1. Dr. Cotter operiert Sie morgen früh.

Dr Cotter will perform the procedure tomorrow morning.

2. Früh sang er in dem Kirchenchor seines Vaters und hatte sehr früh einige Gesangsauftritte im lokalen Atlantaer Radio.

He appeared in smaller, uncredited roles in several films throughout the 1950s, most notably ''The Men'' (1950), ''House of Bamboo'' (1955, with [[Biff Elliot]]) and ''The Man in the Gray Flannel Suit'' (1956, with [[John Crawford]] and [[Kenneth Tobey]]). He did, however, have a larger, supporting role in the 1955 film noir ''Illegal'', co-starring future ''[[Star Trek]]'' alumni [[Robert Ellenstein]] and [[Lawrence Dobkin]].

3. (Reifeklasse: früh) Amphor, Essor, Idefix, Kent, London

(maturity class: early) Amphor, Essor, Idefix, Kent, London

4. Kanal 1200 verabschiedet sich bis morgen Früh.

[ Tv announcer ] and now channel 1200 leaves the air until tomorrow morning.

5. Das klappt morgen früh bei den Brüdern Famechons

All set for tomorrow at the Famechon' s

6. Wir beginnen mit gestern früh, das ist unser Zeitfenster.

We start with yesterday morning, that is our wedge.

7. Morgen früh wird es bestimmt ein bisschen wehtun, aber...

No, I might be a little achy in the morning, but...

8. Heute früh hat er den Ball auf einem Vulkan eingeputtet.

Just this morning, he sunk a putt from the top of an active volcano.

9. Ja, Mr. Allen, Ihre Wohnung wird morgen früh fertig sein.

Yes, Mr. Allen. Your apartment will be ready in the morning.

10. Neben den Reaktionen während der StrahlenTherapie unterteilt man Früh- und Spätfolgen.

Besides the reaction during actinotherapy, there are so-called early and/or late sequels.

11. Seine politische Karriere als Wahlhelfer von Sinn Féin begann er früh.

Gerry Sr. joined the IRA aged sixteen; in 1942 he participated in an IRA ambush on a RUC patrol but was himself shot, arrested and sentenced to eight years imprisonment.

12. Kraterrisse treten auf in Kratern, wenn der Schweißbogen zu früh beendet wird.

Crater cracks occur in the crater when the welding arc is terminated prematurely.

13. Die ungünstigsten Resultate hinsichtlich der Früh- und Spätergebnisse erbringt das abdominale Verfahren.

The abdominal, abdominothoracic, and thoracic approaches are compared.

14. Die Ergebnisse zeigten sich früh postoperativ sowie in den ersten Monaten signifikant.

The use of fixed-angle plates is an effective method for stabilization of proximal humeral fractures.

15. Ich wusste natürlich schon früh, dass die Stimme Mitglied Ihres Rates war.

I knew quite early, of course, that the voice was a member of your agist body.

16. Wir gehen morgen früh zum Stadtrat, widerrufen unsere Position und alles ist erledigt.

We go down to the town council tomorrow morning, we rescind our position, and it's done.

17. Zwei Wecker bedeutet, dass es eine Pflicht für Sie ist, in der Früh aufzustehen.

Two alarm clocks means it's a chore for you to get up in the morning.

18. Der Almagest verdrängte wegen seiner Qualitäten schon sehr früh alle anderen griechischen astronomischen Schriften.

The Almagest consists of thirteen books.

19. Screening-Methode ist die Sonographie. In der Sonographie wird früh der subperiostale Abszeß nachweisbar.

Uncharacteristic pain of extremities in children should always consider the diagnosis of acute osteomyelitis.

20. Der Installer wird die Swap-Partition so früh wie möglich während des Installationsprozesses aktivieren.

The installer will activate the swap partition as early as possible in the installation process.

21. Und Sie sind früh zuhause, Sie sind also nicht, zu einer unwissenden Ehebrecherin geworden.

And you're home early, so I assume you haven't become an unwitting adulteress.

22. Wozu kann die Mißachtung des Rates, nicht zu früh eine feste Bekanntschaft zu haben, führen?

What can result from failing to heed counsel against “dating” at an early age?

23. Weitere bereits früh einsetzende Aktivitäten waren das Markieren von Wanderwegen sowie die Herausgabe von Wanderkarten.

Other early activities were the signing of hiking trails and the publication of maps.

