1. Management und Verwaltung von Grundbesitz

Real estate management and administration

2. Der Grundbesitz umfasste zu diesem Zeitpunkt etwa 450 Hektar.

By this time the property included about 458 acres.

3. Geschäftsführung und Verwaltung von Immobilien und Grundbesitz

Business management and administration of estates and landed property

4. Prüfung bei freier Beschleunigung

Test under free acceleration

5. Titel : Luftbilder: freier Dienstleistungsverkehr

Title : AERIAL PHOTOGRAPHY - FREEDOM TO PROVIDE SERVICES

6. Hierzu gehörten u. a. Steuererleichterungen, aber auch Drohungen, den herrenlosen Grundbesitz einzuziehen.

This included tax incentives but also threatening with the confiscation of abandoned property.

7. Statt dessen fühlte sie sich freier, freier, weil sie immer tragen konnte, was sie wollte - under der Abaya.

Instead, she felt more free, more free because she could wear whatever she wanted under the abaya.

8. korrigierter Wert des Absorptionskoeffizienten bei freier Beschleunigung;

the corrected value of the absorption coefficient under free acceleration;

9. korrigierter Wert des Absorptionskoeffizienten bei freier Beschleunigung

corrected value of the absorption coefficient under free acceleration

10. Artikel 35 Freier Zugang für Ursprungserzeugnisse

Article 35 Free access for originating products

11. Freier Fall, 9,8 Meter pro Quadratsekunde.

Create a freefall, 9.8 meters per seconds squared.

12. Statt dessen fühlte sie sich freier, freier, weil sie immer tragen konnte, was sie wollte – under der Abaya.

Instead, she felt more free, more free because she could wear whatever she wanted under the abaya.

13. Betrifft: Flugausreisesteuer in Malta / freier Kapitalverkehr

Subject: Air travel departure tax in Malta/free movement of capital

14. Ergebnisse der Prüfung bei freier Beschleunigung

Results of the test under free acceleration

15. Freier Wille versinkt im Sumpf der Angst.

Free will scuttles in the swamp of fear.

16. Freier Zugang zu Informationen über die Umwelt

Freedom of access to information on the environment

17. Benzoesäure — Marktanteile 2007 im EWR (freier Markt)

Benzoic acid — EEA-wide market shares in 2007 (merchant market)

18. Es kann die Salze freier Fettsäuren und Milchsäure enthalten

It may contain the salts of free fatty acids and lactic acid.

19. X L korrigierter Wert des Absorptionsköffizienten bei freier Beschleunigung ;

XL = corrected value of the absorption coefficient under free acceleration;

20. Umwelt – Freier Zugang zu Informationen – Richtlinie 2003/4 – Ausnahmen

Environment – Freedom of access to information – Directive 2003/4 – Exceptions

21. Wert des Absorptionskoeffizienten bei freier Beschleunigung, nach Absatz #.# dieses Anhangs gemessen

value of the absorption coefficient under free acceleration measured as prescribed in paragraph #.# of this Annex

22. Erfüllen Sie die Mission und Sie sind ein freier Mann.

Accomplish the mission and you'll be a free man.

23. Anforderungen für die Prüfung Typ II: Auspuffemissionen bei (erhöhter) Leerlaufdrehzahl/freier Beschleunigung

Test type II requirements: tailpipe emissions at (increased idle)/free acceleration

24. Franjo Herendic, ein reicher Edelmann, besaß im 16. Jahrhundert das Gut Bubnjarci, dessen Grundbesitz bis an Žakanje angrenzte.

Franjo Herendic, a wealthy nobleman, possessed in the 16th Bubnjarci century the estate, whose property abutted on to Žakanje.

25. Prüfung Typ II, Prüfung der Emissionen bei (erhöhter) Leerlaufdrehzahl/freier Beschleunigung

Test type II, emissions test at (increased) idle/free acceleration

26. Freier Warenverkehr - Die Angleichung an das EU-System muß beschleunigt werden.

Free movement of goods - alignment with the European Union system needs to accelerate.

27. Prüfung Typ II: Auspuffemissionen bei (erhöhter) Leerlaufdrehzahl und bei freier Beschleunigung:

Type II test: tailpipe emissions at (increased) idle and free acceleration:

28. Solche Anordnungen können Regeln für die Umlegung der Kosten bei gemeinsamer Nutzung von Einrichtungen oder Grundbesitz- gegebenenfalls mit Risikoanpassung- enthalten

Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing adjusted for risk where appropriate

29. Zusammenfassende Leistungsbewertung für alle statistischen Themen des Bereichs Freizügigkeit, freier Dienstleistungs- und Kapitalverkehr

Summary of ratings for all statistical themes for free movement of persons, services and capital

30. Beschreibung für die Deaktivierung des Drehzahlbegrenzers zur Durchführung einer Prüfung bei freier Beschleunigung;

Description for de-activation of Engine speed limiter to perform free acceleration test;

31. Freier Kapitalverkehr - Die Beschränkungen für den Erwerb von Immobilien durch Gebietsfremde sind aufzuheben.

Free movement of capital - restrictions concerning acquisition of real estate by non-residents must be removed.

32. Den Gegensatz zum Lehen bildete das freie Eigentum, Allod oder Allodium, welches ungefähr dem heutigen Eigentum am Grundbesitz entsprach.

The opposite of a fief was the freehold, allod or allodium, which roughly corresponds to the present freehold estate.

33. X M Wert des Absorptionsköffizienten , gemessen bei freier Beschleunigung nach Punkt 2.4 ;

XM = value of the absorption coefficient under free acceleration measured as described in item 2.4 of this Annex;

34. Seitdem wird der Grundbesitz vom National Park Service als eine National Historic Site verwaltet und ist für die Öffentlichkeit zugänglich.

Since then, the estate has been administered by the National Park Service as a National Historic Site and is open to the public.

35. Solche Anordnungen können Regeln für die Umlegung der Kosten bei gemeinsamer Nutzung von Einrichtungen oder Grundbesitz – gegebenenfalls mit Risikoanpassung – enthalten.

Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing adjusted for risk where appropriate.

36. Auswirkungen aerodynamischer Belastungen z. B. auf Personen auf dem Bahnsteig und auf freier Strecke.

Aerodynamic load impact, e.g. on people on platforms and on the open line.

37. Die Angleichung in den Bereichen Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr steckt noch in den Anfängen.

Alignment in the areas right of establishment and the freedom to provide services is at an early stage.

38. Bleisulfat mit höchstens 3 % freier Schwefelsäure unterliegt nicht den Vorschriften dieser Richtlinie.

Lead sulphate with not more than 3 % free acid is not subject to the provisions of ADR.

39. Wert des Absorptionskoeffizienten bei freier Beschleunigung, nach Absatz 2.4 dieses Anhangs gemessen

value of the absorption coefficient under free acceleration measured as prescribed in paragraph 2.4 of this Annex

40. Solche Anordnungen können Regeln für die Umlegung der Kosten bei gemeinsamer Nutzung von Einrichtungen oder Grundbesitz — gegebenenfalls mit Risikoanpassung — enthalten.

Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing adjusted for risk where appropriate.

41. Programme zum Brennen gibt es viele im Umlauf, verteilt in freier Form und bezahlen.

Programs to burn there are many in circulation, distributed either free of charge or for a fee.

42. Seit 1966 arbeitete Trauth als freier Maler und Designer mit Atelier in Siegen.

Since 1966, Trauth has been working as an independent painter and designer in his studio in Siegen.

43. Freier Zugang Dritter zu den Netzen für die Übertragung und die Verteilung von Elektrizität

Open access of third parties to electricity transmission and distribution systems

44. Bei entsprechender Klinik sowie radiologischem Nachweis freier Luft erfolgte die notfallmäßige Laparotomie und Dünndarmrevision.

Upon signs of abdominal tenderness and radiographic evidence of free air, explorative laparotomy with revision of the affected bowel segments was performed.

45. Die Lagerkapazität beträgt insgesamt 13000 Palettenplätze im Regalsystem und 1900m2 freier Fläche in der Halle.

The capacity of the warehouse is 8000 pallet places in racking with 1900 m2 of free space in the storage hall.

