1. Die Amerikaner benutzen viele Frequenzen.

The Americans are using a broad frequency spectrum.

2. Deshalb werden alle Frequenzen unter 1000 Hz akustisch und die darüber liegenden Frequenzen elektrisch stimuliert.

As a result, frequencies below 1000 Hz are stimulated acoustically, and above 1000 Hz are stimulated electrically.

3. Bei Ausstrahlungen über Satellit werden höhere Frequenzen verwendet, wobei die Knappheit von Frequenzen offensichtlich kein Problem darstellt.

Satellite broadcasting uses higher frequencies, apparently without spectrum scarcity problems.

4. Aber da war nichts auf den Frequenzen.

But there's been nothing over the air waves.

5. Ausserdem least die EBU verschiedene Satelliten-Frequenzen auf einer ständigen Basis und weitere Satelliten-Frequenzen auf einer Ad-hoc-Basis.

In addition, the EBU leases some satellite circuits on a permanent basis and further satellite circuits on an ad hoc basis.

6. — Frequenzen: Unterband 2 des 174-225 MHz-Bands

— Frequencies: sub-band 2 of the 174 MHz to 225 MHz band

7. — Frequenzen: Unterband 2 des 174-225-MHz-Bandes

— Frequencies: Sub — band 2 of the 174 MHz to 225 MHz band

8. (Telefonnummern oder zu verwendende Funkkanäle bzw. -frequenzen angeben)

(indicate the telephone numbers or the radio channels or frequencies to be used)

9. d) "Elektronisch phasengesteuerte Antennengruppen" für Frequenzen über 31 GHz.

d. "Electronically steerable phased array antennae" operating above 31 GHz.

10. Wechselstromtransformator, Spannungswandler, Spannungsregler, Frequenzumrichter und Frequenzwandler für verschiedene Frequenzen

AC (alternating current) transformers, voltage converters, voltage regulators, cycloconverters, and variable frequency transformers

11. Weiters wurde die Schallabsorption bei 20°C und beiden Frequenzen gemessen.

Also absorption values are given for 20°C at both frequencies.

12. Bei hohen Frequenzen bewirkt das Magnetfeld eine Absorption des Schalls.

In case of high frequencies the magnetic field causes an absorption.

13. Das Verhältnis zweier aufeinanderfolgender Frequenzen entspricht stets einem Faktor 2.

The ratio between successive frequencies corresponds to a factor of two.

14. Diese gemeinsamen Frequenzen erlauben mehreren konkurrierenden Betreibern, nebeneinander zu bestehen.

These common frequency bands allow several competing operators to coexist.

15. Diese gemeinsamen Frequenzen erlauben es, daß mehrere konkurrierende Betreiber nebeneinander bestehen können.

These common frequency bands allow several competing operators to coexist.

16. — codierten Wechselstromgleiskreisen mit den Frequenzen 50 ( 25 ), 75 oder 25 Hz;

— coded TC's of alternating current (AC) with frequency of 50 ( 25 ), 75 or 25 Hz; or

17. Amplitudenveränderungen trugen eher zu Volumenverlusten bei als zu Veränderungen der Frequenzen.

Amplitudes were more subject to volume losses than frequencies.

18. — codierten Wechselstromgleiskreisen mit den Frequenzen 50 ( 16 ), 75 oder 25 Hz;

— coded TC's of alternating current (AC) with frequency of 50 ( 16 ), 75 or 25 Hz; or

19. codierten Wechselstromgleiskreisen mit den Frequenzen 50 (1), 75 oder 25 Hz;

coded TC's of alternating current (AC) with frequency of 50 (1), 75 or 25 Hz; or

20. Nachbarfrequenzen hemmten stärker als die charakteristische Frequenz oder weit abliegende Frequenzen.

Adjacent frequencies inhibited more strongly than the characteristic frequency itself or more widely removed frequencies.

