1. Dann fragte er mich, ob mich etwas belaste.

The acupuncturist asked me if I had something on my mind.

2. Pulp Fiction war Johns zweite Oscar- Nominierung und er fragte Gene

This was John' s second Academy Award nomination, for Pulp Fiction, and I remember John saying to Gene

3. Dann fragte ich noch: „Larry, beim letzten Mal wolltest du Arzt werden.

Almost as an afterthought I said, “Larry, last time we talked you wanted to be a doctor.

4. Und ein Indianerhäuptling, der im letzten Jahrhundert lebte, fragte: „Was ist Leben?“

And during the last century, an American Indian chief asked: “What is life?”

5. In der Vorweihnachstzeit fragte Annikas Vater, was Annika sich zu Weihnachten wünschte.

At Christmastime, Alette’s father asked her what she wanted for Christmas.

6. Ich fragte Sie nach Alan, weil ich ihn heute Morgen zufällig sah...

You know, the reason I was asking about Alan is that I bumped into him this morning and...

7. Boykin fragte, ob Sie die Ankündigung der vorgeschlagenen Allied- Security- Ölfusion sahen

Boykin asked if you saw the announcement...... of the proposed Allied- Security oil merger

8. Blanche fragte: " Wann willst du essen? " Ich sagte: " Ich habe keinen Hunger. "

Blanche would ask, " When do you want dinner? " I'd say, " I'm not hungry. "

9. 36) AB AAkers Styckebruk (später AB Bofors-AAkers).

(36) AB Åkers Styckebruk (later AB Bofors-Åkers).

10. Er fragte, ob ich bei Probeaufnahmen für Woody Allens nächsten Film mitmachen will.

Would I do a film test for Woody Allen?

11. Als ich noch weiter fragte, hatte er plötzlich Gedächtnisschwund und berief sich auf Vorschriften.

When I asked for more information, he suddenly got amnesia and threw red tape in my face.

12. Ab dem 3. Tag nach einem Knalltrauma und ab dem 1.

The results show that partial recovery of hearing occurred within 3 days of acute acoustic trauma induced by toy pistols and within 1 day after exposure to rock music or broadband noise.

13. Zeichne da ab.

Sign the ledger.

14. Okay, hau ab.

Alright, scram.

15. Er lenkt ab.

He's deflecting.

16. Enviage wurde an # Patienten ab # Jahren und an # Patienten ab # Jahren untersucht

Enviage has been studied in # patients aged # years or older, and in # patients aged # years or older

17. Rasilez wurde an # Patienten ab # Jahren und an # Patienten ab # Jahren untersucht

Rasilez has been studied in # patients aged # years or older, and in # patients aged # years or older

18. Sie entdeckten bald, dass ich mechanische Uhr, Joe, weil jeder fragte mich, wo war meine Werkstatt.

They soon discovered that I am mechanic, Joe, because everyone was asking me where my workshop.

19. Gut, dann hau ab.

Good, then scram.

20. Moralische Ambiguität hebt ab.

Moral ambiguity takes off.

21. Gut, dann hau ab

Good.Then scram

22. Als wir beim Essen nebeneinander saßen, wandte er sich mir zu und fragte nach der Kirche.

As we sat next to one another at dinner, he turned to me and asked about the Church.

23. Er wendet sich ab.

He deflects.

24. Rechtsmittelgegnerin: Sögård Fastigheter AB

Respondent: Sögård Fastigheter AB

25. Haut ab. Alle drei.

Scram, all of you.

26. Ich kühl mich ab

Just chilling

27. Der CESR gibt innerhalb von zehn Werktagen ab Eingang des Ersuchens seine Empfehlung ab.

CESR shall provide its advice within 10 working days of receipt of such request.

28. Andrew Pollock fragte sich , ob jemand daran arbeite, Zeroconf auf einem Debian-System zum Laufen zu bekommen.

Andrew Pollock wondered if somebody is working on getting Zeroconf implemented within the Debian system.

29. Gemäß dem Kerl im Archiv, fragte Shana, nachdem sie fertig war, nach dem Weg zum Absolventen-Büro.

According to the guy in the records department, when Shana finished with the archive, she asked for directions to the alumni office.