24. Alack, alack, ist es nicht so, dass ich so früh wecken, - was mit ekelhaften Gerüchen,

Alack, alack, is it not like that I, So early waking, -- what with loathsome smells,

25. Diese zeigen sich zumeist früh im Krankheitsverlauf und gehen z. T. mit erhöhter Mortalität einher.

In particular, palpable purpura, hypocomplementemia, cryoglobulinemia and lymphoma are associated with increased mortality.

26. Aus diesen Gründen ist es noch viel zu früh, die Kosten der Energieerzeugung zu beziffern.

For all these reasons it would be absolutely premature to quote any power generation costs.

27. Gerberga wurde sehr früh in das Stift Gandersheim zur Erziehung übergeben und wurde 956 dort Äbtissin.

Gerberga was sent for education to Gandersheim Abbey at an early age, and became abbess in 956.

28. Die Eruptionstätigkeit des Shimo-Taga Vulkans läßt sich in drei Phasen, eine Früh-, Mittel- und Spätphase untergliedern.

The activity of the Shimo-Taga Volcano is divided into three stages (early, middle and later).

29. Nach einzelnen Hemmungsmißbildungen wird geschlossen, daß die fetale Infektion bereits relativ früh, nämlich zu Beginn des 2.

Some of the deformities present alow to conclude, that the fetal infection started quite early in the beginning of the second trimester of pregnancy.

30. Schon früh wurden Missionare auf die „fernsten Inseln“ gesandt, um dort das Werk des Herrn zu beginnen.

Missionaries were sent very early to “the isles afar off” to commence the work of the Lord.

31. Bars sind am häufigsten von 19 cca bis 3 Uhr in der Früh, manchmal auch noch später geöfffnet.

Bars open mostly around 7 pm and are open till 3 am, or sometimes even later.

32. Früh am 20. August entwickelte das System ein weit gedehnte bodennahe Zirkulation aus und das Tiefdruckgebiet war besser definiert.

Early on August 20, the system developed a broad area of low level circulation center and a good divergence aloft becoming more well defined.

33. Fox verriet früh die glücklichsten körperlichen und geistigen Anlagen und erhielt von seinem Vater Henry Fox , Staatssekretär Georgs II.

Fox was the third son of Henry Fox, 1st Baron Holland , one of the older generation of self-aggrandizing Whigs. His mother was Lady Caroline Lennox , daughter of Charles Lennox, 2nd Duke of Richmond .

34. Missionsanwärter müssen früh genug auf geeignete Weise orthopädisch behandelt werden, bevor sie den Missionsdienst antreten (vier bis sechs Monate zuvor).

Prospective missionaries must obtain appropriate orthopedic care well in advance (four to six months) of entering missionary service.

35. Gleich wie an den Vortagen nützen wir die kühlen Morgenstunden und starten früh mit unserem Aufstieg zum San Juan Pass.

Once again we take advantage of the cool morning air to start hiking.

36. Insbesondere bei den akut einsetzenden Querschnittmyelitiden ist eine schnelle kernspintomographische Diagnostik unabdingbar, um eine gezielte Therapie möglichst früh zu beginnen.

In particular in acute transverse myelitis a quick diagnostic work-up with a spinal MRI is indispensible in order to start an appropriate therapy as soon as possible.

37. Es ist ratsam Ihr Hotel für den Sommerurlaub früh genug zu buchen, da der Zustrom an Touristen während der Ferienzeit sehr gross ist.

If you like to spend here your summer holidays , please be advised to book in advance.

38. Darunter kam es zu keiner Verbesserung der Blutzuckertagesprofile oder der Zuckerausscheidung; die Acetonkörperspiegel im Blut fielen jedoch ab, und zwar besonders früh morgens.

Diurnal blood glucose levels and glueosuria did not improve during the camp, whereas the concentrations of blood acetone bodies decreased. In particular this was true for morning hyperketonaemia.

39. Spuren von mikrobiellen Euendolithen wurden schon früh als Indikatoren für fossile Ablagerungsbereiche erkannt, speziell für Bereiche, wo physikalische Nachweise für Wellen oder Strömungen fehlen.

Traces of microbial euendoliths have been recognized as convenient indicators of ancient depositional depths, particularly in ranges that lack physical evidence of actions of waves and currents.