21. c) zum Prüfen von integrierten Mikrowellenschaltungen bei Frequenzen grösser als 3 GHz;

c. for testing microwave integrated circuits at frequencies exceeding 3 GHz;

22. Die Phantome waren longitudinal um einen Oszillator mit unterschiedlichen Amplituden/Frequenzen verschoben.

The phantoms were moved longitudinally on an oscillator with different amplitudes/frequencies.

23. i) Funkmitteilung auf 2 182 kHz, VHF-FM Kanal 16 oder anderen vereinbarten Frequenzen;

(i) by radio communications on 2 182 kHz, VHF-FM channel 16 or other agreed frequencies;

24. Messung des dynamischen Schubmoduls mit Hilfe eines Torsionspendels bei Frequenzen um 1 Hz.

Measurement of the dynamic shear modulus with a torsional pendulum at frequencies of about 1 cps.

25. Ich brauche jetzt die Alu-Folie, um die Frequenzen des Zylinders damit abzuschirmen.

I need the aluminum foil right now to shield the frequencies of the cylinder.

26. Diese werden über einen weiten Bereich von Schergeschwindigkeiten, Frequenzen, Deformationsamplituden und Temperaturen untersucht.

They were investigated over a wide range of shear rates, frequencies, deformation amplitudes, and temperatures.

27. Zwitschernde Geräusche aber auch Rauschen im Hintergrund sind akustische Anzeichen für gestörte Frequenzen.

Chopping noise or hissing in the background is an acoustic indication of frequencies interfered with by IM products.

28. Die Erregungsschwellen verändern sich auf Frequenzen, die der besten Hörens unmittelbar benachbart sind, am stärksten.

The thresholds change maximally to frequencies adjacent to the best frequency of 83.3 kHz (Fig. 7).

29. Die Differentialgleichungen für die Strömung, gültig für alle Amplituden und Oszillations-frequenzen, werden erhalten.

The differential equations for this flow, valid for all amplitudes and frequencies of oscillations, are obtained.

30. Frequenzselektion bei allen Frequenzen mit Resonanzkreisen, die Gütefaktoren von mehr als 10 000 aufweisen;

frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10 000;

31. Frequenzselektion bei allen Frequenzen mit Resonanzkreisen, die Gütefaktoren von mehr als 10 000 aufweisen.

Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10 000.

32. Ausbau der Aktionen im Sektor der Mobilfunk- und Satellitenkommunikation, insbesondere im Bereich der Frequenzen,

the development of activities in the mobile and satellite communications sector, particularly as regards frequencies,

33. In einer Ausführungsform der Erfindung enthält die frequenzkonvertierte Strahlung drei oder mehr benachbarte Frequenzen.

In one embodiment of the invention, the frequency-converted radiation contains three or more adjacent frequencies.

34. Die beobachteten Frequenzen der drei Allelen sind: ACPinf1supA=0,271, ACPinf1supB=0,665 und ACPinf1supC=0,064.

The observed frequencies of the three alleles are: ACPinf1supA=0.271; ACPinf1supB=0.665 and ACPinf1supC=0.064.

35. Verschiedene Gase absorbieren Licht in unterschiedlichen Frequenzen, somit verfügt jedes über eine charkteristische Absorptionssignatur.

Different gases absorb light at different frequencies so each has a characteristic absorption signature.

36. Beim Amplitudengang nimmt die Amplitude ab und das Maximum des Amplitudenganges verschiebt sich zu tieferen Frequenzen.

When the resting potential declines, the characteristic curve gets less steep. The amplitude decreases and the maximum of the amplitude characteristics goes to lower frequencies.

37. Die Erfindung betrifft eine Antenne mit elektrisch niedriger Bauhöhe, vorzugsweise für Frequenzen im GHz-Bereich.

The invention concerns an antenna with a low electric overall height, preferably for frequencies in the GHz band.

38. Frequenzselektion bei allen Frequenzen mit Resonanzkreisen, die Güte-Faktoren von mehr als 10 000 aufweisen;

Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10 000;

39. Die Amplituden und Frequenzen der Oszillationen waren positiv miteinander korreliert; beide stiegen mit zunehmender Temperatur.

Amplitude and frequence of the oscillations were positively correlated with temperature.

