1. Guten Abend, Freund.

Guten abend, buddy.

2. Fürchte dich nicht, mein Freund.

Ei, scrams, porra!

3. Der Hund hat deinen Freund getötet.

The Hound killed your friend.

4. Sind Sie ein Freund von Mr. Rankin?

Are you a friend of Mr Rankin's?

5. Oh, Major, immer noch nur ihr Freund?

Alas, Major Dobbin, are you still only her friend?

6. Denn einen Freund lässt man nie im Stich.

Because you never ever abandon your friend.

7. Auch Céix’ Freund Pélée ist in Alcione verliebt.

Peleus, the best friend of Ceyx, is also in love with Alcyone.

8. Ein Freund empfahl Sie als Lösung unseres Problems

You' ve been recommended by a friend who said you' d know all about our problem

9. Unser Freund vom Telefonamt ist ein amerikanischer Agent.

So our friend from the telephone company is an American agent.

10. Nun atmet wieder die frische Luft, mein Freund.

Breathe the free air again, my friend.

11. Er ist mein Freund, mein neuer Berater und Agent.

He's my friend, my advisor, my agent

12. Bender, alter Freund, was hast du da im Gesicht?

Bender, old friend, what's on your face?

13. Tatsächlich, habe Ich einen Freund der Kräfte nehmen kann.

Actually, I've got a friend who can take powers.

14. Hab gehört, dein Freund hat ein paar coole aerodynamische Eigenschaften.

I heard those are some pretty sweet aerodynamics your friend powered up back there.

15. Ich weiß, Sie sind ein enger Freund der Familie Crusher.

I know you're a close friend of the Crusher family.

16. Oftmals wird ein Mädchen von seinem Freund unter Druck gesetzt abzutreiben

Boyfriends often try to pressure girls into having an abortion

17. Dann löst er meine Fußfesseln, als wäre er mein bester Freund.

Then he unlocks my leg shackles, like he's my best friend.

18. Ich hab gar nicht meinen geliebten Werbe-Freund Romain Pratt begrüßt.

I haven't greeted my great pal, the famous adman Romain Pratt.

19. Wenn du wirklich ein Freund bist, lässt du mich besser in Ruhe.

Amy, if you really are my friend, you better stay away from me.

20. Ich habe lieber Gott zum Freund als alle anderen Einflüsse und Mächte.1

I would rather have God for my friend than all other influences and powers outside.1

21. Wenn jemand fragt, du hast schwere Agoraphobie seitdem dich dein Freund verlassen hat.

So if anyone asks, you've got severe agoraphobia brought on by a breakdown since your last partner left you.

22. Ich bin das einem Freund naheste, das Sherlock Holmes fähig ist zu haben.

I am the closest thing to a friend that Sherlock Holmes is capable of having.

23. Weil er bereit ist, seine Arbeit zu unter - brechen, um einem Freund zu helfen.

Because he's always willing to stop what he's doing to help one of his friends.

24. Mein sensibler Freund hier spielte Akustikgitarre und dieses kleine Lebewesen flog gegen das Fenster.

Yeah, my very sensitive friend here was playing acoustic guitar, and this little critter flew into the window.

25. Und Sie, mein Freund, sollen wissen, dass wir nun Gebote für den Schotter annehmen.

And you, my friend, are hereby notified we are currently accepting bids to supply the gravel.

26. Ein Freund schrieb einmal, dass weit vorangeschrittene Technologie nicht zu unterscheiden ist von Magie.

A friend of mine once wrote that sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.

27. Sie ist besorgt darüber das ihr akkupunktierender Freund die Nächte mit jemand anders verbringt.

She's worried her acupuncturist boyfriend is sticking it to someone else.

28. Oh, also verhielt sie sich wie ein Cop, nicht wie ein Freund oder Partner.

Oh, so she acted like a cop, not a friend or partner?

29. Bennis autistischer Freund offenbart nur, dass Benni zuletzt in einem „grünen U-Boot“ gesehen wurde.

Benni's autistic friend only reveals that Benni was last seen in a "green submarine."

30. Er ließ sich auf einem Grundstück nieder, das seinem guten Freund Ralph Waldo Emerson gehörte.

He purchased an old shanty from a railroad worker, and tore it down.

31. Gottes Freund Abraham (Abram) und sein Neffe Lot waren zu großem Wohlstand gelangt (Jakobus 2:23).

God’s friend Abraham (Abram) and his nephew Lot had become very prosperous.

32. Ihrem Freund verheiratet, schmerzte dein Herz ich immer sage euch, wie man diese Insel Aoaoaoa singen....

Married to your friend, your heart ached I always say to you, how to sing this Aoaoaoa island....

33. Nun, es gibt etwas, das dein Freund nicht weiß, und eigentlich weiß es keiner... Bis auf Abaddon.

Well, here's something your friend doesn't know, that no one knows, in fact - - outside of Abaddon.

34. Ich bleibe bei meiner Annahme, dass sie aufgelegt hat, um sich mit ihrem Amnesie-Freund zu treffen.

So I'm just clinging to the theory that she hung up on me and she's off connecting with her amnesiac boyfriend.