40. Die HBV-Infektion in der Stadt Gizan wird relativ früh in der Kindheit erworben, wobei nur geringfügige klinische Zeichen für eine akute Hepatitis auftreten.

HBV infection in Gizan City is acquired fairly early during childhood with little clinical evidence suggestive of an acute hepatitis.

41. Die mittlere Assoziation wird durch Amplexus coralloides, Sychnoelasma hawbankense und Zaphriphyllum daleki sp. nov. Charakterisiert und wird mit der früh-spätivorischen RC4α Biozone korreliert.

The middle assemblage in characterised by Amplexus coralloides, Sychnoelasma hawbankense and Zaphriphyllum daleki sp. nov. and is correlated with the early late Ivorian RC4α Biozone.

42. Anschließend wird die Reaktion auf die Veränderung des Zündwinkels in Richtung früh oder spät durch Laufunruheerfassung oder Überwachung des Luftvorsteuerwertes ausgewertet und eine entsprechende Zylinderzuordnung vorgenommen.

The reaction of the engine to this alteration of the advance angle in the advance or retard direction is determined by detecting irregular running or by monitoring the air feed control, and cylinder allocation is determined accordingly.

43. Beispielsweise habe ich mehr Arbeit für die Nestbauer geschaffen indem ich früh am Morgen, wenn die Nestbauer aktiv sind, einen Haufen Zahnstocher nahe des Nesteingangs deponiert habe.

So for example, I created more work for the nest maintenance workers by putting out a pile of toothpicks near the nest entrance, early in the morning when the nest maintenance workers are first active.

44. Für Reservierungen oder Empfehlungen stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung. Da die meisten Restaurants früh zu schließen pflegen, kontaktieren Sie uns bitte im Falle einer späten Ankunft.

In The Hague, wining and dining is amply possible, so we do not operate our own restaurant.

45. Bei später gesetzten Infektionen bestehen praktisch keine Unterschiede zwischen verschieden resistenten Sorten im Befallsgrad, so daß für die Erfassung von Resistenzunterschieden die Infektionen früh gesetzt werden müssen.

There are practically no differences in the degree of infection conferred to older, unequally resistant varieties, so that inoculation must be done at an early age when resistance differences are to be recorded.

46. Die zuklappende valgisierende Tibiakopfosteotomie ist ein zuverlässiges operatives Verfahren zur Behandlung der medialen Gonarthrose junger und aktiver Patienten, für die ein endoprothetischer Gelenkersatz noch zu früh erscheint.

In young and active patients, closing-wedge high tibial osteotomies are reliable procedures in the treatment of osteoarthritis of the medial compartment of the knee.

47. Statt eine Bluttransfusion zu verabreichen, behandelten Ärzte in Japan vor kurzem ein anämisches, zu früh geborenes Kind mit Erythropoetin, einem Hormon, das die Bildung von roten Blutkörperchen anregt.

Instead of transfusing blood, doctors in Japan recently treated an anemic premature baby with erythropoietin, a hormonal substance that stimulates red blood cell formation.

48. Unter der Vielfalt der penicillininduzierten allergischen Erscheinungsbilder hat die Rosettenmethode für Früh(Typ III)-Reaktionen, Spätexantheme und fixe Arzneiexantheme eine größere Bedeutung als beispielsweise für den anaphylaktischen Schock.

Among the numerous allergic clinical pictures induced by penicillin the rosette technique has a greater significance for immediate (type III) reactions, for delayed exanthemas and for fixed drug eruptions than e.g. for the anaphylactic shock.

49. 2. Zimmer hat gepasst, allerdings mussten wir gegen 2:30 Uhr in der Früh das Zimmer fluchtartig verlassen, da die Sicherung gefallen ist und es stark nach Schmorbrand gerochen hat.

Windows did not shut making for banshee-screams when the wind kicked up and amplification of traffic noise in one room.

50. Der erfindungsgemäße Leistungsschalter lässt sich vorteilhaft einsetzen in Fahrzeugen sowie in Ultrahochspannungs-AC und HGÜ-Systemen (Hochspannungs-Gleichstrom-Übertragung) und bewirkt, dass Lichtbögen während des Schaltvorgangs möglichst früh erlöschen.

The power circuit breaker according to the invention can be advantageously used in vehicles and in ultra-high-voltage AC and HVDC (high-voltage direct current) transmission systems and causes arcs to be extinguished as early as possible during the switching process.