30. Der CESR gibt innerhalb von 15 Werktagen ab dem Eingang des Ersuchens seine Empfehlung ab.

CESR shall provide its advice within 15 working days of receipt of such request.

31. theoretische Konzepte (ab initio, Molekulardynamik

theoretical ab initio/molecular dynamics approaches

32. theoretische Konzepte (ab initio, Molekulardynamik);

theoretical ab initio/molecular dynamics approaches

33. Wir hören die Handys ab.

We tapped his phone.

34. Ohne große Vorrede, Film ab!

So without further adue, we will begin this amazing film.

35. Du hebst langsam ab, Doc.

You're drifting out of touch, Doc.

36. Du lehnst ihn also ab.

You're in a bit of denial.

37. Komm schon, Ade, nimm ab.

Come on, Ade, pick up.

38. Der CESR gibt innerhalb von zehn Werktagen ab dem Eingang des Ersuchens seine Empfehlung ab.

CESR shall provide its advice within 10 working days of receipt of such request.

39. Es war nicht verwunderlich, dass das Europäische Parlament nach der Anwendung dieses Systems auf die PNR-Daten fragte.

It was not surprising that the European Parliament asked about the application of this mechanism to PNR data.

40. Ziehe ich, haust du ab.

If I tug on it, you take off.

41. Oder wie diejenigen, die Paulus anklagend fragte: „Du aber, der du einen anderen lehrst, lehrst dich selbst nicht?

(Matthew 23:3) Or like the ones the apostle Paul questioned accusingly: “Do you, however, the one teaching someone else, not teach yourself?

42. Er fragte sich, wie der Eisvogel mit dem Wechsel vom geringen Luftwiderstand zum hohen Wasserwiderstand so schnell zurechtkommt.

He wondered how the kingfisher adapts so quickly from low-resistance air to high-resistance water.

43. GTS für die Leistungsbewertung von Reagenzien und Reagenzprodukten zur Bestimmung folgender Blutgruppen-Antigene: AB#-Blutgruppensystem AB# (A), AB# (B), AB# (A, B), Rhesus-Blutgruppensystem RH# (D), RH# (C), RH# (E), RH# (c), RH# (e), Kell-Blutgruppensystem KEL# (K

CTS for performance evaluation of reagents and reagent products for determining the following blood group antigens: ABO blood group system ABO# (A), ABO# (B), ABO# (A,B); Rh blood group system RH# (D), RH# (C), RH# (E), RH# (c), RH# (e); Kell blood group system KEL# (K

44. GTS für Freigabetests des Herstellers bei Reagenzien und Reagenzprodukten zur Bestimmung folgender Blutgruppen-Antigene: AB#-Blutgruppensystem AB# (A), AB# (B), AB# (A, B), Rhesus-Blutgruppensystem RH# (D), RH# (C), RH# (E), RH# (c), RH# (e), Kell-Blutgruppensystem KEL# (K

CTS for the manufacturers release testing of reagents and reagent products for determining the blood group antigens: ABO blood group system ABO# (A), ABO# (B), ABO# (A,B); Rh blood group system RH# (D), RH# (C), RH# (E), RH# (c), RH# (e); Kell blood group system KEL# (K

45. Die Ab-Aggregation und deren toxische Wirkung wurden am Drosophila-Modell für die Expression menschlicher Ab dargestellt.

Project researchers used Drosophila models expressing human Ab to model Ab aggregation and analyse its toxic effect.

46. Die meisten verantwortungsbewussten Züchter geben ihre Kitten erst frühestens ab der 12. Woche ab oder noch später.

Most responsible breeders allow their kittens to go to new homes at 12 weeks of age or older.

47. Agglutinine waren erst ab September nachweisbar.

Agglutinins were not detected prior to September.

48. - Zulaufstrecke in Deutschland ab Hannover (2015)

- Railway line for access in Germany from Hannover (2015);

49. Irre nicht ab auf ihre Pfade.

Do not wander into her roadways.

50. Völlig erstaunt fragte die Lehrerin: „Was kann denn schon an Liedern verkehrt sein, die zur Ehre Gottes gesungen werden?“

Taken aback, the teacher wondered, ‘What could be wrong with glorifying God in a song?’

