1. MED/4.10 — Peilfunkgerät: freigelassen.

Item MED/4.10 Direction finder, - Item deliberately left blank.

2. MED/4.10 - Peilfunkgerät: freigelassen.

Item MED/4.10 Direction finder, - Item deliberately left blank.

3. Planetactive wird Lead-Agentur von Club Med Deutschland mehr...

Planetactive becomes lead advertising agency for Club Med Deutschland more...

4. Med Flash II ist ein Pulslichtsystem mit integriertem Kühlsystem...

Med Flash II is a pulsed light device with cooling system integrated. Technically advanced and protected...

5. Die Ergebnisse der Laboruntersuchungen waren wegen der fortgeschrittenen Fäulnis (beginnende Fettwachsbildung) nur eingeschränkt verwertbar.

The results of the laboratory examinations were only of limited use due to advanced decomposition (beginning formation of adipocere).

6. a) "Entwicklungsländer": die Länder, die unter das AKP-, das ALA- oder das MED- Übereinkommen fallen;

(a) 'developing countries' means countries covered by the ACP, ALA and MED agreements;

7. Undichtes Dach, Feuchtigkeit in den Wänden/Böden/im Fundament oder Fäulnis in den Fensterrahmen oder im Boden

Leaking roof, damp walls/floors/foundation, or rot in window frames or floor

8. Anhang IVb (Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung EUR-MED) wird wie folgt geändert

Annex IVb (Text of the invoice declaration EUR-MED) shall be amended as follows

9. Anhang IVb (Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung EUR-MED) wird wie folgt geändert:

Annex IVb (Text of the invoice declaration EUR-MED) shall be amended as follows:

10. Unser internationales Fortbildungszentrum wird geleitet von Dr. med. Christine Schrammek-Drusio, Hautärztin und Allergologin.

The director of our international training centre for cosmeticians is Dr. med. Christine Schrammek-Drusio, dermatologist and allergist.

11. iii) Anhang IVb (Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung EUR-MED) wird wie folgt geändert:

iii. Annex IVb (Text of the invoice declaration EUR-MED) shall be amended as follows:

12. Zudem trägt das Programm Med-Campus als Instrument der Kommunikationsförderung zum Ausbau und zur Vertiefung der kulturellen Beziehungen bei.

In addition, by providing channels of communication, the MED-CAMPUS programme will broaden and deepen cultural ties.

13. Dette er temperaturen ved havflata, med høyde og litt vind kan de bli arktiske forhold også i Lofoten.

This is the temperature at sea level, with altitude and wind you know that you are north of the Arctic Circle.

14. Fäulnis- und Korrosionsschutzprodukte und -überzüge aus Urethan für Schiffe und Boote, Tanker, Erdöl- oder Erdgasbohrplattformen, Unterwasserbauten oder -apparate oder -ausrüstungen, Kais, Liegeplätze, Bojen, Schiffsanker, Molen

Antifouling, anticorrosive urethane protective products and coatings for ships and boats, tankers, oil or gas platforms, submerged structures or apparatus or equipment, piers, moorings, buoys, anchors, jetties

15. Die MED-SPORT GmbH erfüllte die nötigen Auflagen für die FIFA-Lizenz, somit wurde ihre Tätigkeit als offizieller FIFA-Agent anerkannt.

With our constantly growing service range, we do our best to serve our player clients, so that they only need to concentrate on their sport performance. These services include an adequate advocatory background - provided by Dr Gábor Balázs from Kelemen és Társa lawyers' office -, an adequate medical background and the STAR KLUB service, which is a discount shopping system, to make our office's activity range complete.

16. In mehr als der Hälfte der Proben von „Slovenski med“ ist auch Pollen von Weißklee (Trifolium repens), Ahorn (Acer sp.), Spitzwegerich (Plantago sp.), Manna-Esche (Fraxinus ornus), Weide (Salix sp.), Linde (Tilia sp.), Süßgräsern (Poaceae), Mädesüß (Filipendula sp.) und Pflanzen aus der Familie der Asteraceae und Apiaceae enthalten.

More than half of all samples of ‘Slovenski med’ also contain the pollen of Trifolium repens, Acer sp., Plantago sp., Fraxinus ornus, Salix sp., Tilia sp., plants of the Poaceae family, Filipendula sp. and plants of the Asteraceae and Apiaceae families.

17. Die Autoren des Dokuments "Evaluation of the Environmental Performance of EC Programmes in Developing Countries" (1997) gelangten für die Regionen ALA-MED und AKP zu dem Schluß, daß hier im Verhältnis zu den bereitgestellten Mitteln die Personalressourcen der Kommission erheblich kleiner sind als die der anderen großen Geberorganisationen.

The 'Evaluation on the Environmental Performance of EC Programmes in Developing Countries' (1997) concluded that staff resources in the ALA-MED and ACP regions in relation to commitment levels were considerably lower than in other major donors organisations.

18. ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ÉÉÉ Öýóç ôùí aaéäéêþí êéíäýíùí ðïõ áöïñïýí aaðéêßíäõíaaò ïõóssaaò ANEXO III Naturaleza de los riesgos específicos atribuidos a las sustancias peligrosas BILAG III Arten af de särlige risici, der er forbundet med de farlige stoffer ANHANG III Bezeichnungen der besonderen Gefahren bei gefährlichen Stoffen ANNEX III Nature of special risks attributed to dangerous substances ANNEXE III Nature des risques particuliers attribués aux substances dangereuses ALLEGATO III Natura dei rischi specifici attribuiti alle sostanze pericolose BIJLAGE III Aard der bijzondere gevaren tögeschreven aan gevaarlijke stoffen ANEXO III Natureza dos riscos específicos atribuídos às substâncias perigosas

Nature of special risks attributed to dangerous substances ANNEXE III Nature des risques particuliers attribués aux substances dangereuses ALLEGATO III Natura dei rischi specifici attribuiti alle sostanze pericolose BIJLAGE III Aard der bijzondere gevaren toegeschreven aan gevaarlijke stoffen ANEXO III Natureza dos riscos específicos atribuídos às substâncias perigosas