1. Einfaches Frequenzband.

Single-side band.

2. Deflektormodulation ins obere Frequenzband verlegen.

lncrease deflector modulation to upper frequency band.

3. 3. das reservierte Frequenzband oder Unterband des Spektrums;

(3) the allocated frequency band or sub-band in the spectrum;

4. Frequenzband im Bereich um # GHz: der Frequenzbereich zwischen # und # Gigahertz

GHz range radio spectrum band shall mean the frequency range between # and # gigahertz

5. entwickelt oder ausgelegt für den Betrieb in einem Frequenzband mit allen folgenden Eigenschaften:

Designed or rated for operation in any frequency band and having all of the following:

6. 1.31 // Weitere Zuweisungen für den mobilen Funkdienst über Satelliten im Frequenzband 1-3 GHz

1.31 // Additional allocations to the mobile-satellite service in the 1-3 GHz band

7. „Frequenzband im Bereich um 79 GHz“: der Frequenzbereich zwischen 77 und 81 Gigahertz;

‘79 GHz range radio spectrum band’ shall mean the frequency range between 77 and 81 gigahertz;

8. Als Bereich mit fehlerfreier Schwingungswiedergabe wurde das Frequenzband mit Amplitudenfehlern unter ±5% bezeichnet.

In the frequency range of uniform response (amplitude error less ±5%) the phase distortion is also negligible.

9. Bei diesem Frequenzband haben Widerstandsberechnungen einen dynamischen Bereich von 20∶1, während der Phasenwinkel zwischen ±90° gemessen wird.

Over this band of frequencies, resistance calculations have a dynamic range of 20∶1, while phase angle is measured between ±90°.

10. Der Sonderkanal S01 kann wegen der Überschneidung mit dem UKW-Radio-Frequenzband nicht genutzt werden.

Channel S01 cannot be used at all because it overlaps with the FM radio band.

11. 1.18 // Neue Primärzuweisung für den Festen Funkdienst im Frequenzband 17,3-17,7 GHz (ITU-Region 1)

1.18 // New primary allocation to the fixed service in the band 17.3-17.7 GHz for ITU Region 1

12. - Eignung für den Betrieb im gesamten Frequenzband 169,4 MHz bis 169,8 MHz mit 25 KHz-Funkkanälen;

- be suitable for operation over the whole frequency band range 169,4 MHz to 169,8 MHz with 25 KHz radio channels;

13. In jedem Signalpfad ist ein Filter angeordnet, welches mittels einer Steuerungsschaltung in seinem Frequenzband abstimmbar ist.

A filter is arranged in each signal path, which filter is tunable by means of a control circuit in its frequency band.

14. [25] D. h. ob sich Nutzer ein Frequenzband als primäre und sekundäre Nutzer oder aber gleichberechtigt teilen.

[25] i.e. whether users share a band on the basis of a primary-secondary relationship or among equals.

15. Funkschnittstelle IR-68 für Sender für den Hörrundfunk, die mit Frequenzmodulation im Frequenzband 87,5 — 108 MHz arbeiten

Radio interface IR-68 for frequency-modulated sound broadcasting transmitters in the 87,5-108 MHz frequency band

16. Es wird ein einfaches Verfahren zur Erzeugung von Sinuswellen mit konstanter Amplitude über ein relativ breites Frequenzband beschrieben.

A simple method to digitally produce a sine wave-form with constant amplitude over a relatively wide band of frequencies is described.

17. [25] Das auf der WRC-03 für MSS zugewiesene Frequenzband kommt auch für weitere harmonisierte Anwendungen in Frage.

[25] The band allocated to MSS at WRC-03 may also be considered for additional harmonised uses.

18. Systeme in benachbarten Frequenzbändern, insbesondere den (passiven) Erderkundungsfunkdienst über Satelliten (EESS) und den Radioastronomiefunkdienst im Frequenzband 23,6-24,0 GHz;

systems in adjacent bands, in particular in the Earth Exploration Satellite Service (passive) and in the Radio Astronomy Service in the 23,6-24,0 GHz frequency band;

19. Außerblock-EIRP-Grenzwerte für Basisstationen für die Koexistenz benachbarter Kanäle mit T-DAB im Frequenzband 1 452-1 492 MHz

Base-station out-of-block EIRP limits for adjacent channel coexistence with T-DAB within the 1 452-1 492 MHz frequency band

20. Gegenüber bisherigen Auswerteverfahren benötigt diese Schaltung nur ein geringes Frequenzband und wenige Filter, um zu exakten quantitativen Aussagen zu gelangen.