51. Früh- bis mittel-karbonische 40Ar/39Ar-Alter an Amphibolit- und Gabbro-Hornblenden des Bergsträsser Odenwaldes Der Odenwald, als ehemaliger akkretionärer Komplex, besteht aus prä- bis frühvariskischen metamorphen, sowie kalk-alkalischen Intrusivgesteinen.

Pre- to Early Variscan metamorphic rocks and intrusive calc-alkaline rocks are constituting the Odenwald accretionary complex.

52. Die Fe-Cu-Sulfide in den Gängen wurden in zwei Etappen ausgefällt, früh kristallisierter Pyrit (PI) und Kupferkies wurden zu sekundärem Chalkosin, Bornit und Digenit sowie einer zweiten Generation von Pyrit (PII und PII) umgewandelt.

Fe-Cu sulfides in the veins were precipitated in two stages, early pyrite (PI) and chalcopyrite were altered to secondary chalcocite, bornite and digenite and a second generation of pyrite (PII and PIII).

53. Aber wir müssen doch gerade früh aufstehen, um die Konkurrenz im Tourismus auf der Welt zu schlagen, wenn unsere Bestrebungen, Arbeitsplätze für die Menschen bei uns zu schaffen, nicht scheitern sollen und aufgegeben werden müssen.

But getting up early to beat the world competition in tourism is exactly what we want to do if our ambitions to provide jobs for our people are not to be beached and abandoned.

54. Lage der Zimmer nicht optimal: Ruhige Zimmer zum Innenhof, aber recht dunkel und ohne Ausblick. Zimmer zur Straße hin laut, da Musik-Pub vor dem Eingang, was angeblich bis morgens früh ca 4.00 geöffnet hat.

Would like the option of an a la carte breakfast menu.

55. Um solche Arzneimittel so früh wie möglich zur Behandlung zur Verfügung zu stellen, kommt der Beratung der Antragsteller vor der Zulassung durch die Zulassungsbehörde sowie der Verkürzung der Dauer der Prüfungs- und Verwaltungsverfahren für die Zulassung große Bedeutung zu.

In order to make such medicinal products available as soon as possible for use in treatment, the provision of advice to applicants prior to authorisation by the authorising authority and the abridgement of testing and administrative procedures are very important for the authorisation process.

56. Der Versuch, aus den logistischen Problemen der letzten drei Tage herauszukommen. Die Akkreditierungskarte wurde mir während des Wochenendes gestohlen – das entspricht fünf Stunden Wartezeit in einer Menschenmenge von Tausenden, die gestern früh ab sechs Uhr hierher gekommen sind, um den kostbaren Badge der UNFCCC zu erhalten.

The Assembly of Social Movements was held on 13 December in the Klimaforum (the alternative forum or people’s climate summit).

57. Der Arbeitsplan ist einige Male verbessert worden, doch jetzt läuft der Tag wie folgt ab: Aufgestanden wird um 4 Uhr früh. Dann wird ein „Bewegungs“bad im Fluß genommen — „Bewegungs“bad, weil, wenn man sich nicht bewegt, Fische wie Piranhas (diese sind hier allerdings nicht so raubgierig wie in noch abgelegeneren Gegenden) beginnen, an einem zu knabbern.

This arrangement has been adjusted and perfected, so that a day’s routine can be described as follows: Rising time is 4 a.m. with, first, an active bath in the river—active, because if you stop moving, the fish, including piranhas (though these are not as voracious as piranhas found in more remote regions), begin to nibble on you.

58. 30 Aus dieser Erwägung ergibt sich, daß in diesem Zusammenhang sowohl die vom Arbeitgeber mit der Zahlung der Gratifikation verfolgte Absicht als auch der Umstand unerheblich ist, daß er nicht früh genug angekündigt hat, daß er am folgenden Weihnachtsfest die Gratifikation der Höhe nach nur nach Maßgabe der künftigen Leistungen gewähren und sie Arbeitnehmern nicht zahlen werde, deren Arbeitsverhältnis im Zeitpunkt der Zahlung und danach ruhen werde.

30 It follows from this line of reasoning that both the aim pursued by the employer in paying the bonus and the fact that he failed to give sufficient notice of his intention, the following Christmas, to fix the amount of the bonus exclusively on the basis of future performance and not to pay the bonus to workers whose employment relationship was in abeyance at the time of payment or thereafter are insignificant in that regard.