1. Die Galerkinsche Formulierung wird auf Differentialgleichungen angewendet.

The Galerkin formulation is applied to the differential equation.

2. Die Untersuchung ermöglichte die Formulierung einer weiteren Hypothese.

The study permitted the wording of an additional hypothesis: Hypotheses III.

3. Pharmazeutische formulierung enthaltend ein hyaluronsäure-spaltendes enzym mikrobieller herkunft

Pharmaceutical formulation containing a microbial enzyme which digests hyaluronic acid

4. 52 Ich verwende hier bewusst die neutrale Formulierung „geltend machen“.

52 I advisedly use the neutral vocabulary of ‘invoke’ here.

5. Diese Formulierung berücksichtigt die unterschiedliche Lernsituation in den einzelnen Lebensphasen.

This title takes into account the different learning conditions which prevail at each stage of life.

6. Allerdings hat sich die Formulierung im Zuge der Neufassungen geändert.

However, its form altered in the process of amendment.

7. Die Auswertung dieses Bruchwinkels führt nun zur Formulierung einer alternativen Bruchhypothese.

The evaluation of this angle of fracture leads to an alternative theory.

8. Dosierung, Formulierung(en) und Verabreichungsweg(e) sind im Antrag zu begründen.

The application should address the rationale to support dosing, formulation(s) and route(s) of administration.

9. Mit dieser Formulierung werden die Teilnehmer offensichtlich auf einen unerträglichen Zustand hingewiesen.

The wording of this statement is apparently intended to draw the attention of those present at the meeting to a situation regarded as incidental and abnormal.

10. - In Serbien : weiterer Aufbau von Verwaltungskapazitäten zur Formulierung und Umsetzung der Agrarpolitik.

- In Serbia : Further build administrative capacity for policy formulation and implementation.

11. Besondere Aufmerksamkeit ist erforderlich, wenn die Formulierung alkalin, sauer oder potentiell korrosiv ist.

Special attention should be paid if the formulation is alkaline, acid or potentially corrosive.

12. Die Ergebnisse solcher Befragungen werden dann bei der endgültigen Formulierung des Vorschlags berücksichtigt.

The results of this consultation will be taken into account when the proposal is finalised.

13. Bei der Formulierung der europäischen Energiepolitik sollte auch diesem Aspekt Rechnung getragen werden.

The European energy policy must also be formulated to accommodate this.

14. Bei der gegenwärtigen Formulierung stellt sich die Frage der Definition von Reklame und Information.

The current wording raises the problem of the definition of advertising and information.

15. Bei der gegenwärtigen Formulierung stellt sich die Frage der Definition von Reklame und Information

The current wording raises the problem of the definition of advertising and information

16. Sein berühmtestes Werk ist die abstrakte Formulierung der Adjungiertheit von Funktoren aus dem Jahr 1958.

His most famous work is the abstract formulation of the discovery of adjoint functors, which dates from 1958.

17. — Analysemethoden zur Bestimmung des Calciumcarbonats in der repräsentativen Formulierung und der Verunreinigungen im technischen Material.

— analytical methods for the determination of calcium carbonate in the representative formulation and of the impurities in the technical material.

18. In der vorliegenden Verordnung wird daher die Formulierung "außervertragliche Schuldverhältnisse aus anderer als unerlaubter Handlung" verwendet.

This Regulation refers therefore to "non-contractual obligations arising out of an act other than a tort or delict".

19. (590) Die für die Formulierung der Nachauflauf-Unkrautherbizide verwendeten ACS-Wirkstoffe sind Desmedipham, Ethofumesat und Phenmedipham.

(590) ACS's active ingredients used for the formulation of post-emergence broad leaf herbicides are Desmedipham, Ethofumesate and Phenmedipham.

20. Was den Zugriff auf die Dateien betrifft, so bin ich einverstanden, man muß nur noch eine Formulierung finden.

As regards access to records, I agree, it is just a question of finding the right wording.

21. Am Ende des jeweiligen Ziels wird die Formulierung "mit dem Ziel höherer Effizienz und Wirksamkeit des Betriebs" hinzugefügt

At the end of the objectives, add “, with the goal of achieving greater efficiency and effectiveness of operations”

22. Die konsistente Linearisierung der inkrementellen Formulierung beschleunigt das Konvergenzverhalten der Berechnung von endlichen Rotationen von Strukturen entscheidend.