In contrast with previous methods, this analyzer needs only a narrow frequency band and few filters to obtain exact quantitative results.

21. Das Frequenzband 470-694 MHz (im Folgenden „UHF-Band unter 700 MHz“) bleibt exklusiv primär den Rundfunkdiensten und sekundär der Nutzung von Drahtlos-Audio-PMSE vorbehalten.

The 470-694 MHz (‘sub-700 MHz’) frequency band remains exclusively allocated to the broadcasting services on a primary basis and to wireless audio PMSE use on a secondary basis.

22. Gemäß der ITU-Vollzugsordnung für den Funkdienst (4) ist das Frequenzband 25,25-27,5 GHz weltweit auf gemeinsamer primärer Basis für den Mobilfunkdienst zugewiesen worden.

According to the ITU Radio Regulations (4), the 25,25-27,5 GHz frequency band is allocated worldwide to the mobile service on a co-primary basis.

23. Funkfrequenzen in Bändern, die an das Frequenzband 24,25-27,5 GHz angrenzen und für die besondere Leistungsgrenzwerte in Bezug auf andere Dienste oder Anwendungen gelten.

Spectrum within bands adjacent to the 24,25-27,5 GHz frequency band, where specific power limits apply with respect to other services or applications.

24. Durch die dadurch bewirkte Entkopplung der beiden Antennen ergibt sich die Möglichkeit einer optimalen Wahl der Antennenkomponenten und einer optimalen Positionierung und Ausrichtung der Antennen für einen Empfang mit hohen Wirkungsgraden in den unterschiedlichen Frequenzbändern, insbesondere im UKW- und LMK-Frequenzband.

The decoupling of the two aerials thus obtained facilitates the best possible choice of aerial components and the ideal positioning and direction of the aerials for efficient reception in the various frequency bands, especially the VHF and LMS bands.

25. Verstellbare schalldichte Trennwand PMI ANAUNIA® modell A360 Schallisolierung Rw = 36 dB - modell A400 Schallisolierung Rw = 40 dB - modell A430 Schallisolierung Rw = 43 dB - modell A460 Schallisolierung Rw = 46 dB - modell A490 Schallisolierung Rw = 49 dB (Laborwert Schallisolierung gemäß DIN 52210 auf dem Frequenzband 100 Hz - 3150 Hz).

Movable sound-proof partition wall PMI ANAUNIA®, model A360 acoustic isolation Rw = 36 dB - model A400 acoustic isolation Rw = 40 dB - model A430 acoustic isolation Rw = 43 dB - model A460 acoustic isolation Rw = 46 dB - model A490 acoustic isolation Rw = 49 dB (laboratory acoustic isolation value in accordance with regulation DIN 52210 in frequency band 100 Hz - 3150 Hz).

26. Die Ergebnisse der Arbeiten der CEPT am Nachtrag zeigen, dass die neuen Möglichkeiten im Frequenzband 863–868 MHz vollauf mit der harmonisierten Umgebung für eine gemeinsame Nutzung gemäß der Entscheidung 2006/771/EG und ihren Aktualisierungen in Einklang stehen, und sollten daher in den Anhang der Entscheidung aufgenommen werden.

The results of CEPT's work on the Addendum show that the new opportunities in the 863-868 MHz band are fully in line with the harmonised sharing environments established by Decision 2006/771/EC and its updates and should therefore be included in its Annex.

27. Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erbringung von Regelleistung zur Stabilisierung eines Wechselstromnetzes, umfassend einen Energiespeicher, der elektrische Energie aufnehmen und abgeben kann, wobei zur Erbringung der Regelleistung der Energiespeicher gemeinsam mit einem Differenzleistungserbringer eingesetzt wird, wobei das Wechselstromnetz bei einer Vorgabefrequenz arbeitet und ein Frequenzband um die Vorgabefrequenz definiert ist und die Regelleistung, die bei einer Frequenzabweichung innerhalb des Frequenzbandes zu erbringen ist, zu mehr als 50%, bezogen auf die insgesamt zu erbringende Regelleistung, vom Energiespeicher erbracht wird.

Said alternating power network operates at a specified frequency and a frequency range is defined around the specified frequency and the control power which must be provided in the event of a frequency deviation within the frequency range is provided by an energy accumulator up to more than 50%, with respect to the total control power to be provided.