40. Zur Regelung von Fragen der Zuweisung von Nummern und Frequenzen kann eine Lizenz erforderlich sein

A licence can be required to address issues of attributions of numbers and frequencies

41. b) Frequenzselektion bei allen Frequenzen mit Resonanzkreisen, die Gütefaktoren von mehr als 10 000 aufweisen.

(b) Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10 000 ;

42. * Gleichberechtigter Zugang zu Frequenzen und Orbitpositionen für existierende und neue Rundfunksatellitenbetreiber, wobei die Marktnachfrage berücksichtigt werden muß.

* equitable access to spectrum as well as orbital slots for existing and new satellite broadcasters taking into account market demand.

43. Mit ihm können bis zu 31 Kanäle gleichzeitig auf verschiedenen Frequenzen in FM-Qualität übertragen werden.

Up to 31 channels can be transmitted simultaneously in FM quality on different frequencies.

44. Unterhalb dieser Resonanz ist der Auslenkungsfrequenzgang mit Amplituden um 20 nm bis zu tiefen Frequenzen eben.

Below this resonance and down to low frequencies, the frequency response of elongation is smooth with amplitudes of around 20 nm.

45. Bei zwei anderen FeldstärkenH2 undH3 weisen Anomalien in der Feldstärkeabhängigkeit der bei den höchsten Frequenzen gemessenen adiabaten Suszeptibilität ebenfalls auf ein zweites Dispersions-Absorptionsgebiet hin, das jedoch bei noch höheren, uns experimentell nicht mehr zugänglichen Frequenzen liegt.

At two other special magnetic fieldsH2 andH3 the anomalous field dependence of the high frequency adiabatic susceptibility suggests a second dispersion-absorption-region ocurring at frequencies, which we cannot attain experimentally.

46. Die Plattform reduzierte die Größe und den Energieverbrauch des Vorgängermodells, während es die Nutzung verschiedener Frequenzen ermöglichte.

The platform reduced the size and energy consumption of the previous model, while allowing use of various wireless bands.

47. Sensoren zur Erfassung physikalischer Größen, insbesondere von Dehnungen, Schwingungen, Temperaturen, Kräften, Beschleunigungen, Vibrationen, Strömen, Spannungen, Frequenzen, Drehzahlen

Sensors for recording physical quantities, in particular strain, oscillation, temperature, force, acceleration, vibration, flow, tension, frequency, speed

48. Auf der WRC-2000 wurden weitere Frequenzen für HDFS in den hohen Frequenzbändern über 30 GHz zugewiesen.

WRC-2000 allocated more spectrum to HDFS in the high frequency bands above 30 GHz.

49. Geometrische Optik: Breiten sich Schall- und Lichtwellen bei hohen Frequenzen nach den Regeln der geometrischen Optik aus?

Geometrical optics: Do high frequency sound waves and light waves propagate according to the laws of geometrical optics?

50. Lateinamerika: Die Unterstützung der Länder Lateinamerikas ist für den Schutz der GALILEO zugewiesenen Frequenzen von kapitaler Bedeutung.

Latin America: The support of the Latin American countries is vital in order to protect the frequencies allocated to Galileo.

51. Die Absorptionen von PCP liegen beide bei wesentlich tieferen Temperaturen und höheren Frequenzen als die entsprechenden von PVC.

Each absorption of PCP is located at much lower temperatures and higher frequencies than the corresponding one of PVC.

52. Fernsehen kann unabhängig von analoger oder digitaler Übertragungsform über terrestrische Frequenzen, über Satelliten oder über Kabelnetze übertragen werden.

Regardless of whether the form of transmission is analog or digital, television can be broadcast via terrestrial frequencies, satellite or cable networks.

53. momentan (pulsförmig) abgestrahlte ‚Schallleistungsdichte‘ größer als 0,01 mW/mm2 je Hz bei Geräten, die mit Frequenzen unter 10 kHz arbeiten,

an instantaneous radiated "acoustic power density" exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;

54. Für den Fall, dass sich die Zuteilung von Frequenzen als unmöglich erweisen sollte, beantragte Europa 7 alternativ Schadensersatz.