The consistent linearization of the incremental formulation accelerates crucially the convergence behaviour of the finiterotation calculation of structures.

23. Beschleunigte Alterungsprotokolle werden die Charakterisierung und Formulierung solcher Beschichtungen unter aggressiven Bedingungen in neuen konzentrierten Solarenergie (CSP) Designs verbessern.

Accelerating ageing protocols will improve characterisation and formulation of such coatings under aggressive conditions in new concentrated solar power (CSP) designs.

24. Eine Anwendung ist eine allgemeinere Formulierung des Almost-Purity-Theorems von Gerd Faltings in der p-adischen Hodge-Theorie.

It's a generalization of Faltings's almost purity theorem in p-adic Hodge theory.

25. Die Kommission hat seither ihren Auftragnehmer darauf hingewiesen, dass es wichtig sei, diese Formulierung in künftigen Anzeigen nicht zu wiederholen.

The Commission has since drawn the attention of its contractor to the importance of not repeating this wording in future advertisements.

26. Verbesserungspotenzial für die SIT steckt insbesondere in der Formulierung der Allergene und der Applikationsform, um die Nebenwirkungen zu minimieren.

AIT is accepted to be the only causative treatment option for allergies.

27. Das Buch enthält wörtliche Vorschläge für die Formulierung gemeinsamer Bestimmungen sowie Erläuterungen und eine rechtsvergleichende Analyse zu jeder Bestimmung.

The book provides text proposals for common rules and includes commentary and comparative analysis for each rule.

28. Im besonderen wird der Einfluß einer störenden Wechselwirkung auf ein entartetes, exakt zyklisches System studiert unter Verwendung einer Winkel-Formulierung.

In particular the influence of a perturbative interaction on an exact system, which is intrinsically degenerate, is studied using an action-angle formulation.

29. Er entwickelte darin eine Formulierung analog zum Gesetz von Gay-Lussac, die die Abhängigkeit des osmotischen Drucks von der Temperatur beschreibt.

He derived an analogue of Gay-Lussac's law for the dependence of the osmotic pressure on absolute temperature.

30. Da Websites von Werbetreibenden und gesetzliche Vorschriften je nach Land oder Region variieren, können wir keine bestimmte Formulierung für Ihre Datenschutzerklärung vorschlagen.

Because advertiser sites and laws across countries/territories vary, we're unable to suggest specific privacy policy language.

31. Zur Prophylaxe der Transplantatabstoßung bei erwachsenen Herztransplantatempfängern und Transplantatempfängern im Kindesalter liegen noch keine klinischen Daten für die retardierte Formulierung Advagraf vor

For prophylaxis of transplant rejection in adult heart allograft recipients and for paediatric allograft recipients clinical data are not yet available for the prolonged-release formulation Advagraf

32. In diesem Beitrag wird zuerst eine elektromechanisch gekoppelte Theorie für dünne Schalen mit piezoelektrischen Wandlern im Rahmen einer geometrisch nichtlinearen Formulierung vorgestellt.

In the present paper a geometrically nonlinear electromechanically coupled theory for thin shells with piezoelectric transducers is presented.

33. Wichtigste Faktoren hierfür waren die Formulierung und Umsetzung evidenzbasierter Therapieempfehlungen und die Aufnahme der Glutarazidurie Typ I in den Kanon der Zielkrankheiten des Neugeborenenscreenings.

This improvement can be attributed to the formulation and implementation of evidence-based therapeutic recommendations as well as the inclusion of type I glutaric aciduria in newborn screening programs.

34. Die Mittel können weitere wasserunlösliche organische Biozide aufnehmen, ohne dass die Homogenität oder Stabilität der Formulierung oder die Homogenität der Verteilung im Substrat beeinträchtigt wird.

The agents can additionally absorb water-insoluble organic biocides without impairing the homogeneity or stability of the formulation or the homogeneity of the distribution in the substrate.

35. Zu Videowatch dem Zulieferer von Rundfunk- und Fernsehbeiträgen für die Kommission ist zu sagen, dass dieses Unternehmen im Bulletin eine Anzeige mit der angeführten Formulierung veröffentlicht hat.

In relation to Videowatch the contractor supplying broadcast services to the Commission the company placed an advertisement in the Bulletin which included the wording referred to.

36. Bei seiner Formulierung werden Versuchsfunktionen für den wirklichen Deformationsgradienten verwendet, um die bei der Umkehrung der Beziehung zwischen der Spannung und dem Deformationsgradienten entstehenden Schwierigkeiten zu umgehen.

Trial functions for the actual deformation gradient are used in the formulation of the principle in order to avoid any difficulties arising in the inversion of the stressdeformation gradient relationship.

37. NEW HAVEN – Von Adam Smith stammt die berühmte Formulierung von der „unsichtbaren Hand“, dank derer das Bemühen um Befriedigung des Eigeninteresses in freien, wettbewerbsorientierten Märkten dem Gemeinwohl diene.

NEW HAVEN – Adam Smith famously wrote of the “invisible hand,” by which individuals’ pursuit of self-interest in free, competitive markets advances the interest of society as a whole.

38. Mit dem gewonnenen Wissen um die Formulierung von Wirkstoffen auf Basis von Zelladhäsionsmolekülen wurden neue Biotechnologieunternehmen gegründet, die künftig Medikamente gegen entzündliche und neurodegenerative Erkrankungen sowie Krebs entwickeln werden.

Based on the knowledge achieved through the preparation of cell adhesion molecule-related compounds, new biotech enterprises were founded for the development of compounds for the treatment of inflammation, neurodegeneration and cancer.

39. Besondere Beachtung wird hierbei der Unterstützung der Anwender bei der Formulierung ihres Bedarfs geschenkt, damit sie die ihrer Strategie und ihren Absorptionsfähigkeiten am besten entsprechenden Technologien wählen (nachfrageinduzierter Ansatz).

A special effort will be made to help the users to express their requirements and hence to choose the technologies which match their indivual strategies and absorption capacities (demand-led approach).

40. Verfassen eines Textes in französischer Sprache anhand von Unterlagen, zur Prüfung der Fähigkeiten der Bewerber, die im Abschnitt A.2 beschriebenen Aufgaben wahrzunehmen, sowie ihrer Fähigkeit zu rechtlich angemessener Formulierung.

Drafting test in French, on the basis of a set of documents, to verify the ability of candidates to perform the duties described under Section A.2 and their legal drafting skills.

41. Die Erfindung betrifft eine desodorierende Formulierung, insbesondere für eine Mischung aus Bitumen und Schwefel, die aktive, geruchsmindernde Agenzien auf Basis von Salicylsäureestern, Aldehyden und gegebenenfalls Alkoholen, sowie ein Verdünnungsmittel enthält.

The invention relates to a deodorizing formulation, in particular for a mixture made of bitumen and sulfur, which contains active odor-reducing agents on the basis of salicylic acid esters, aldehydes, and optionally alcohols, and a diluent.

42. Alle Sprachfassungen des Artikels 6 Absatz 2 sollten angeglichen werden, damit eine einheitliche Terminologie bei der Formulierung des Grundsatzes verwendet wird, wonach bei Überschreitung der garantierten Höchstmenge keine Erhöhung der Haushaltsausgaben möglich ist.

In the second subparagraph of the same Article, all linguistic versions should be aligned in order to use the same terminology when expressing the principle that no increase in budget expenditure is possible in the event of an overrun of the maximum guaranteed quantity.

43. Daher sollte bei der Entscheidung, ob ein Erzeugnis als Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke einzuordnen ist, die Formulierung „die Modifizierung der normalen Ernährung allein nicht ausreicht“ zwar restriktiv ausgelegt werden, doch nicht im Sinne eines völligen Ausschlusses.

Therefore, when reflecting on the possible classification of a product as FSMP, the phrase ‘cannot be achieved by modification of the normal diet alone’ should be interpreted restrictively, but not to the extent of an absolute impossibility.

44. An der Formulierung in Absatz 38 ist nichts Unschuldiges: Darin heißt es, dass "die Kontrolle über ihre sexuellen und reproduktiven Rechte stets bei den Frauen verbleiben muss, insbesondere mit Hilfe eines ungehinderten Zugangs zu Verhütung und Abtreibung".

There is nothing innocent about the wording of paragraph 36: 'women must have control over their sexual and reproductive rights, notably through easy access to contraception and abortion'.

45. In Hilberts sechzehntem Problem ging es um die Topologie algebraischer Kurven in der komplexen projektiven Ebene, als schwierigen Spezialfall erwähnte Hilbert in seiner Formulierung des Problems den Beweis, dass es keine Sextiken aus 11 getrennt liegenden Ovalen gebe.