51. DES: geliefert ab Schiff (... benannter Zielhafen)

DES: Delivered ex Ship (... named port of destination)

52. Von aggressiven Anlagestrategien sehen wir ab.

We refrain from applying aggressive investment strategies.

53. Hängst du jetzt den Scheck ab?

Are you gonna take the cheque down?

54. (Sache M.7881 — AB Inbev/Sabmiller)

(Case M.7881 — AB Inbev/Sabmiller)

55. Der Kapitalismus angelsächsischer Prägung stürzte ab.

Anglo-Saxon-style capitalism crashed.

56. Ab heute leben wir vom Eingemachten.

As of today, we're living on petty cash.

57. Herbstliche Geselligkeit löst sommerliche Ausgelassenheit ab.

The high spirits of summer are replaced by the amiable companionship of autumn.

58. Einige lehnten sie sogar entschieden ab.

Some were even aghast in disbelief.

59. Ab sofort sind Sie beide suspendiert.

Look, cap, this was my fault.

60. Also was hält dich ab, Alaric?

So what's stopping you, Alaric?

61. - ab dem Zeitpunkt des Erwerbs oder

(i) from the time of acquisition, or

62. Auf Vivir México, lobte Katya Albiter [es] das Video. Sie blieb aber skeptisch und fragte sich wer dahinter stecke:

Katya Albiter [es] for Vivir México, praised the video, but was skeptical of and questioned those who were behind its production:

63. Da sie unverheiratet war, fragte sie: „Wie soll dies sein, da ich keinen ehelichen Verkehr mit einem Mann habe?“

Not being married, she said: “How is this to be, since I am having no intercourse with a man?”

64. Sergeant, brechen Sie das Wählen ab.

Sergeant, abort the dialling sequence.

65. Dann schalten Sie die Hologramme ab.

Then shut down the holograms.

66. Vom Gang gehen drei Räume ab.

There are three rooms adjacent to the hall.

67. Dahlbergs Slakteri AB // Bralanda // 93 // Jönköpings läns slakteriförening // Sävsjö // 108 // Lindahls Slakteri AB // Aneby // 1,3 // (1) Nebenprodukte ausgeschlossen.

Dahlbergs Slakteri AB // Bralanda // 93 // Joenkoepings laens slakterifoerening // Saevsjoe // 108 // Lindahls Slakteri AB // Aneby // 1,3 // (1) Offal excluded.

68. Dann fragte ihn ein aufmerksamer Ältester aus der Versammlung, ob er auch eine andere Art Arbeit ins Auge fassen würde.

Then an alert elder in the congregation asked Emmanuel if he would consider doing another type of work.

69. Die Preise verstehen sich in EURO und gelten, falls nicht andere Vereinbarungen getroffen wurden, ab Lieferwerk bzw. ab Lager.

The prices are quoted in EURO and, unless otherwise agreed, are ex works and/or ex stock.

70. Mit welcher Geschwindigkeit gibt es Alphastrahlen ab?

Do you know the speed at which plutonium emits alpha particles?

71. — die Tiere mindestens ab einem Alter von

— there is continuous day-time access to open-air runs at least as from the age of

72. Meine Offiziere holen dich zur Schlangenstunde ab.

An officer will call at the hour of the snake

73. Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission

After the receipt advice slip has been received from the European Commission

74. Ich arbeite ab und zu im Wachsmuseum.

Oh, well, I work at the wax museum part time.

75. Frachtfreie Lieferung Deutschland ab 1000.- €, Netto Warenwert.

We always try to find the adequate solution to your problem or question.

76. Eine führende Mädchenschule mit Internatsschülerinnen ab 11.

A leading single-sex school admitting boarders at age 11.

77. z. B.: Weiche AB = Weiche Alpha-Bravo

Examples: points A B = points alpha bravo; signal number KX 835 = signal Kilo X-Ray eight three five.

78. Mediziner meinen, eine Mittagspause baue Streß ab.

Medical experts say that a midday break alleviates stress.

79. Janssen-Cilag AB, Box # Risperidone # Sollentuna, Schweden

Janssen-Cilag AB, Box # # Sollentuna, Sverige

80. Die verfügbaren Optionen hängen vom Stil ab:

Available options depend on the style: