1. PathoIogische Zustände können ungewöhnIiche Kräfte freimachen, der Körper wird angetrieben

Pathological states can induce abnormal strength...... accelerated motor performance

2. beidseitig, wenn das vollständige Entladen des Güterwagens ein Freimachen der Öffnungen auf beiden Seiten erfordert,

simultaneous, if complete emptying of the wagon requires the apertures to be open on both sides,

3. Gib Martin den Brief.

Via airmail express.

4. Ein Brief an Mary Alice.

A letter addressed to Mary Alice.

5. Sie schickte den Brief per Luftpost.

She sent the letter by airmail.

6. Alle anderen Mitteilungen erfolgen durch gewöhnlichen Brief

All other communications shall be ordinary mail

7. Dieser Brief kam wegen ungenauer Anschrift zuruck.

This letter was sent back due to an incomplete address.

8. Ein Brief ihrer Mutter für Prinzessin Olympia.

Aletter for Princess Olympia from her mother.

9. Hier, ein Brief an Dorval über den da.

A letter for the board about that guy.

10. Ich habe einen Brief, adressiert an Portia von ihrer Mutter

I have a letter addressed to Portia from her mother

11. 3 Paulus schrieb den Brief wahrscheinlich um das Jahr 65 u.

3 The letter was probably written about 65 C.E., immediately prior to Paul’s martyrdom.

12. Meine kleine Schwester, lästige A. Dieser Brief der weltweit größten Einflüsse..

My little annoying sister Alef is the letter of the big influences in the world

13. Wusste einer von Ihnen vorab, dass dieser Brief gedruckt werden würde?

Did any of you know in advance this letter was gonna be printed?

14. b) durch eingeschriebenen Brief oder Telegramm an die genannte Stelle oder

(b) must be addressed to that authority either by registered letter or telegram;

15. Wenn ihr mir einen Brief schicken wollt, adressiert ihn " wohnhaft in ihrer Vagina ".

So, if you want to send me a letter, you gotta address it care of her vagina.

16. Der Brief des Zinkers und das Manuskript wurden auf der gleichen Maschine getippt.

Rest absolutely assured, The Snake's letter and the manuscript... were typed on one and the same machine.

17. Wir versuchen einen Brief zu finden, der an Sergeant Rudi Haas adressiert ist

We' re trying to locate a letter addressed to Sergeant Rudi Haas

18. In einem Brief an die Heiligen in Korinth spricht Paulus einige Angelegenheiten an.

In a letter to the Corinthian Saints, Paul addressed some concerns and questions.

19. Offenbar schrieb Petrus den Brief kurz davor, wahrscheinlich zwischen 62 und 64 u. Z.

It is evident that Peter wrote the letter just prior to this, probably between 62 and 64 C.E.

20. Ein Brief an „die auserwählte edle Frau“ — möglicherweise eine Einzelperson oder vielleicht eine Versammlung

A letter addressed to “the chosen lady” —perhaps an individual or possibly a congregation

21. Post- oder Bankdienstleistungen: Erhalt und Versand von Brief- und Paketpost, Bargeldabhebung, Überweisung, Bezahlung von Rechnungen.

Postal or banking services: send and receive ordinary and parcel post, withdraw cash, transfer money and pay bills.

22. Legt dem Brief an das Kongressbüro bitte unbedingt einen frankierten und adressierten Rückumschlag bei.

To receive a reply, be sure to include a stamped, self-addressed envelope with your letter.

23. Im Hinblick auf die Werbung ist ferner folgendes festzuhalten: Mit dem gleichen Verhältnis von Umsatz zu Werbung wie seine Wettbewerber kann P& G in absoluten Beträgen dreimal soviel Mittel für die Verkaufsförderung freimachen.

For the same advertising/sales ratio as its competitors, Procter & Gamble can fund up to three times as much promotional spend in absolute terms.

24. Das zweite Dokument ist ein Brief an den König adressiert, vom Parlament in Paris verfasst.

The second document is a letter addressed to the King, written by the Parliament of Paris.