Hilbert's sixteenth problem concerned the topology of algebraic curves in the complex projective plane; as a difficult special case in his formulation of the problem Hilbert proposed that there are no algebraic curves of degree 6 consisting of 11 separate ovals.

46. Dieses Ziel, das wegen der gewählten Formulierung zwar nicht direkt aus dem Wortlaut der Vorschriften selbst hervorgeht, ergibt sich eindeutig aus den in den IFTRA-Sitzungen behandelten Fällen und Beispielen sowie aus der tatsächlichen Anwendung der Vereinbarung (vgl. Ziffer 12).

Although it is not directly expressed in the text of the clauses itself, due to their drafting, this purpose becomes abundantly clear from particular cases dealt with at IFTRA meetings and from the practical application of the agreement (paragraph 12).

47. Tony Hoare bezeichnet ihn als einen der Menschen, die ihm Algol 60 beibrachten und ihm so die Formulierung mächtiger rekursiver Algorithmen erlaubten: „Gegen Ostern 1961 wurde in Brighton, England ein ALGOL 60-Kurs mit Peter Naur, Edsger W. Dijkstra, und Peter Landin als Referenten veranstaltet.

He was active in the definition of the ALGOL programming language and cited by Tony Hoare as one of the people who taught him ALGOL 60 and hence facilitated his expression of powerful recursive algorithms: "Around Easter 1961, a course on ALGOL 60 was offered in Brighton, England, with Peter Naur, Edsger W. Dijkstra, and Peter Landin as tutors. ...

48. Aufgrund der Vielzahl an öffentlichen und privaten, nationalen und internationalen Akteuren, die an der Formulierung und Implementierung von soft law und Policies beteiligt sind, wenden sich die BürgerInnen in ihrem Widerstand deshalb nicht mehr nur an staatliche Gerichte, sondern vermehrt auch an internationale Instanzen.

As nonstate actors, supra-national and sub-national, begin to shape the formulation and implementation of soft law and policy, citizen’s protest against these involve judicial contestation within state courts and international bodies.

49. Darüber hinaus ist für den Schutz des Beförderers, der in verschiedenen vereinheitlichten materiellrechtlichen Bestimmungen über Güterbeförderung gewährleistet ist, die gegenwärtige Formulierung der Norm nicht notwendig, da, sofern die Bestimmung der Verbindungen nicht möglich ist, stets entweder auf die allgemeine Norm des Absatzes # oder auf die Bestimmung aus Absatz # zurückgegriffen werden kann

Moreover, the aim of protecting carriers, which is implicit in several uniform substantive arrangements for various types of carriage of goods, does not require the present wording of the provisions, since if the accumulation of connections cannot be materialised, recourse will have to be had to either paragraph or paragraph

50. Darüber hinaus ist für den Schutz des Beförderers, der in verschiedenen vereinheitlichten materiellrechtlichen Bestimmungen über Güterbeförderung gewährleistet ist, die gegenwärtige Formulierung der Norm nicht notwendig, da, sofern die Bestimmung der Verbindungen nicht möglich ist, stets entweder auf die allgemeine Norm des Absatzes 1 oder auf die Bestimmung aus Absatz 2 zurückgegriffen werden kann.

Moreover, the aim of protecting carriers, which is implicit in several uniform substantive arrangements for various types of carriage of goods, does not require the present wording of the provisions, since if the accumulation of connections cannot be materialised, recourse will have to be had to either paragraph (1) or paragraph (2).

51. Die sachliche Abgrenzung des Bereichs, in dem die Mediation in Zivil- und Handelssachen Anwendung finden soll, wird allerdings durch die einschränkende Formulierung im Erwägungsgrund (8) beeinträchtigt, wonach die Mediationsverfahren „schiedsrichterliche Entscheidungen wie Schiedsverfahren, Ombudsmannregelungen, Verbraucherbeschwerdeverfahren, Sachverständigenbenennungen oder Verfahren von Stellen, die eine rechtlich verbindliche oder unverbindliche förmliche Empfehlung zur Streitschlichtung abgeben, nicht umfassen“.