In the alternative, in case the allocation of frequencies should prove impossible, Europa 7 claimed reparation.

55. Elektronische Kommunikationsdienste müssen sich die vorhandenen Frequenzen mit anderen Anwendungsgebieten teilen (Flug- und Seeverkehr, Raumfahrt, Sicherheit, Verteidigung, Erdbeobachtung usw.).

Electronic communications services share spectrum with other sectors (aeronautical, maritime, space, security, defence, earth observation, etc).

56. In integrierten Schaltungen, die einen Verstärker für analoge Signale enthalten, z. B. in Regelkreisen, treten bei höheren Frequenzen Phasenverschiebungen auf.

Phase shifts occur at higher frequencies in integrated circuits which include an amplifier for analog signals, e.g. in control circuits.

57. Zum Bestimmen charakteristischer Frequenzen muss die Schwingamplitude zwischen Null und dem jeweiligen Sollwert in hinreichend kleinen Stufen eingestellt werden können.

In order to determine the characteristic frequencies, it must be possible to adjust the vibration amplitude in small steps between zero and the theoretical value.

58. momentan (pulsförmig) abgestrahlte ’Schallleistungsdichte’ größer als 0,01 mW/mm2 je Hz bei Geräten, die mit Frequenzen unter 10 kHz arbeiten,

an instantaneous radiated ’acoustic power density’ exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;

59. Dieses System gestattet es, Frequenzen von unterhalb 1 Gigahertz (GHz) bis über 40 GHz abzustimmen und es ist mit faseroptischen Telekommunikationstechnologien kompatibel.

This system permitted frequency tunability from below 1 gigahertz (GHz) to over 40 GHz and is compatible with fibre-optic telecommunication technologies.

60. - Wegen des Mangels an Frequenzen sollte der Dienst in erster Linie nach der Dauer der Nutzung der Funkkanäle berechnet werden;

- given the scarcity of frequency resources, the service should be charged basically according to the duration of the radio channel use;

61. Zum Bestimmen charakteristischer Frequenzen muss die Schwingamplitude zwischen Null und dem jeweiligen Sollwert in hinreichend kleinen Stufen eingestellt werden können

In order to determine the characteristic frequencies, it must be possible to adjust the vibration amplitude in small steps between zero and the theoretical value

62. momentan (pulsförmig) abgestrahlte ‧Schallleistungsdichte‧ größer als 0,01 mW/mm2 je Hz bei Geräten, die mit Frequenzen unter 10 kHz arbeiten,

An instantaneous radiated ‧acoustic power density‧ exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;

63. momentan (pulsförmig) abgestrahlte ‘Schallleistungsdichte’ größer als 0,01 mW/mm2 je Hz bei Geräten, die mit Frequenzen unter 10 kHz arbeiten,

An instantaneous radiated ‘acoustic power density’ exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;

64. kontinuierlich (Dauerstrich) abgestrahlte ‧Schallleistungsdichte‧ größer als 0,001 mW/mm2 je Hz bei Geräten, die mit Frequenzen unter 10 kHz arbeiten,

A continuously radiated ‧acoustic power density‧ exceeding 0,001 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;

65. Es wurden Schwellwerte für die Flimmeramplitude des Prüfpunktes gefunden für eine ganze Auswahl von Frequenzen, ebenso Durchschnittsausleuchtungen, Ringamplituden und Phasenwinkel.

The threshold modulation depth has been determined for a number of frequencies, luminances, annulus amplitudes and phase shifts.

66. Schalldrucksignale, die von verschiedenen Amplituden in Abhängigkeit von der Zeit bei verschiedenen Frequenzen angezeigt wurden, sind in 3-D-Diagrammen dargestellt.

Sound-pressure signals demonstrated by different amplitudes depending on time at different frequencies are shown in 3-D diagrams.