25. B. für das Ausfallrisiko der Gegenseite) sind nicht in dem Begriff „Geld-Brief-Spanne“ enthalten.

Other adjustments to arrive at fair value (eg for counterparty credit risk) are not included in the term ‘bid-ask spread’.

26. Er zahlt an die Deutsche Post Endvergütungen, die zum maßgeblichen Zeitpunkt 0,36 DM pro Brief betrugen.

It pays Deutsche Post the terminal dues which, at the material time, amounted to DEM 0.36 per letter.

27. Herr Präsident! Es ist ein Brief an Sie persönlich, Herr Präsident, und nicht an die Kammer.

(DE) Mr President, it is a letter addressed to you personally, not to the Chamber.

28. Der Brief konnte sich entweder an den Autor des Buches richten oder an eine darin vorkommende Person.

It could be addressed to the author of the book or to a character in it.

29. In einem Brief von 1934 schrieb er, dass er einen Teil seiner früheren Werke zerstört oder geändert hatte.

In a letter of 1934 he wrote that he had destroyed or altered some of his earlier works.

30. Zum Schluß hieß es in dem Brief: „Die Anzeigen haben in kurzer Zeit zu großem geistigem Wachstum beigetragen.“

The writer concluded: “Truly, your advertisements have led to much spiritual growth in a short time.”

31. Mein Büro hat dieses Depotbuch erhalten, vor ein paar Tagen, zusammen mit einem Brief von Mrs. Lillian Bell.

My office received this ledger, along with a letter from Mrs. Lillian Bell several days ago.

32. 33 Der Rechtsmittelführer weist selbst darauf hin, daß die in dem Brief behandelte Materie an sich nicht neu ist.

33 The appellant himself states that the matters dealt with in the letter are not in themselves new.

33. : Konzentrieren Sie sich auf die Übersetzung und Lokalisierung in Recht, Finanzen, Verwaltung, Werbung, ERP, Brief, Bescheinigung, Lebenslauf, Bereich Migration.

: Focus on the translation and localization in law, finance, management, advertisement, ERP, letter, certificate, resume, migration field.

34. „Doch waren das einige von euch“, heißt es in einem an die dort lebenden Christen gerichteten Brief in der Bibel.

“That is what some of you were,” declares a Biblical letter addressed to Christians living there.

35. Aus Hayward (Kalifornien, USA) kam ein Brief, in dem es auszugsweise hieß: „Ich bin erstaunt, begeistert und erfreut über die oben genannte Broschüre.

A person from Hayward, California, writes: “I am amazed, thrilled, and delighted with the above-named brochure.

36. Andere Berichtigungen zur Bestimmung des beizulegenden Zeitwerts (z. B. für das Ausfallrisiko der Gegenseite) sind nicht in dem Begriff Geld-Brief-Spanne enthalten

Other adjustments to arrive at fair value (e.g. for counterparty credit risk) are not included in the term bid-ask spread

37. Der Brief des Polykarp an die Philipper nimmt offenbar Bezug auf das Buch Tobit, wenn es darin heißt, Almosen zu geben befreie vom Tod.

The writer of The Epistle of Polycarp refers to Tobit to give credence to the idea that the giving of alms has power to deliver the giver from death.

38. Welche Einrichtung hat Jehova geschaffen, um Christen zu helfen, geistig stark zu bleiben, und wozu ermahnt uns Paulus in seinem Brief an die Hebräer?

What arrangement has Jehovah made for keeping Christians spiritually strong, and what admonition does Paul give in his letter to the Hebrews?

39. IM JAHR 2002 schrieb Papst Johannes Paul II. einen Brief an den Bischof von Limburg, in dem er ihn aufforderte, aus der Schwangerschaftskonfliktberatung auszusteigen.

IN 2002, Pope John Paul II wrote a letter to the bishop of Limburg, Germany, overruling a decision by the bishop in connection with abortion.

40. Laut Adams schickte die Bank schließlich einen Brief, in dem sie sich für die Unannehmlichkeiten entschuldigte; dieser wurde jedoch erneut an die ehemalige Adresse geschickt.

The bank finally sent a letter apologising for the inconvenience; naturally, it was sent to his old address.