Matters covered by mediation in civil and commercial law are defined in negative terms. Thus the eighth recital excludes ‘processes of an adjudicatory nature such as arbitration, ombudsmen schemes, consumer complaint schemes, expert determination or processes administered by bodies issuing a formal recommendation, be it legally binding or not, as to the resolution of the dispute’.

52. 9. sieht im Hinblick auf die neuen Herausforderungen keinen Bedarf an grundsätzlich neuen strukturpolitischen Instrumenten oder an der Formulierung neuer, zusätzlicher Zielstellungen. Auch vor dem Hintergrund der neuen Herausforderungen bedarf es der übergeordneten strukturpolitischen Zielsetzung, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung in allen Regionen Europas zu steigern und zusätzlich die Konvergenz der bislang noch rückständigen Regionen zu beschleunigen.

9. does not see any need for fundamentally new structural policy instruments or framing of new, additional objectives with respect to the new challenges where the overarching structural policy goals should be to strengthen competitiveness and employment in all Europe's regions, as well as and also accelerating the economic convergence of regions that are still lagging behind.

53. Die Annahme der Formulierung „angrenzende Regionen“ ermöglichte es uns, die ursprünglich hierzu von Russland geäußerten Vorbehalte zu überwinden, und meiner Ansicht nach ist unsere Zusammenarbeit in dieser Region der Welt, wo jede Entwicklung direkte Auswirkungen auf Russland und auf die EU hat, von großem Vorteil sowohl für Russland als auch für die Europäische Union.

Adoption of the wording ‘adjacent regions’ enabled us to overcome the initial reservations that Russia expressed on this subject and I think that both the European Union and Russia have much to gain from our cooperation in this region of the world where any developments have direct repercussions for Russia and the EU.

54. Mit dem Satzteil „und auf diese Weise zur Qualität der vom Menschen unmittelbar verzehrbaren Muschelerzeugnisse beizutragen“ wird, wie der Generalanwalt in Nummer 43 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, der Geltungsbereich der Richtlinie nicht auf dieses Ziel beschränkt, sondern es wird vielmehr auf ein weiteres Ziel hingewiesen, das mit denselben Mitteln erreicht werden kann, wobei die Formulierung „auf diese Weise“ in diesem Zusammenhang entscheidend ist.

As stated by the Advocate General at point 43 of his Opinion, the phrase ‘and thus to contribute to the high quality of shellfish products directly edible by man’ does not limit the scope of the directive to that aim, but rather indicates that it simultaneously pursues a further objective which may be achieved by the same means, the use of the adverb ‘thus’ being significant in this respect.

55. Ist mit Art. 55 der Richtlinie 2004/18 das Vorgehen eines Auftraggebers vereinbar, der sich nicht für verpflichtet hält, vom Bieter eine Erläuterung eines ungewöhnlich niedrigen Preises zu verlangen, und hatten unter Berücksichtigung der Formulierung der Frage, die der Auftraggeber den Klägern im Zusammenhang mit dem ungewöhnlich niedrigen Preis gestellt hat, diese die Möglichkeit, die grundlegenden charakteristischen Parameter des vorgelegten Angebots hinreichend zu erläutern?

Is a contracting authority’s procedure, according to which it is not obliged to request a tenderer to clarify an abnormally low price, in conformity with Article 55 of [Directive 2004/18], and, on the formulation of the question put by the contracting authority to the applicants in connection with the abnormally low price, did [the applicants] have the opportunity to explain sufficiently the constituent features of the tender submitted?’

56. Ein weiterer Gegenstand ist ein Verfahren zur Bekämpfung von phytopathogenen Pilzen und/oder unerwünschtem Pflanzenwuchs und/oder unerwünschtem Insekten- oder Milbenbefall und/oder zur Regulation des Wachstums von Pflanzen, wobei man die genannte Formulierung auf die jeweiligen Schädlinge, deren Lebensraum oder die vor dem jeweiligen Schädling zu schützenden Pflanzen, den Boden und/oder auf unerwünschte Pflanzen und/oder die Nutzpflanzen und/oder deren Lebensraum einwirken lässt.

The invention also relates to a method for controlling phytopathogenic fungi and/or unwanted plant growth and/or unwanted insect or acaride infestations, and/or for regulating the growth of plants. Said formulation is left to act on the respective pests, on the habitat thereof, or on the plants to be protected from the respective pests, on the ground and/or on unwanted plants and/or the useful plants and/or the habitat thereof.

