1. Antwort, AA-Zertifikat

AA certificate response

2. Die Amplituden von on-Antwort und off-Antwort verhalten sich wie 2,1:1.

The ratio between amplitudes of the ON response and the OFF response, respectively, is 2.1 to 1.

3. Das ist keine Antwort, Allan.

That is not an answer, Allan.

4. Eine direkte Frage, eine direkte Antwort:

Well, I must admit, I'm a little short on liquid assets right now.

5. Ihre Antwort scheint " Ja " zu sein.

Without a demurral, I`II assume your responses are in the affirmative.

6. Aber diese Antwort ist, wie gesagt, abstrakt.

However, I use the expression "in theory" advisedly.

7. Betrifft: Alcatel Italien: Gemeinschaftsmittel für Telekommunikationen (Ergänzende Antwort

Subject: Alcatel Italia: Community funding for telecommunications (Supplementary Answer

8. In ihrer Antwort vom 6. Oktober 2000 (Dok.

Acknowledging receipt of that letter, the Authority stated in its letter of 6 October 2000 (Doc.

9. Antwort: Eine IPv4-Adresse besteht aus 32 Bits.

An IPv4 address has 32 bits.

10. Die Antwort Europas auf antisemitische Angriffe durch islamische Fundamentalisten.

Europe should take action over anti-Semitic attacks by Islamic fundamentalists.

11. Keine Antwort innerhalb der festgelegten Frist gilt als Zustimmung.

No response within the set time limit shall be considered as an affirmative vote.

12. Captain, eine positive Antwort von der Station Lya IV.

Captain, affirmative response from Station Lya IV.

13. Fällt die Antwort nicht positiv aus, wird die Datei übersprungen.

If the response is not affirmative, the entire command is aborted.

14. Weil Luxus in erster Linie Antwort auf Ihre Wünsche ist.

Because luxury is answering and adapting to your needs.

15. Antwort: Ja, die Klebekraft der Aufkleber wird hierdurch nicht beeinträchtigt.

Answer: Yes, the agglomerating power of the stickers will not be affected by this.

16. Kriterium war eine konstante Amplitude der off-Antwort im VECP.

The criterion was an off-response of constant amplitude in the evoked cortical potential.

17. Vielen Dank, Herr Liikanen, für eine ausgezeichnete und äußerst interessante Antwort.

Thank you very much, Mr Liikanen, for an absolutely excellent and very interesting answer.

18. Außerdem wird die Antwort auf Schallreize, Asphyxie und emotionelle Reize untersucht.

The reactions on asphyxia as well as on acoustic and emotional stimuli were studied.

19. Unsere Formel stimmt also mit unserer Intuition für die Korrekte Antwort überein.

So our formula agrees with what we intuitively would consider to be the answer for the correct dimension.

20. ( 6 ) Antwort der DaimlerChrysler AG auf Frage 1.3 des Auskunftersuchens vom 15.6.2001.

( 6 ) Reply from DaimlerChrysler AG to question 1.3 in the request for information of 15 June 2001.

21. Ich denke mir eine böse Antwort aus, während ich ihr Huhn hole.

I shall think of a sharp retort while I'm getting your roast chicken.

22. Sie sind herzlich eingeladen, eine Antwort mit diesem Artikel anfallen zu lassen.

You are welcome to leave a response associated with this article.

23. Die Antwort, die ich erhielt, bezog sich überhaupt nicht auf meine Anfrage.

The answer received makes absolutely no reference to the question I asked.

24. e) Lautet die Antwort auf Frage a) „Ja“, wurden die Abfallwirtschaftspläne veröffentlicht?

(e) If the answer to question (a) above is ‘Yes’, have the waste management plans been made public?

25. Unsere US-Kollegen versprachen, eine schnelle Antwort auf diese Vorschläge zu geben.

Our American colleagues have promised a quick response to our proposal.

26. Die Antwort auf alle diese Fragen ist Wolle — die vielseitige, langlebige Wolle.

The answer to all these questions is wool —versatile, durable wool!

27. Dieses Sehnen nach einer Antwort auf die Frage „Wie konnte das geschehen?“

That aching for an answer to “How could this happen?”