67. kontinuierlich (Dauerstrich) abgestrahlte ‧Schallleistungsdichte‧ größer als 0,001 mW/mm2 je Hz bei Geräten, die mit Frequenzen unter 10 kHz arbeiten, oder

A continuously radiated ‧acoustic power density‧ exceeding 0,001 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz; or

68. 2. kontinuierlich (Dauerstrich) abgestrahlte Schalleistungsdichte grösser als 0,001 mW/mm2 je Hz bei Geräten, die mit Frequenzen unter 10 kHz arbeiten,

2. a continuously radiated acoustic power density exceeding 0,001 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;

69. 1. momentan (pulsförmig) abgestrahlte 'Schallleistungsdichte' größer als 0,01 mW/mm2 je Hz bei Geräten, die mit Frequenzen unter 10 kHz arbeiten,

1. An instantaneous radiated 'acoustic power density' exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;

70. Für das Band 64-66 GHz können HDFS Systeme die Frequenzen mit anderen Anwendungen problemlos teilen, so daß keine Ausweisungsänderung vorgenommen werden muß.

For the band 64-66 GHz, HDFS can share with other systems - no change in allocation needed.

71. Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der numerischen Berechnung der spezifischen Energieabsorptionsrate im menschlichen Kopf bei Frequenzen von 915 MHz und 1,9 GHz.

This paper presents numerical results of the specific absorption rate in the human head at frequencies of 915 MHz and 1.9 GHz.

72. Angesichts möglicher Interferenzen zwischen verschiedenen Funkdiensten, die auf denselben oder benachbarten Frequenzen betrieben werden, war der Frequenzzugang seit jeher streng reguliert.

Because of possible interference between different radio services operating in the same or adjacent frequencies, access to the radio spectrum has historically been closely regulated.

73. 1. momentan (pulsförmig) abgestrahlte „Schallleistungsdichte“ größer als 0,01 mW/mm2 je Hz bei Geräten, die mit Frequenzen unter 10 kHz arbeiten,

1. An instantaneous radiated ‘acoustic power density’ exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;

74. kontinuierlich (Dauerstrich) abgestrahlte ’Schallleistungsdichte’ größer als 0,001 mW/mm2 je Hz bei Geräten, die mit Frequenzen unter 10 kHz arbeiten, oder

a continuously radiated ’acoustic power density’ exceeding 0,001 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz; or

75. 1. momentan (pulsförmig) abgestrahlte ‚Schallleistungsdichte‚ größer als 0,01 mW/mm2 je Hz bei Geräten, die mit Frequenzen unter 10 kHz arbeiten,

1. an instantaneous radiated “acoustic power density” exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;

76. Die Experimente richteten sich auf den Bau eines akustischen Sensors für den Betrieb in Wasser mit Frequenzen von bis zu 20 kHz.

It experimented in building an acoustic sensor for operation in water with frequencies of up to 20 kHz.

77. Da das menschliche Ohr einige Frequenzen deutlicher wahrnimmt als andere, sind die Pegelmesser so konstruiert, daß sie die Gehörempfindung des Ohres berücksichtigen.

Since the ear hears some frequencies more acutely than others, the meter is designed to respond similarly.

78. Die gefundenen Allelfrequenzen für FXIIIA*1 von 0.7787 und FXIIIA*2 von 0.2212 stehen in guter Übereinstimmung mit anderen, für die weiße Rasse erhobenen Frequenzen.

The allele frequencies obtained (FXIIIA*1 = 0.7787, FXIIIA*2 = 0.2212) are in agreement with previously published data for Caucasoid populations.

79. Besonders hohes Wärmeisolierungs- und ausgeglichenes Schallschluckvermögen in allen Frequenzen tragen dazu bei, daß die Flachsschäbenplatte immer neue und sich erweiternde Anwendungsgebiete im Bauwesen findet.

Particularly high capacities of heat insulation and sound absorptivity in all frequencies are contributing towards an increasing use of flax boards in construction.

80. (EN) Meine britischen Labour-Kollegen hier im Europäischen Parlament und ich lehnen sämtliche Änderungsanträge ab, in denen die Praxis der Versteigerung von Frequenzen kritisiert wird.

I and my fellow British Labour MEPs do not support any amendments critical of the auction system for allocating radio spectrum.