57. Annahme eines durch das Übergangsparlament ratifizierten Amnestiegesetzes und Verabschiedung eines Gesetzes mit Bestimmungen zum Rücktritt des Übergangspräsidenten, des Ministerpräsidenten und der Regierungsmitglieder, falls diese bei den Wahlen kandidieren möchten, durch das Parlament | Zweite Vollversammlung im Rahmen des politischen Dialogs nach Art. 8 des Cotonou-Abkommens (Fortsetzung der Gespräche über die Bedingungen und Modalitäten für die schrittweise Wiederaufnahme der Zusammenarbeit) Festlegung/Formulierung von Maßnahmen zur Unterstützung der nationalen Aussöhnung und der Demokratisierung |

Adoption of an amnesty law ratified by the interim Parliament and adoption by Parliament of a law to lay down the conditions for implementing the resignation of the interim President, the Prime Minister and members of the government if they decide to stand for election. | Second political-dialogue meeting under Article 8 of the Cotonou Agreement (continuing the discussion on the terms and conditions for gradually resuming cooperation). Identification/formulation of measures to support national reconciliation and democratisation. |

58. Kann die in Art. 10 Abs. 1 des Rahmenschlusses 2001/220/JI verwendete Formulierung „[d]ie Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Schlichtung in Strafsachen ... gefördert wird“ dahin ausgelegt werden, dass eine Schlichtung zwischen Täter und Opfer mindestens bis zum Erlass einer erstinstanzlichen Entscheidung möglich sein muss, d. h. dass das Erfordernis eines Tatsachenanerkenntnisses im Lauf des Gerichtsverfahrens, nach Abschluss des Ermittlungsverfahrens, — vorausgesetzt, alle anderen Bedingungen sind erfüllt — mit der Pflicht zur Förderung der Schlichtung vereinbar ist?

Is it possible to interpret the words ‘[e]ach Member State shall seek to promote mediation in criminal cases.]’ in Article 10(1) of Framework Decision 2001/220/JHA in such a way that the conditions upon which offender and victim can have access to mediation can be satisfied at least until the point when a decision is made at the first stage of proceedings; or [in such a way] that a condition that the offender have admitted the facts during the legal proceedings, after the investigation has been completed — when all other conditions are satisfied — is a condition which is compatible with the obligation to promote mediation?

59. 46 Zu Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 93/104, der mit der auch in den Artikeln 3 und 5 der Richtlinie verwendeten Formulierung vorsieht, dass die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen treffen, damit jeder Arbeitnehmer einen bezahlten Mindestjahresurlaub von vier Wochen erhält, hat der Gerichtshof in Randnummer 44 seines Urteils BECTU nämlich ebenfalls festgestellt, dass der Arbeitnehmer nach dieser Bestimmung über eine tatsächliche Ruhezeit verfügen können muss, damit ein wirksamer Schutz seiner Sicherheit und seiner Gesundheit sichergestellt ist.

46 In respect of Article 7(1) of Directive 93/104, which provides, in the same terms as those used in Articles 3 and 5, that Member States are to take the measures necessary to ensure that every worker ‘is entitled’ to paid annual leave of at least four weeks, the Court has also held, in paragraph 44 of BECTU, that under that provision the worker is entitled to actual rest, with a view to ensuring effective protection of his health and safety.

60. Das für diesen Bericht gewählte horizontale Thema der "lokalen Entwicklung" wird in den verschiedenen Kapiteln ausführlich behandelt, auch wenn die Formulierung, die lokale Entwicklung gehöre "an sich nicht zu den politischen Prioritäten auf Gemeinschaftsebene" etwas verblüfft. Denn zum einen wird der Sinn einer solchen Bemerkung nicht klar (wozu erwähnen, was es nicht gibt?), zum anderen werden gleich darauf zwei europäische Ratstagungen (die von Florenz und die von Dublin) angeführt, bei denen die lokale Entwicklung und die regionalen und kommunalen Beschäftigungsbündnisse zweifellos große Beachtung fanden.

The horizontal theme selected for this report, namely local development, is amply dealt with in the various chapters, even if the statement that it "is not a policy priority for the Community" is somewhat baffling: firstly because the need for stating this is unclear (why state what is not the case?), and secondly because two European Summits are mentioned immediately afterwards (Florence and Dublin) at which undoubted prominence was given to local development and the employment pacts.