28. Nehmen Sie sich ein paar Minuten, um über eine geistreiche Antwort nachzudenken.

Take a couple of minutes to think of a witty retort.

29. Werden wir darauf eine Antwort von unserem derzeitigen Premierminister oder dem Finanzminister erhalten?

Is there going to be an answer from our current Prime Minister or Chancellor of the Exchequer?

30. Dieser Tenor kann, entsprechend angepasst, als Antwort auf die erste Vorlagefrage übernommen werden .

That ruling, suitably adapted, can be adopted in answer to the first question referred .

31. Dieses Verständnis gibt Antwort auf die zeitlose Frage: „Warum widerfährt guten Menschen Schlechtes?“

Such understanding provides an answer to the ageless question “Why do bad things happen to good people?”

32. (119) Antwort von ADM auf die Mitteilung von Beschwerdepunkten (Wirtschaftsbericht) [7867], S. 4.

(119) ADM's reply to the Statement of Objections (Economist's report) [7867].

33. Für die Forscher des Projekts ANAMORPHISM liegt die Antwort darin, ein Loch auszuheben.

For researchers working within the EU-funded ANAMORPHISM project, the answer is to dig a hole.

34. Die Bibel sagt: „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab“ (Sprüche 15:1).

(Proverbs 15:1) Sharp retorts will only aggravate the situation.

35. Antwort: Das Plain Format wird benutzt für reine Text-Dateien - hauptsächlich StarDict Wörterbücher.

A: Plain is used for plain text dictionaries - most of StarDict dictionaries.

36. Die Zelldehnung ist eine adaptive Antwort zur Beseitigung langer Chromatidarme aus der Bruchfläche.

Cell elongation is an adaptive response for clearing long chromatid arms from the cleavage plane.

37. Auf die Frage, wie der Instinkt entstand und vererbbar wurde, „erhalten wir keine Antwort“

As to how instinct arose and became hereditary, “we are given no answer”

38. Die einzige Antwort auf die Komplexität der Identität ist die absolute Klarheit der Werte.

The only answer to the complexity of identity is the absolute clarity of values.

39. JSP (JavaServer Pages) ist die Antwort von SUN auf Microsofts ASP (Active Server Pages).

JSP (java server pages) is SUN's answer to Microsoft's ASP (active server pages).

40. Humanismus ist eine Antwort auf die verbreitete Nachfrage für eine Alternative zu dogmatischer Religion.

Humanism is a response to the widespread demand for an alternative to dogmatic religion.

41. Die Antwort, die am meisten befriedigt, bezieht sich auf das Problem der institutionellen Rahmenbedingungen:

The most satisfactory answer addresses the issue by referring to the institutional setting:

42. Bestimmt, welcher Typ von Headern benutzt werden soll, wenn HTTP-Antwort-Codes gesendet werden.

Tells PHP what type of headers to use when sending HTTP response code.

43. Bei unregelmäßiger Reizung weisen on- und off-Antwort relativ hohe Amplituden auf und steile Komponenten.

Relatively high amplitudes and abrupt changes of both the ON and OFF response also result from irregular stimuli.

44. Eine theoretische Antwort auf diese Problemstellung lässt sich aus Brumliks Konzeption der advokatorischen Ethik beziehen.

A theoretical approach to this problem can be seen in Brumlik’s concept of advocatory ethics.

45. NACHDEM SIE IN DER VORGESEHENEN FRIST KEINE ANTWORT ERHIELT , HAT SIE DIE VORLIEGENDE KLAGE ERHOBEN .

SINCE SHE RECEIVED NO ANSWER WITHIN THE PRESCRIBED PERIOD SHE BROUGHT THIS ACTION .

46. Die räumliche Summation der Antwort im receptiven Feldzentrum auf 1–4 Lichtpunkte wurde quantitativ bestimmt.

The position of the 4 spot stimulus pattern was adjusted within the RF-center, as each light-spot elicited approximately the same neuronal activation.

47. Um auf diese Fragen Antwort zu erhalten, müssen wir alle einige einfache, unleugbare Tatsachen betrachten.

For answers to these questions we must all consider certain plain, undeniable facts.

48. Da niemand eine Antwort auf ihre abscheulichen Vergehen hatte... richteten diese Teufel meine Unschuld zugrunde.

So with no one to answer to for their horrid crimes, these devils ran amuck with my innocence.

49. Er bekam die Antwort, daß er sich keiner anschließen solle, weil sie alle im Irrtum seien.

He was told that he should not join any of the churches because they were all wrong.

50. Die Jahresberichte gelten als stillschweigend gebilligt, wenn die genannten Organe im festgelegten Zeitraum keine Antwort übermitteln

Failure to react within the established deadline shall be interpreted as tacit acceptance of the implementation reports

51. Bei schnelleren Drehungen ändert sich die phasische Antwort bei konstanter Endauslenkung nicht mehr mit der Drehgeschwindigkeit.

With faster angular velocities the dynamic response does not change with angular speed (provided that the stimulus amplitude is constant).

52. (b) An wen ist die Aufforderung des ersten Cherubs gerichtet, und wie begründest du deine Antwort?

(b) To whom is the command of the first cherub addressed, and why do you so answer?

53. Dieses Projekt ist eine flexible Antwort auf die konkrete Bedarfssituation der im eigenen Lande vertriebenen Menschen.

This project provides a flexible response to the actual needs of internally displaced persons (IDP) in the region.

54. 35 Die Antwort der Kommission zeigt, daß der Begriff "programmierte Sendezeit" ihrer Auffassung nach Werbeunterbrechungen einschließen kann.

35 The Commission's reply shows that it considered that the phrase `scheduled duration' can include interruptions by advertisements.

55. (Mögliche Antwort: Das zusätzliche Wissen und die zusätzliche Stärke würden ihnen helfen, die kommenden Prüfungen zu bestehen.)

(Answers could include that the added knowledge and strength would help them withstand the trials they would face.)

56. Die Antwort liegt nach Aussagen europäischer Wissenschaftler im Einsatz kooperativer Systemtechnik zur rechtzeitigen Erkennung potenziell gefährlicher Situationen.

The answer, say European researchers, is to use cooperative systems technology to detect in advance potentially dangerous situations.

57. Antwort : Mittels eines geeigneten Adapters kann der iPod an den AUX-Toneingang des CD-Receivers angeschlossen werden.

Answer : Using a suitable adapter music from the iPod can be feed to the AUX input of the CD-Receiver.

58. Durch seine Antwort „Du selbst hast es gesagt“ stimmte Jesus dieser Aussage zu (1. 6., Seite 18).

Jesus’ response: “You yourself said it” was an affirmative reply. —6/1, page 18.

59. Aus der Antwort des Paulus geht der Wunsch hervor, seine Worte mögen voll und ganz verstanden werden.

Paul’s response witnessed of his desire for people to understand absolutely what he had to say.

60. Jedenfalls kann ein durch die verspätete Antwort der Kommission etwa verursachter Schaden mit einer Schadensersatzklage geltend gemacht werden.

In any event, compensation for any loss resulting from the lateness of the Commission’s response may be sought through an action for damages.

61. Antwort: Entsprechend dem Erlass des Praesidenten gibt es zwei Behoerde, die fuer unser Eigentum im Auslande verantwortlich sind.

Answer: In accordance with a Presidential Decree there are two agencies which are today responsible for our property abroad.

62. Die Antwort, dies sei eine Frage von Potenzialität und Aktualität, verlagert die Frage möglicherweise nur um einen Schritt.

To answer that it is a matter of potentiality and actuality may do no more than displace the question by one step.

63. Ergeht innerhalb des auf die Einreichung des Antrags folgenden Monats keine Antwort, so gilt der Antrag als abgelehnt.

Failure to reply within one month of the application being made will constitute an intention to refuse access.

64. An keinerlei Vorleistung gebunden, ist dieses Heilsgeschehen die authentische und erschöpfende Antwort auf das tiefste Sehnen des Herzens.

In its absolute gratuitousness this saving event is the authentic and full response to the deep desire of every heart.

65. Einen Teil der biblischen Antwort finden wir in Prediger 9:11 aufgezeichnet: „Zeit und unvorhergesehenes Geschehen trifft sie alle.“

Part of the Bible’s answer is recorded at Ecclesiastes 9:11: “Time and unforeseen occurrence befall them all.”

