1. Adri hat recht.

Adri's right.

2. Sie hat recht.

Alex is right.

3. Dies ist für das alte Recht und das geltende Recht der Fall.

Anti-abuse provisions impede the neutral taxation of an acquisition.

4. Recht auf eine gute Verwaltung/Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf/justizielle Rechte

Good administration/Effective remedy/Justice

5. Anana, er hat Recht.

Anana, he's right.

6. Nein, Sie haben Recht

You' re absolutely right

7. Da haben Sie recht.

Effectively, yes.

8. Nun, Ihre Computeranalogie ist recht gut.

Well, your computer analogy's pretty good.

9. Daher ist die Akzeptanz recht unterschiedlich.

Therefore the acceptance is quite different.

10. Recht auf Auskunft, Berichtigung und Löschung

Right of access, correction and deletion

11. // // Blattoberfläche mit recht auffälligen Rippen und Adern, leicht runzlig, recht geschwollen, mit gewelltem Rand und Nebenadern im spitzen Winkel.

Leaf surface: slightly puckered and rather swollen with fairly strong ribbing; curved stems (midribs) with secondary veins inserted at an acute angle.

12. Sie hatten auch mit dem Trailer recht.

It turns out you were right about that trailer, too.

13. Wir scheinen recht unfallgefährdet zu sein, was?

Well, we do seem to be accident-prone, don't we?

14. Beamte - Klage - Vorherige Verwaltungsbeschwerde - Fristen - Zwingendes Recht

Officials - Actions - Prior complaint through administrative channels - Time-limits - Matter of public policy

15. Damals fühlte ich mich vollkommen im Recht.

At the time, I felt absolutely justified.

16. BEAMTE - KLAGE - VORHERIGE VERWALTUNGSBESCHWERDE - FRISTEN - ZWINGENDES RECHT

OFFICIALS - APPLICATION - PREVIOUS COMPLAINT THROUGH ADMINISTRATIVE CHANNELS - TIME-LIMITS - PUBLIC POLICY

17. Ja, eigentlich schon. ' ne recht große Nachfrage

Yes, actually, it is a rather high demand for

18. Bitte begrüßen Sie recht herzlich Johan Ackermann.

Ladies and gentlemen, give him a warm hand. Johan Ackermann!

19. Der Begriff „Referenzmenge“ bezeichne ein abstraktes Recht.

The term ‘reference quantity’ denotes an abstract right.

20. Neben dem Recht auf eine zugängliche, schnelle, effiziente und gerechte Rechtsprechung haben die Bürger Anspruch auf Aufklärung über das Recht.

In tandem with the right to accessible, speedy and effective justice - real justice - citizens are entitled to be acquainted with the law.

21. Sie haben Ihre Adresse recht häufig gewechselt, nicht?

You change your address quite a bit, don't you?

22. Zum jetzigen Zeitpunkt hat der Berichterstatter völlig recht.

At the moment, the rapporteur is absolutely right.

23. Der Emittent behält das Recht, die Insiderliste einzusehen.

The issuer shall always retain a right of access to the insider list.

24. Wie üblich hatten Sie, Mr. Bond, völlig Recht.

As usual, Mr Bond, you were absolutely right.

25. Wie üblich hatten Sie, Mr. Bond, völlig Recht

As usual, Mr. Bond, you were absolutely right

26. Die amerikanische Direktwerbung wird ganz zu Recht abgelehnt.

It is right that people are against the American direct-to-consumer advertising.

27. Und der erforderliche Herstellungsprozess ist eigentlich recht marktfreundlich.

And the process needed to make it is actually coming toward the market quite nicely.

28. Vgl. zur Abgrenzung zum Recht, sich nicht selbst belasten zu müssen, und zum Recht auf ein faires Verfahren EGMR, Urteil vom 17.

See, a contrario, on the right not to incriminate oneself and the right to a fair trial, Eur.

29. Artikel 299 Recht der Parteien auf Vereinbarung eines Verfahrens

Article 299 Right of the parties to agree upon a procedure

30. Tether sind auch bei hohen Bahnneigungen noch recht effektiv.

Tethers are still reasonably effective at high orbital inclinations, as mentioned above.

31. Beispielsweise ist die Mobilfunktechnologie der EU recht weit entwickelt.

EU-technology in mobile-phone systems is well advanced.

32. Außerdem wurden zu Recht die Ausnahmetatbestände der „- Regel erweitert.

In addition, the range of exemptions to the 'use-it-or-lose-it' rule has been broadened.

33. das Recht auf Zugang zu dringender medizinischer Versorgung und

the right of access to urgent medical assistance; and

34. in den Sachgebieten Europäische öffentliche Verwaltung, Recht, Wirtschaft, Rechnungsprüfung

in the following fields: European public administration, law, economics, audit

35. — Recht auf Beteiligung am Saldo im Falle einer Liquidation,

— Rights to share in any surplus in the event of liquidation.

