address doesn't exist and Absolute Models has gone bankrupt.

32. Ein Punkt, den wir gar nicht akzeptieren können, ist die Ablehnung der Dienstleistungskonzessionen.

One point that we are absolutely unable to accept is the rejection of service concessions.

33. Herr Präsident! Krieg und Recht: Ein Spannungsverhältnis, wenn nicht gar eine contradictio in terminis.

Mr President, war and justice: a tense relationship, if not a contradictio in terminis.

34. Oder vielleicht gar nichts.

Or maybe nothing at all.

35. Mir wird übel, wenn ich die gleiche Luft wie Sie atmen muss.

It makes me sick to breathe the same air.

36. Da diese nach klinischen Kriterien offenbar gar nicht so selten auf die Augenmuskulatur beschränkt bleibt, deutet sich hierin dann auch eine isolierte oculäre symptomatische Myastenie bei Augenmuskelmyositis an.

Clinically this myositis is frequently localized in the muscles of the eye.

37. Das ist nicht gut für uns, gar nicht zu reden davon, dass es überall in diesem Gebäude zieht.

They are not good for one, nor are all the draughts around this building.

38. Die klinisch wegweisenden Blasen treten erst spät im Verlauf oder auch gar nicht auf.

The typical blistering only appears in the late phase of pregnancy or sometimes never occurs.

39. Geben diese Zugeständnisse Anlaß zu dem Verdacht, daß die Baumringchronologie vielleicht gar nicht so gut verankert ist, wie es scheint, und daß ihre Befürworter bei der Radiokarbonmethode Halt suchen?

Do these admissions give reason to suspect that perhaps the tree-ring chronology is not as well-anchored as it seems to be, but that its proponents look for support to radiocarbon dating?

40. "Offensichtlich nutzen Bienen ihre Farbwahrnehmung, um Blüten ohne konische Zellen gar nicht erst anzufliegen.

'We find that bumblebees use colour cues to discriminate against flowers that lack conical cells - but only when flower surfaces are presented at steep angles, making them difficult to manipulate.

41. Du hast gar keinen Akzent.

You have no accent.

42. Die übrigen in den Aufwuchsproben enthaltenen Tiergruppen waren nur gelegentlich oder gar nicht im Verdauungstrakt festzustellen.

Amphipods are the preferred food of the Blennius species examined.

43. · Viele, wenn nicht gar alle Erkrankungen schließen die Bildung oder die Funktion reaktiver Sauerstoffspezies mit ein.

At advanced states of stress, control may be gradually lost and chaotic radical processes dominate.

44. Oder vielleicht auch gar keins.

Or maybe none at all.

45. Und keiner der Menschen und keins der Tiere, naja, sie schienen sie gar nicht zu bemerken.

And none of the people or the animals, well, they all seemed oblivious of her.

46. Blitzing hätte gar nichts gebracht.

Blitzing wouldn't have helped them.

47. Den Mitgliedstaaten stünde es frei, das System vollständig, nur eine der beiden Funktionen oder gar nicht anzuwenden.

Member States would be free to use the entire system, either of the functions, or none at all.

48. Auf eine gewisse Art sind Beine unwichtig oder sie werden gar nicht als Teil des Körpers angesehen.

This is clearly one of the most difficult questions since you could always continue or you could always stop.

49. Oder sogar gar nichts zu tun.

Or even by doing nothing at all.

50. Aber es gibt einige Filme mit fundamentalen Problemen im Bezug auf Handlung, Drehbuch, sowie Produktion und in so einem Fall bemühen sich die Gutachter gar nicht erst um eine Besprechung,” fügt er hinzu.

But there are some films which have fundamental problems in terms of plot, screenplay and production and for those the monitors will not even bother to set up meetings,” he added.

51. Angriffe ad hominem bringen gar nichts.

Ad hominem attacks will get you nowhere.

52. Die wahrscheinlich beste Art, solche sozialen Probleme erst gar nicht entstehen zu lassen, ist vorbeugend tätig zu werden.

Foreseeing social problems of this kind is unquestionably the best way of nipping them in the bud.

53. Andere Gattungen, die vormals zu den Cornaceen gestellt wurden, sind kaum oder gar nicht mit jenen verwandt.

Other genera once thought to be cornaceous are doubtfully to not at all related.

54. Und wo diese nur bedingt oder gar nicht erlaubt sind, können die Experten es nur mit Raten versuchen.

And where abortion is restricted or illegal, experts can only hazard a guess.

55. Sehen Sie, wir brauchen gar keine Feuerwehr.

Well, you see there was no need for the fire brigade after all.

56. Um aber anfängliche Berührungsängste mit coladaTM gar nicht erst aufkommen zu lassen, bieten wir Basisschulungen für Ihre Mitarbeiter an.

But to stifle beginning anxieties or reservations before they surface, we offer basic introductory courses for your users.

57. Indiens historisches Erbe etwa unterscheidet sich deutlich von dem Chinas, von der einzigartigen Erfahrung Japans gar nicht zu reden.

India’s historical patrimony is very different from China’s, for example, not to mention the singular experience of Japan.

58. " SL " könnte praktisch alles bedeuten - oder gar nichts.

" SL " can stand for virtually anything... or nothing at all.

59. Das Kind wird ein Hektor oder gar nichts.

This child will be a Hector, or nothing at all.

60. Schließlich antwortete ihr der gerechte Joseph: „Wie sollte ich dieses große Übel tun und wider Gott sündigen?“

Finally Joseph, a righteous man, answered: “How could I commit this great badness and actually sin against God?”

61. „Aufgrund dieses Überangebots“, hieß es in dem Bericht weiter, „probieren die Arbeitgeber es gar nicht erst mit einfachen Schulabgängern.“

“Given this oversupply,” the report adds, “employers are reluctant to gamble on high school graduates.”

62. Einige Jugendliche vergrößern jedoch ihren Kummer, indem sie sich etwas aufladen, auf das sie noch gar nicht vorbereitet sind.

Some youths, however, add to their distress by taking on loads they are not prepared to carry.

63. Das scheint gerade in Bosnien zu geschehen, das alarmierend in Richtung Dysfunktion wenn nicht gar Zerstörung zu gleiten scheint.

That seems to be happening in Bosnia, which is sliding alarmingly towards dysfunction if not destruction.

64. Für einige Jahre wurden gar keine Beträge erfasst.

Table 6: Details of the stock of unrecognised (unrecorded) expenditure in the AC of Valencia

65. Frühzeitiges Ausscheiden aus dem Arbeitsleben wird erleichtert, da die Renten vergleichsweise wenig bzw. bei bestimmten Arbeitnehmern gar nicht gekürzt werden.

Early exits are facilitated by comparatively low pension reductions, or none at all for certain workers.

66. Man darf nicht so zerstreut sein.

He shouldn't be so absent-minded.

67. Kommen Sie mir nicht so, Gib

Ah, not from you, Gib

68. Sie soll dich nicht so sehen.

You don't want that adding machine to see you like this.

69. Dieser Aspekt der ursprünglichen Entscheidung sei nämlich zu keiner Zeit bestritten und schon gar nicht durch eine gerichtliche Entscheidung aufgehoben worden.

That aspect of the initial decision was never disputed or, a fortiori, annulled by a judicial decision.

70. Dadurch handelte er jedoch unwissentlich folgender Prophezeiung Jehovas zuwider: „Es [wird] nicht mehr bewohnt werden, sondern eine Wüste sein ganz und gar.“

But he unwittingly ran afoul of Jehovah’s prophecy: “She will not be inhabited, and she must become a desolate waste in her entirety.”

71. Verkehr, so sollte man meinen, sei etwas Aktives, etwas Bewegliches. Der Rat "Verkehr " jedoch ist im Grunde der unbeweglichste aller Räte und unternimmt rein gar nichts.

Transport conjures up images of action and movement, but the Transport Council must be the most inactive of all councils and does absolutely nothing.

72. Man braucht jedoch nicht zu erschrecken, denn das Faultier, das Tier, das „verkehrt herum“ lebt, ist ganz und gar ein Gentleman.

No need for alarm, though, for Señor Sloth is every bit a gentleman.

73. Nicht, wenn Sie nicht so eine Meisterin im Wiederbeleben wären.

I would be if your powers of resuscitation were less adept.

74. Oft nehmen Wilderer das getötete Tier gar nicht mit, sondern schneiden nur die Knorpelsubstanz des Bauchpanzers ab und lassen den Rest liegen.

Often poachers do not bother to carry off the whole animal but cut away the calipee and abandon the rest.

75. Lhr tragt alle die gleichen T- Shirts oder gar keine

You' il all wear the same t- shirts, or none at all

76. So können wir die Regionalmeisterschaft nicht gewinnen

They all think that they can slack off because you' il pick up their weight

77. Nicht ganz so glänzend heute Morgen, Chiltern

A shade lack luster this morning, Chiltern

78. Entweder wir trinken das faule Gesöff des Königs oder gar nichts.

Either we drink the King's foul brew or nothing at all.

79. Pashua ist ein Utility zur Erzeugung von nativen Aqua-Dialogen für Programmiersprachen, die dies von Haus aus gar nicht oder nur bedingt anbieten.

Pashua is a tool for creating native Aqua dialog windows from programming languages that have none or only limited support for graphic user interfaces on Mac OS X.

80. Seien Sie nicht so grob mit seinem Haarknoten.

Don't be so rough on his topknot.