46. Im Bereich Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr sind die Rechtsvorschriften bereits weitgehend an den Besitzstand angeglichen.

Legislation on the right of establishment and freedom to provide services is highly aligned with the acquis.

47. Maschine mit Düsen oder anderen Beschleunigungsöffnungen, aus denen Wasser — eventuell mit Zusätzen — als freier Strahl austritt.

A machine with nozzles or other speed-increasing openings which allow water, also with admixtures, to emerge as a free jet.

48. Denis Scheck ist als Literaturagent, Übersetzer US-amerikanischer und britischer Autoren, Herausgeber und freier Kritiker tätig.

Scheck has been a literary agent, translator of American and British authors, publisher and independent critic.

49. Beispielsweise sind die Automorphismen freier vielwertiger Algebren über die ganzen Zahlen untrennbar mit der allgemeinen affinen linearen Gruppe verbunden.

For example, automorphisms of free many-valued algebras are intrinsically connected with the general affine linear group over the integers.

50. Diese angeimpften Mischungen sind über Nacht mit CO2-freier Luft zu belüften, um das System von Kohlendioxid zu reinigen.

Aerate these inoculated mixtures with CO2-free air overnight to purge the system of carbon dioxide.

51. Brasilianische Forscher haben beispielsweise beobachtet, daß in freier Natur viele Raupen starben, nachdem sie sich das sogenannte Baculovirus zugezogen hatten.

For example, Brazilian researchers observed that in nature many caterpillars died after contracting a virus called baculovirus.

52. Um jede Verankerung eines oberen ISOFIX-Haltegurtes ist ausreichend freier Raum zum Befestigen und Lösen des Gurtes vorzusehen.

Clearance shall be provided around each Isofix top tether anchorage to allow latching and unlatching to it.

53. Der Anteil an freier Säure steigt bei Senkung des pH von 7,4 auf 6,9 auf das Dreieinhalbfache an.

The portion of free acid increases 3 1/2 times by lowering the pH from 7.4 to 6.9.

54. Nichts könne die Welt davon abhalten ein riesiger freier Markt zu werden, aber der Prozess der Annäherung könne beschleunigt werden.

Nothing can prevent the world from becoming one vast free market; but the inevitable process of convergence can be accelerated.

55. Durch Acetylierung wurde der Gehalt an freien Hydroxylgruppen bestimmt. Durch die Hitzebehandlung reduziert sich der Gehalt freier Hydroyxlgruppen.

The concentration of accessible hydroxyl groups was measured by acetylation and found reduced after treating at high temperature.

56. Die Myosinfilamente in fibrillären Insektenflugmuskeln können in Ca2+-freier Lösung in Abwesenheit von Aktin-Myosin-Zwischenwirkungen direkt gedehnt werden.

The A-filaments in insect fibrillar muscle are directly strained in a Ca2−-free solution in the absence of permanent actin-myosin interactions.

57. Besondere Maßnahmen müssen für die Eingewöhnung, Quarantäne, Unterbringung, Haltung und Pflege von in freier Wildbahn gefangenen Tieren verfügbar sein

Special measures shall be taken for the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry and care of wild caught animals

58. Weder in menschlichen noch in Schweine-Lymphocyten ist nachin vitro Inkorporation mit 1-C14-Glycin eine Markierung freier Adeninnucleotide nachzuweisen.

In studying the incorporation of the purine precursor glycine-1-C14 into the adenine nucleotides of human and pig lymphocytesin vitro no labelling of adenine nucleotides could be found.

59. Bei einer zugewiesenen 69jährigen Patientin war es unmittelbar nach einer diagnostischen Koloskopie zu einem akuten Abdomen mit radiologisch freier Luft gekommen.

A 69-year-old woman was admitted to our department with an acute abdomen after coloscopy.

60. Sie ist zudem ein Raum wachsender Unabhängigkeit, in dem Reisefreiheit herrscht und ein freier Austausch von Ideen, Technologien und Ressourcen möglich ist.

It is an area of increasing interdependence, allowing the free movement of people, ideas, technology and resources.

61. Die Rolle der Temperaturabhängigkeit der Viskosität wird in laminarer Strömung mit freier Konvektion, angrenzend an eine senkrechte Oberfläche mit einheitlichem Wärmestrom, untersucht.

The role of temperature-dependent viscosity is studied in laminar free convection flow adjacent to a vertical surface with uniform heat flux.

62. Jeder Teilnehmer organisiert seinen Zugang zum Funkkanal durch die Wahl freier Zeitschlitze, wobei die künftige Verwendung von Zeitschlitzen durch andere Stationen berücksichtigt wird

Each participant organises its access to the radio channel by choosing free time slots considering the future use of time slots by other stations

63. Es wurde eine Untersuchung der Grenzschicht bei freier Konvektion in einem gesättigten porösen Medium, das an eine nicht isotherme undurchlässige Oberfläche angrenzt, durchgeführt.

Boundary layer analysis is performed for free convection in a saturated porous medium adjacent to non-isothermal vertical impermeable surfaces.

64. Jeder Teilnehmer organisiert seinen Zugang zum Funkkanal durch die Wahl freier Zeitschlitze, wobei die künftige Verwendung von Zeitschlitzen durch andere Stationen berücksichtigt wird.

Each participant organises its access to the radio channel by choosing free time slots considering the future use of time slots by other stations.

65. Auf Grund ihrer außergewöhnlichen Höhe, ihrer Beweglichkeit und ihrer Schnelligkeit sowie ihrer Sehfähigkeit hat die Giraffe in freier Wildbahn außer dem Löwen wenige Feinde.

With its outstanding size, agility, and speed as well as its superior vision, the giraffe has few enemies in the wild other than lions.

66. FREIER WARENVERKEHR - MENGENMÄSSIGE BESCHRÄNKUNGEN - MASSNAHMEN GLEICHER WIRKUNG - VERBOT DER EINFUHR UND VERMARKTUNG VON ERZEUGNISSEN , DIE ESSIGSÄURE ENTHALTEN , WELCHE NICHT AUS DER ESSIGSÄUREGÄRUNG DES WEINES STAMMT

FREE MOVEMENT OF GOODS - QUANTITATIVE RESTRICTIONS - MEASURES HAVING EQUIVALENT EFFECT - PROHIBITION ON IMPORTING AND MARKETING PRODUCTS CONTAINING ACETIC ACID NOT DERIVED FROM THE ACETIC FERMENTATION OF WINE

67. Die Gurus der liberalen Wirtschaft nach angelsächsischer Art erteilen ihre Lektionen in Sachen Privatisierung, Marktgesetze, freier Wettbewerb und andere liturgische Instrumente der Religion der "unsichtbaren Hand" .

The gurus of the Anglo-Saxon style liberal economy give lessons in privatisation, market laws, free competition and other liturgical instruments of the religion of the 'invisible hand'.

68. Es wird das Problem gelöst wie sich bei freier Konvektion die Grenzschicht an eine kleine aber plötzliche Änderung des Plattenwinkels anpaßt, und wie sie eine keilförmige Hinterkante verläßt.

The problems of how a free convection boundary layer adjusts to a small but sudden change in plate angle, and how it leaves a body with a wedge-shaped trailing edge are discussed.

69. Das Kennzeichen besteht aus einem Rechteck, in dem der korrigierte Wert des Absorptionskoeffizienten in m–# angegeben ist, der zum Genehmigungszeitpunkt in der Prüfung bei freier Beschleunigung ermittelt wurde

The symbol shall be a rectangle surrounding a figure expressing in m–# the corrected absorption coefficient obtained, at the time of approval, from the test under free acceleration

70. Das Kennzeichen besteht aus einem Rechteck, in dem der korrigierte Wert des Absorptionskoeffizienten in m–1 angegeben ist, der zum Genehmigungszeitpunkt in der Prüfung bei freier Beschleunigung ermittelt wurde.

The symbol shall be a rectangle surrounding a figure expressing in m–1 the corrected absorption coefficient obtained, at the time of approval, from the test under free acceleration.