36. Wird sie zusätzliche Ablieferungen mit dem Recht auf Prämienzahlung zulassen?

Will it allow additional deliveries with premium entitlements?

37. Das Recht auf Akteneinsicht sollte nicht für vertrauliche Informationen gelten.

The right of access to the file should not extend to confidential information.

38. Er beklagt zu Recht, dass die Kommission keinerlei Handlungsalternativen anbietet.

He rightly complains that the Commission is offering no alternative courses of action.

39. das Recht auf gerichtliche Überprüfung jedes Rechtsakts beziehungsweise jeder Verwaltungsentscheidung;

the right to judicial review of any act or administrative decision;

40. Je nach der Äsungszusammensetzung liegen sogar recht hohe Verdauungsquotientn vor.

Depending on the grazing components, there are even really high digestibility quotients.

41. Zu Recht wird gefordert, der Verhaltenskodex sollte unbedingt rechtsverbindlich sein.

It is said, with good reason, that the code of conduct must become absolutely binding.

42. Aktuell befindet es sich noch in einer recht frühen Entwicklungsphase.

Actual it is in an early development status.

43. Das Recht wird, den Service des Unterseeboots einzusetzen - Fremdfirma aufgehoben.

The right is reserved to employ the service of sub - contractor.

44. LANDWIRTSCHAFT - GEMEINSAME MARKTORGANISATION - ZUCKER - AUSFUHRLIZENZEN - VORAUSFESTSETZUNG DER ERSTATTUNG - ÄNDERUNG DER UMRECHNUNGSKURSE - AUSWIRKUNGEN FÜR DIE BETROFFENEN - RECHT AUF ANNULLIERUNG DER LIZENZEN - RECHT AUF ENTSCHÄDIGUNG DES ERLITTENEN NACHTEILS

AGRICULTURE - COMMON ORGANIZATION OF THE MARKETS - SUGAR - EXPORT LICENCES - ADVANCE FIXING OF REFUND - ALTERATION OF RATES OF EXCHANGE - CONSEQUENCES FOR PERSONS CONCERNED - OPTION TO CANCEL LICENCES - RIGHT TO COMPENSATION FOR THE DISADVANTAGE SUFFERED

45. Arbeitsvermittlungsdienste für Dritte in den Bereichen Gehalt, Personal, Recht und Buchhaltung

Outsourcing services for others in the fields of payroll, human resources, legal and accounting

46. Die "Bomber-Besatzungen betrachteten jedoch zu Recht diesen Angriff als Terrorangriff".

The "air-crews, rightly, regarded it as a terror raid".

47. Recht auf Auskunft, Berichtigung unrichtiger Daten und Löschung unrechtmäßig gespeicherter Daten

Right of access, correction of inaccurate data and deletion of unlawfully stored data

48. Aus diesen Gründen hat der Gerichtshof (Vierte Kammer) für Recht erkannt:

On those grounds, the Court (Ninth Chamber) hereby rules:

49. „Steuerrecht – Mehrwertsteuer – Recht auf Vorsteuerabzug – Sacheinlage – Zerstörung von Immobilien – Neubauten – Berichtigung“

(Taxation ‐ VAT ‐ Right of deduction ‐ Contribution in kind ‐ Destruction of property ‐ New buildings — Adjustment)

50. Recht auf Auskunft, Berichtigung unrichtiger Daten und Streichung unrechtmäßig gespeicherter Daten

Right of access, correction of inaccurate data and deletion of unlawfully stored data

51. Die Bestimmungen der Zusatzprotokolle zu den Zugangsrechten sind insgesamt recht komplex.

In general, the provisions of the AP relating to rights of access are complex.

52. Artikel 125 Recht auf Zugang zum und vom Meer und Transitfreiheit

Article 125 Right of access to and from the sea and freedom of transit

53. Sie sei daher zu Recht auf Artikel 57 BA gestützt worden.

It was, therefore, correctly based on Article 57 AA.

54. Die Kommission behält sich das Recht vor, nicht alle verfügbaren Mittel zuzuweisen.

The Commission reserves the right not to allocate all the funds available.

55. Der Iran sollte vertraglich auf das Recht verzichten, den Atomwaffensperrvertrag zu kündigen.

Iran was to be required, as a matter of treaty obligation, to abandon the right to withdraw from the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

56. Die Zwangsvertreibungen ohne Wiedergutmachungen oder alternative Unterkünfte verstoßen völlig gegen internationales Recht.

The forced evictions, without provision of compensation or alternative accommodation, are completely contrary to international law.

57. Ein vertragliches Recht, als Ergänzung zu garantierten Leistungen zusätzliche Leistungen zu erhalten:

A contractual right to receive, as a supplement to guaranteed benefits, additional benefits:

58. Er muß sein Recht finden, und das Urteil muß auch vollstreckbar sein.

He should be able to find applicable law, and it must be possible to enforce the judgement.