35. Im Moment erkenne ich nicht wirklich den Vorteil darin, mich mit dir und deinem Freund zu verbünden.

Right now I don't really see the advantage of aligning myself with you and your friend.

36. Connor setzte sich an den Familiencomputer und tippte die Internetadresse ein, die sein Freund ihm gegeben hatte.

Connor sat down at the family computer and typed in the website address his friend had given him.

37. Al-Shabis Frau hatte Schüsse aus dem Wohnzimmer gehört, wo ihr Mann und sein Freund sich unterhalten hatten.

Al-Shabi’s wife heard gunshots in the room where her husband and his friend were talking.

38. KTron ist eine einfache Kopie des Spiels „Tron“ für KDE und kann alleine oder gegen einen Freund gespielt werden.

KTron is a simple “Tron” clone for KDE, which you can play alone or against a friend.

39. Die Meeresstraße wurde nach Sir Thomas Roe benannt, einem Freund des Polarforschers Luke Fox und Geldgeber dessen Arktisreise im Jahre 1631.

It is named after Sir Thomas Roe, friend and sponsor of explorer Luke Fox's 1631 Arctic voyage.

40. Der Film endet mit einem Sex-Tape von Limon und Freund Danny (James Deen), das versehentlich während der Show ausgestrahlt wird.

The film ends with a sex tape of Limon and boyfriend Danny (James Deen) accidentally being aired on the show.

41. Um sich für den Bonus zu qualifizieren darf der Geworbene (Ihr Freund) noch kein Konto bei PokerRoyaleOnline haben oder jemals ein Konto gehabt haben.

2. The referred persons may not have or have had an account with PokerRoyaleOnline.

42. Seine ersten Konzerte gab er zusammen mit seinem Freund Klaus Panthel bei den Offenen Abenden Siegen, die bis zu 10.000 Besucher aus ganz Deutschland verzeichneten.

He gave his first concerts with his friend Klaus Panthel, as the Fietz Team, at the festival Offene Abende Siegen (Open evenings Siegen) which attracted up to 10,000 visitors.

43. Ich besitze einige Datensätze der ursprünglichen LLFB Dart, da war ein enger Freund meines Freundes, Amiga Manson, außergewöhnlicher Musiker, der jetzt ein Synth-Pop-Band namens "Sequence".

I possess a few records of original LLFB because Dart was an intimate friend of my friend, Amiga Manson, extraordinary musician, who now has a synth-pop band called "Sequence".

44. Stell dir vor, ein Freund schreibt sich in einen Kurs für höhere Mathematik ein, zum Beispiel Differenzial- und Integralrechnen, hat aber nie an einem Algebra-Grundkurs teilgenommen.

Imagine that a friend signs up to take an advanced math class, like calculus, but has not taken the preparatory courses, like basic algebra.

45. Die funktechnische Ausrüstung bestand bei allen Ausführungen aus einem FuG 16, dem Peil G6, dem Funkhöhenmesser FuG 101, dem Funklandegerät FuBl 2 sowie dem Feind-Freund-Kenngerät FuG 25a.

The radio equipment would be a FuG 16, Peil G6, FuG 101 radio altimeter, FuBl 2 blind landing equipment, as well as the FuG 25a Erstling identification friend or foe transceiver.

46. Das anstrengende Terrain und die Belastung überprüfen wörtlich jede Faser am Seil, das derart entworfen und produziert ist, um ein tatsächlicher Freund und Helfer für den Bergsteiger zu sein.

This challenging landscape and strain literally test every fibre on rope that has been designed and manufactured to be a real friend and helper for a mountaineer under such conditions.

47. Melanchthon, Freund und Mitarbeiter Luthers, war der Ansicht, daß die Wiedertäufer aufrührerisch seien, weil sie jegliche Regierung, den Eid, Besitz von Privateigentum und die Ehe mit Andersgläubigen ablehnten, und sie müßten mit dem Tod bestraft werden.

Luther’s close associate, Melanchthon, argued that even the passive action of the Anabaptists in rejecting government, oaths, private property and marriage outside their faith was seditious and therefore punishable by death.

48. Nach dem Ausstieg von Mick Taylor im Jahr 1974 wählten die Rolling Stones mit Ron Wood einen alten Freund von Keith Richards als neuen Gitarristen, der bei der US-Tournee 1975 als Gast mitspielte und schließlich 1976 festes Mitglied wurde.

With scattered exceptions, all Rolling Stones albums from 1966 onwards have consisted of songs credited to Jagger/Richards.

49. The Orrery wurde ohne Auftrag gemalt, wahrscheinlich in der Erwartung, dass es von Washington Shirley, 5. Earl Ferrers, gekauft werden würde, einem Amateur-Astronom, der ein eigenes Planetarium hatte und bei dem Wrights Freund, Peter Perez Burdett, logierte, als er sich in Derbyshire aufhielt.

The Orrery was painted without a commission, probably in the expectation that it would be bought by Washington Shirley, 5th Earl Ferrers, an amateur astronomer who had an orrery of his own, and with whom Wright's friend Peter Perez Burdett was staying while in Derbyshire.