41. Es scheint klar, dass das "Allegro maestoso" in Chopins Brief das Stück ist, welches zwei Monate später als Allegro de Konzert, Op. 46 veröffentlicht wurde.

It seems clear that the "Allegro maestoso" Chopin referred to in his letter was the piece published two months later as Allegro de concert, Op. 46.

42. Ich bekam einen Brief aus der Akademie der Wissenschaften Russlands: etwa zehn Tausend russischer Akademiemitglieder wurde nach unbekannten Gruenden verweigert, Einreise in die USA zu genehmigen.

I have received a letter from the Academy of Sciences, which said that about 10 Russian academicians have been denied entry to the US.

43. Wenn Sie einen Brief mit der Luftpost an einer Dame im Ausland schicken, schreiben Sie bitte Ihre Absenderadresse auf dem Briefumschlag, damit die nicht gelieferte Post zurückkommen konnte.

When you send a letter by airmail to ladies overseas please enter your return address on the envelope so undelivered mail can be returned.

44. An jenem Abend ließ Bruder Knorr einen von ihm verfaßten vervielfältigten Brief durch Luftpost vorn Stadion aus an alle Zweigbüros und Missionarheime auf der ganzen Erde versenden.

Tonight Brother Knorr had a mimeographed letter, which he had composed, airmailed out from the stadium to all the branches and missionary homes throughout the earth.

45. Da sich der Herausgeber weigerte, einen Brief zu veröffentlichen, der die Sache klarstellte, wurde er vor Gericht der Verleumdung angeklagt, und von seiner Zeitung wurden 5 000 Pfund Schadenersatz gefordert.

Since the editor refused to publish a letter of explanation, a libel action was begun and the paper was sued for £5,000 damages.

46. Das Treffen endete in erbittertem Streit und Loudoun schrieb im Nachhinein einen Brief nach London, in dem er Pownalls Position heftig kritisierte und seine Art der Regierung als „eigenmächtig“ (high-handed) bezeichnete.

The meeting was acrimonious, and Loudoun afterward wrote a letter to London harshly criticising Pownall's position, calling his ideas on governance "high-handed".

47. Sie können Ihren Brief schreiben, und Sie werden eine freundliche und ausführliche Antwort erhalten, aber Sie können ganz beruhigt sein, denn es lag natürlich in meiner Absicht, Ihnen das Wort in der vorgesehenen Zeit zu erteilen.

You may write the letter you mentioned and you will receive a polite and full reply, but please do not worry since my intention was to give you the floor within the time allotted.

48. Jesu Halbbruder Judas schrieb seinen Brief offensichtlich 65 u. Z. in Palästina. Er warnt darin vor gottlosen Menschen, die sich in die Christenversammlung eingeschlichen haben, und gibt Hinweise, wie man sich vor schlechten Einflüssen schützen kann.

In his letter written from Palestine, probably in 65 C.E., Jesus’ half brother Jude warns fellow Christians about wicked ones who had slipped into the congregation, and he gives advice about how to resist bad influences.

49. Was wir in der Ausgabe vom 8. Februar 1985 über Honig veröffentlicht haben, stützte sich auf einen Brief, den der Herausgeber der Zeitschrift „JAMA“ („The Journal of the American Medical Association“) von einem Londoner Arzt erhielt.

The item about honey, published in our issue of November 8, 1984, was based on a letter to the editor of “JAMA” (“The Journal of the American Medical Association”) from a doctor in London, England.

50. Z�gern Sie nicht einem Topmodell mehrere Briefe zu schreiben ohne auf eine Antwort zu warten. Eine Frau, die jede Woche einen sch�nen Brief (oder vielleicht auch Blumen) bekommt, wird Sie bestimmt nicht vergessen k�nnen.

If the woman you like is absolutely gorgeous, remember that competition is probably fierce, she’ll most likely receive a lot of emails and letters every day.

51. Am 29. September 2006 sandte der Gründer von Amaranth einen Brief an die Mitglieder des Fonds, dass er die Geschäftstätigkeit aussetze, und am 1. Oktober 2006 engagierte Amaranth die Fortress Investment Group, um ihre Vermögenswerte zu liquidieren.