59. a) Der Erwerb solcher Vermögenswerte muss dem Recht eines EU-Mitgliedstaats unterliegen;

(a) the acquisition of such assets must be governed by the law of an EU Member State;

60. Erst recht habe sie diese nicht auf die Firma Sacilor übertragen können .

A fortiori it could not transfer the reference production and quantities to Sacilor .

61. In diesem Fall verbleibt die Entscheidungsfindung erst recht bei dem vertretenen Mitgliedstaat.

There, a fortiori, all decision-making remains with the represented Member State.

62. Beamte – Klage – Vorherige Verwaltungsbeschwerde – Fristen – Zwingendes Recht – Ausschlusswirkung – Neubeginn – Voraussetzung – Neue Tatsache

Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Mandatory – Claim barred by lapse of time – Reopening – Condition – New fact

63. Die Umsetzung des Rückforderungsbeschlusses durch Sachleistungen muss nach nationalem Recht zulässig sein.

Recovery in kind must be allowed under national law.

64. Das Recht sämtlicher Mitgliedstaaten auf Teilnahme an diesen Arbeiten sollte sichergestellt sein

The right of participation of all Member States in this work should be ensured

65. Sie haben völlig Recht, Herr Martin, das ist sicher der richtige Weg.

. Mr Martin, you are absolutely correct and this is certainly the right path to take.

66. Nach Auffassung der Kommission kommt es auf das Recht beider Staaten an.

According to the Commission, regard must be had to the rules of both States.

67. Der Tag beginnt heiter oder wolkenlos und endet mit recht dichten Wolken.

Fair or bright in the beginning, cloudy towards the end of the day.

68. Die neue Lösung ermöglicht es, einen Umformer recht hoher Genauigkeit zu schaffen.

The new solution enables the construction of a converter with far more better accuracy then it has been obtainable.

69. Erst recht behauptet die Rechtsmittelführerin nicht, dass dieser Feststellung eine Verfälschung anhafte.

Nor, a fortiori, does the appellant submit that that finding is vitiated by distortion.

70. Bereitstellung von Informationen und Kommentaren im Bereich islamisches Recht über das Internet

Providing information and commentary in the fields of islamic law via the Internet

71. Dagegen hat Schweden das Recht, bei denselben Fernsehgesellschaften gegen irreführende Werbung einzuschreiten.

Sweden does, however, have the right to take action against misleading advertising broadcast by the same TV companies.

72. Das hier ist kein normaler Bunker. Und erst recht kein unterirdisches Lager.

Τhis isn't just a standard bunker, and it's not a bank vault, either.

73. Ihrem Wortlaut nach betrifft diese Vorschrift allein das Recht auf Beschäftigung, doch besteht nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofes in Verbindung mit diesem Recht auf Beschäftigung ein daraus abgeleitetes Aufenthaltsrecht(5).

(4) Admittedly, that provision, on its wording, refers only to the right to take up employment, but it follows from the Court's consistent case-law that in connection with that right to take up employment there is a derived right of residence. (5)

74. Nach dem vom vorlegenden Gericht angeforderten Gutachten über ausländisches Recht sieht das spanische Recht die Möglichkeit des Geschädigten vor, unter den Umständen des Ausgangsverfahrens eine Direktklage gegen den Versicherer zu erheben.

(17) According to the Affidavit of foreign law requested by the referring court, Spanish law makes it possible for the injured party to bring a direct action against the insurer in the circumstances of the main proceedings.

75. Die Kommission behält sich das Recht vor, nicht alle verfügbaren Mittel zu vergeben.

The Commission reserves the right not to distribute all the funds available.

76. Die Chafea behält sich das Recht vor, nicht alle verfügbaren Mittel zu vergeben.

Chafea reserves the right not to distribute all the funds available.

77. Bereiche wie Freiheit, Sicherheit und Recht, Landwirtschaft, Fischerei, Forschung und Strukturfonds sind hinzugekommen.

Areas such as freedom, security and justice, agriculture, fisheries, research and structural funds have been added.

78. TEIL X RECHT DER BINNENSTAATEN AUF ZUGANG ZUM UND VOM MEER UND TRANSITFREIHEITEN

PART X RIGHT OF ACCESS OF LAND-LOCKED STATES TO AND FROM THE SEA AND FREEDOM OF TRANSIT

79. KIDS IMAGES behält sich das Recht vor, Kunden zu sperren bzw. nicht zuzulassen.

Kids Images reserves the right to block customers and/or refuse access.

80. Es geht nicht darum, das Recht der Bürgerinnen und Bürger auf Freizügigkeit aufzugeben.

It is not about abandoning citizens' rights of free movement.