66. Mit einer experimentellen Plattform, die im Labor der Gasteinrichtung entwickelt worden war, wurde die adaptive Antwort von CRISPR analysiert.

Using an experimental platform established in the host lab, project scientists studied the CRISPR adaptation process.

67. Die Antwort lautet: »Heilig« ist die besondere Eigenschaft des Seins Gottes, also absolute Wahrheit, Güte, Liebe, Schönheit – reines Licht.

The answer is: "Holy" is God's specific quality of being, namely, absolute truth, goodness, love, beauty pure light.

68. Alpine Fitness verlost unter allen Newsletter-Abonnenten, die uns die richtige Antwort über das Anfrageformular schicken einen Windstopper von Salewa!

Alpine Fitness newsletter subscribers who send us the correct answer via the entry form will be entered in the draw to win a Salewa windcheater! Simply type the correct answer to the question in the entry form, register for the newsletter and win!

69. Auf der Basis der bejahenden Antwort des Petrus vertraut Jesus ihm eine Aufgabe an – die Aufgabe, seine Herde zu weiden.

On the basis of Peter’s affirmative response, Jesus assigns him a task – the task of feeding his flock.

70. In dieser Antwort war der "Aufforderung" des Kontrollausschusses der Jury für freiwillige Selbstkontrolle in der Werbung bereits Rechnung getragen worden.

This already noted the request expressed by the committee of the self-regulatory advertising standards authority.

71. Vergleichende Kern-Zytoplasma-Untersuchungen in überfütterten Zellen zeigten nur geringe Unterschiede in Kinetik und Umfang der Glukose-6-phosphat-Antwort.

Comparative nucleocytoplasmic observations in overfed cells reveal little difference in the kinetic and amplitude of the glucose-6-phosphate response.

72. get_headers() gibt ein Array zurück, das die vom Server in seiner Antwort (Response) auf eine HTTP-Anfrage gesendeten Header enthält.

get_headers() returns an array with the headers sent by the server in response to a HTTP request.

73. Jedes Konto, Ordner oder Zugang im Adressbuch kann eine Reihe von Vorlagen für die neue Nachricht, Antwort oder Weiterleitung haben.

Any mailbox, folder or entry in the Address Book can have a set of templates for the new message, reply or forward.

74. Es zeigte sich, daß mit zunehmender Seitenlänge der Musterrechtecke und abnehmender Geschwindigkeit des Musterwechsels die Amplitude der corticalen Antwort abnimmt.

The amplitude of the cortical evoked responses decreased with increasing side length of the rectangular pattern and decreasing velocity of the pattern reversal.

75. Um Watson eine Antwort zu geben: „Das genetische Alphabet gleicht eher dem Wort Gottes und die Übersetzung dieses Alphabets seiner Hand“.

To answer Watson, “The genetic alphabet is more akin to the word of God, and its translation to his hand”.

76. Diese Zahl ist möglicherweise höher als die Zahl der Callouts der Ertragsgruppe, weil der Käufer mehrere Gebote pro Antwort zurückgeben kann.

This number might be greater than Yield group callouts because a buyer can return multiple bids per response.

77. Unsere Antwort muss entsprechend der EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung in Maßnahmen gegen Terrorismus und gegen die zum Terrorismus führende Radikalisierung liegen.

Our response must be to prevent terrorism, as set out in the EU Counter Terrorism Strategy, and address radicalisation leading to terrorism.

78. Jephthas eigene Worte geben die Antwort: „Möge Jehova, der Richter, heute richten zwischen den Söhnen Israels und den Söhnen Ammons“ (11:27).

Jephthah’s own words supply the answer: “Let Jehovah the Judge judge today between the sons of Israel and the sons of Ammon.”

79. Sie wurde von vielen Beobachtern als Antwort auf die populäre PowerShot G-Serie angesehen, entsprechend hoch waren die Erwartungen an diese Kamera.

Since this camera was considered to be the answer to the popular PowerShot G series, expectations were sky-high.

80. Auch wenn wir diese Unterscheidung treffen, heißt das nicht, dass natürliche Klimaveränderungen kein Problem darstellen. Doch die Antwort darauf heißt vielmehr Anpassung.

Making the distinction is not to say that natural climate change is not a worry, but the answer to it is adaptation.