71. Das Kennzeichen ist ein Rechteck, in dem der korrigierte Wert des Absorptionskoeffizienten in m-# angegeben ist, der zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung bei der Prüfung bei freier Beschleunigung ermittelt wurde

The symbol shall be a rectangle surrounding a figure expressing in m–# the corrected absorption coefficient obtained, at the time of approval, from the test under free acceleration

72. Der Militäreinsatz der EU zur Sicherung freier und gerechter Wahlen in der Demokratischen Republik Kongo (DRC) hat gezeigt, was die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) in Afrika erreichen kann.

The EU’s military mission to ensure free and fair elections in the Democratic Republic of Congo (DRC) has shown what the European Security and Defense Policy (ESDP) can achieve in Africa.

73. 1947 erzählte der ehemalige Angestellte Emile G. einige Anekdoten aus dem Haus, unter anderem wie abgerechnet wurde: Nachdem der letzte Freier gegangen war, fegte ich und spülte die Gläser.

In 1947 the former employee Emile G. told some anecdotes from the house, among other things how was billed: "After the last suitor went, I swept and rinsed the glasses.

74. Das Verfahren wird weiterhin am Beispiel der Berechnung instationärer, freier Konvektion in einem partiell gefüllten, horizontalen Zylinder demonstriert, wobei eine adiabate, freie Oberfläche und gleichmäßige Beheizung der Wand angenommen sind.

The technique is further demonstrated by solving the transient natural convection flow inside a partially filled horizontal cylinder with an adiabatic free surface and subjected to uniform wall heating.

75. eine beschreibende Darstellung der MVW-freien Zone im Nahen Osten, auf die über die Website des UNIDIR freier Zugang besteht, und die auch eine Zeittafel mit den wichtigsten Ereignissen sowie Anhänge und Daten enthält;

A narrative account of the ME WMDFZ, freely accessible via UNIDIR's website, with key chronologies, annexes and data;

76. Das Kennzeichen ist ein Rechteck, in dem der korrigierte Wert des Absorptionskoeffizienten in m-1 angegeben ist, der zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung bei der Prüfung bei freier Beschleunigung ermittelt wurde.

The symbol shall be a rectangle surrounding a figure expressing in m–1 the corrected absorption coefficient obtained, at the time of approval, from the test under free acceleration.

77. Bei freier Spaltung und additiver Genwirkung war die Übereinstimmung zwischen Theorie und Beobachtung hinsichtlich der Fixierungsrate und des Verlustes in terminalen Klassen nur für eine effektive Populationsgröße von mindestens 42 Individien gut.

With independent assortment and additive gene effects agreement between theory and observations for the rates of fixation and loss at the terminal classes was good only for effective population number of at least 42.

78. (39) Die Kommission hat festgestellt, daß neu zugelassene Betreiber wie TD für den Ausbau ihrer Netze Zugang zu öffentlichem und privatem Grundbesitz benötigen und daß die Mitbenutzung von Einrichtungen, jedenfalls im Zusammenhang mit der Zusammenschaltung von Netzen, aus stadtplanerischen, umwelttechnischen und wirtschaftlichen Gründen von Vorteil ist(13).

(39) The Commission has itself recognised that new licensed operators such as TD required access to pathways across public and private property to enable them to roll out their networks, as well as acknowledging the merits of facility sharing in terms of town planning, and for environmental and economic reasons, albeit in an interconnection context(13).

79. Der EWSA ist ferner der Auffassung, dass die Qualität der auszusetzenden Junglachse zu überwachen ist und Schnitte in ihren Fettflossen gesetzt werden sollten, um die Zuchtfische beim Fang von den in freier Natur herangewachsenen Fischen unterscheiden zu können.

The EESC also believes that the quality of smolt for release must be monitored and the adipose fins of all smolt released clipped so that salmon which have reproduced naturally can be distinguished from released salmon in the catch.

80. Hierbei werden zwei alkalimetrische Titrationen ausgeführt, eine in Gegenwart überschüssigen Fluorids, die die Summe von freier Säure und Gesamt-P2O5 liefert und eine anschließende zweite nach Zusatz von Ag+, die das Gesamt-P2O5 allein ergibt.

This problem can be solved with the aid of two alkalimetric titrations, the first of which, made in the presence of excessive fluoride, measures the amount of free acid plus total P2O5, whereas the second one, effected after the addition of Ag+, indicates only the total P2O5-content.