On September 29, 2006, Amaranth's founder sent a letter to fund investors notifying them of the fund's suspension and on October 1, 2006, Amaranth hired the Fortress Investment Group to liquidate its assets.

52. Der Offset-und Spezialhochdruck , Durchdruck: Visitenkarten, Umschläge, Formulare, Mappen, Aufkleber , Digitaldruck: Kataloge, Kalender, Menüs, Visitenkarten , Werbedienstleistungen , Druckvorstufe , Druckvorgänge , vollfarbiger Digitaldruck, aerographisch , Informationsdruck auf dem Brief-Formular entsprechend der personalisierten Karte , Die Dienstleistungen der Werbung an den Wänden der Gebäude , Das Design der äusserlichen Werbung .

Offset and special high printing , Press stereotyped: business cards, envelopes, forms, folders, stikers , Seal digital operative: catalogues, calendars, the menu, visit cards , Advertisement services , Preprint processes , Print processes , Printing digital full-colour aerographic , Printing of information on letter blanc in accordance with personal card , Services in advertising on walls of buildings , Outdoor advertising .

53. In diesem Brief hieß es auszugsweise: „Damit der Eindruck ausgemerzt wird, den die Öffentlichkeit hinsichtlich der Loyalität Ihrer Mitglieder hat, ordne ich an, daß Sie sich nach Empfang dieses Briefes mit allen Teilnehmern Ihrer Tagung zum Exerzierplatz begeben, um der Fahne der Republik Liberia die Treue zu bekunden.“

It read in part: “In order to eradicate the impression on the minds of the general public with regards to the loyalty of your membership, it is my directive that upon the receipt of this letter you will march the entire membership of your Conference to the District Compound where they shall pay allegiance to the Flag of the Republic of Liberia.”

54. Eine ganz einfache Feststellung, die viel Kopfzerbrechen bereiten wird, vor allem vor dem Hintergrund, da die Mitgliedstaaten in zunehmendem Maße damit rechnen, erhebliche, nicht in Anspruch genommene Mittel aus dem Agrarhaushalt zweckgebunden zurückzubekommen. Treu nach dem Motto: 'Unter Umständen könnte das ja den einen oder anderen vor einem Blauen Brief aus Brüssel bewahren!'

This quite simple precept will cause huge headaches, particularly in view of the fact that the Member States are becoming increasingly accustomed to receiving substantial ring-fenced rebates of unused resources from the agricultural budget; these bonuses are particularly welcome, since they can save some countries from the prospect of an admonitory letter from Brussels.

55. Nachdem festgestellt worden war, daß die Qualen des Holocausts nicht ungeschehen gemacht werden können, hieß es in dem Brief: „Aber gewiß ist es das heiligste Gebot unserer Generation, die Erinnerungen zu bewahren: nicht zu vergessen, wie sich das Schweigen in Gleichgültigkeit verwandelte, die Gleichgültigkeit in Mitschuld und schließlich in ein grauenvolles Hinschlachten von Millionen und aber Millionen Menschen.“

After acknowledging that the agony of the Holocaust could not be undone, the letter said: “But surely the most sacred command of our generation is memory: not to forget how silence became indifference, indifference became complicity, and finally turned into a nightmare of slaughter for millions upon millions.”

56. Herr Präsident, ein einfacher Brief vom Rat, dass die Verhandlungsrichtlinien die Bedenken des Parlaments voll beachten werden, dass die Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten sofort und nicht irgendwann in der Zukunft beginnen werden, und dass das Parlament an diesen Verhandlungen voll beteiligt wird, hätte vielleicht gereicht und er wäre nicht so schwer zu schreiben gewesen, um die Bedenken dieses Parlaments bezüglich der Art, wie es in der Vergangenheit behandelt, ignoriert und übergangen wurde, zu zerstreuen.

Mr President, a simple letter from the Council that the negotiation guidelines will fully contain Parliament's concerns, that negotiations will begin immediately with the United States and not at some point in the future, and that Parliament will be fully involved in these negotiations might have sufficed, and it would not be that difficult to give in order to alleviate this Parliament's concerns about the way it has been treated, ignored and played with in the past.