1. Beantragte aktivierte Fläche

The activated area covered by the aid application

2. Ai = Fläche des Acetonitril-Peaks ( 6.3.5 ) ,

Ai = the area of the acetonitrile peak (6.3.5);

3. Die Fläche des Appartements ist 80 m2.

The size is 80 square meters or 865 square feet for the suite without terrace.

4. Ein luftgefüllter Hohlraum (30) ist innerhalb des Blocks (27) zwischen der maschinenseitigen Fläche (25) und der handgriffseitigen Fläche (24) vorgesehen.

An air-filled cavity (30) is provided within the block (27) between the machine-side surface (25) and the handle-side surface (24).

5. Und was ist dann die Fläche des Dreiecks?

And so what is the area of the triangle?

6. Eine Fläche wird jeweils nur einem Betrieb zugeordnet.

An area is allocated to only one holding.

7. Die Klebstoffschicht (11) haftet auf einer Fläche (22).

The adhesive layer (11) adheres to a surface (22).

8. die Fläche (oder Höhe) des Glycyrrhizinsäurepeaks der Referenzlösung,

is the area (or height) of the glycyrrhizic acid peak of the spirit being analysed

9. Gemessener aerodynamischer Widerstandsbeiwert multipliziert mit der Fläche der Fahrzeugfront

Measured aerodynamic drag coefficient multiplied by the frontal area

10. Umrechnung der prozentualen Fläche in Mol für alle Fettsäuren

Conversion of area % into moles for all fatty acids

11. Die Grundfläche je Fläche vor fünf Jahren wird anhand des geschätzten Durchmessers ohne Rinde sämtlicher auf der Fläche befindlichen Bäume vor fünf Jahren ermittelt.

The basal area per plot of five years ago is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five years ago of all the trees in the plot.

12. Die landwirtschaftlich genutzte Fläche wird jeweils nur einem Betrieb zugeordnet.

The utilised agricultural area is allocated to only one agricultural holding.

13. Eine landwirtschaftlich genutzte Fläche wird jeweils nur einem Betrieb zugeordnet.

A utilised agricultural area is allocated to only one holding.

14. a) das Grundstück hat eine Fläche von mindestens fünf Hektar;

a. the immovable property must have a minimum surface area of 5 hectares;

15. Geförderte landwirtschaftliche Fläche in benachteiligten Gebieten, die nicht Berggebiete sind

Agricultural land area supported in areas with handicaps, other than mountain areas

16. Die Messdaten der Stichprobeneinheiten sind für die Fläche zu aggregieren.

The assessed information on sampling units shall be aggregated to plot level.

17. Die Messdaten der Stichprobeneinheiten sind für die Fläche zu aggregieren

The assessed information on sampling units shall be aggregated to plot level

18. Durch die Fokussierung des Volumenstroms auf eine begrenzte Fläche wird eine entsprechend hohe Kraft auf die betroffene Hautpartie oder Fläche und damit auf anhaftende Verschmutzungen ausgeübt.

By focusing the volume flow on a limited surface, a correspondingly high force is exerted on the relevant skin section or surface and, consequently, on the adhering dirt.

19. die Masse der auf der Fläche Ai angesammelten Personen in t

mass of persons accumulated on area Ai in (t)

20. Die Fläche, die bei Verwaltungs- oder Vor-Ort-Kontrollen ermittelt wurde.

The area determined as a result of administrative or on-the-spot checks.

21. Fläche der Beleuchtungseinrichtungen, Bezugsachse und Bezugspunkt und Winkel der geometrischen Sichtbarkeit

Lamp surfaces, axis and centre of reference, and angles of geometric visibility

22. Landwirtschaftlich genutzte Fläche des Betriebes, die auf ökologischen Landbau umgestellt wird

The utilised agricultural area of the holding that are under conversion to organic farming production methods

23. - die Fläche des betroffenen Gebiets sowie dessen Bezirks- und geographischen Grenzen;

- the surface area of the parts of the territory concerned and their administrative and geographical boundaries,

24. Der Pollen wird auf der abaxialen (achsfernen) Fläche des Griffels deponiert.

The pollen is deposited on the abaxial (off-axis) surface of the stylus.

25. So war die gesamte eingesäte Fläche 2000 um 11 % kleiner als 1990.

Thus, total acreage under crops in the year 2000 was 11 % lower than in 1990.

26. Im späteren Rasterungsschritt werden die Eckpunktwerte eines Dreiecks über dessen Fläche interpoliert.

In the later rasterization step, the vertex values of a triangle are interpolated over its surface.

27. - Die landwirtschaftliche Fläche des Betriebs, für den die Beihilfe gezahlt wird umfasst :

- The agricultural area of the holding attracting aid comprises:

28. Die Geometrie eines stehenden Gewässers kann eine Fläche oder ein Punkt sein.

Standing water geometry may be a surface or point

29. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Haftvermitteln einer Fläche eines Titanwerkstoffs (5).

The invention relates to a method for promoting the adhesion of a surface of a titanium material (5).

30. a) landwirtschaftliche Betriebe mit einer landwirtschaftlich genutzten Fläche von mindestens 1 ha;

(a) agricultural holdings with a utilised agricultural area of 1 ha or more;

31. SIEDLERAGAMEN können mit Leichtigkeit von einer horizontalen an eine vertikale Fläche springen.

THE agama jumps from a horizontal surface onto a vertical wall with ease.

32. der Fläche der Teile des Hoheitsgebiets sowie deren verwaltungsmäßigen und geographischen Grenzen

the surface area of the parts of territory and their administrative and geographical boundaries

33. Betonblockhaus , guten Zustand, 3 zimmer(s), 59 m2 Fläche, 3te Stock, Fernheizung...

panel flat , good position, 3 room(s), 59 m2 space, 3rd floor, district-heating...

34. Flach ausgebreitet, würde sie eine Fläche von ca. 3 400 Quadratzentimetern einnehmen.

If laid out, the cortex would measure about two and a half square feet, with some ten thousand miles of connecting fibers per cubic inch.

35. Diese Fläche ist dann mit dem Kollimationsfernrohr unter dem vorgegebenen Einfallwinkel zu prüfen

That area shall then be examined by the collimator-telescope system at the appropriate angle of incidence

36. Aktionen (einen Strich ziehen, eine Fläche füllen usw.) werden in einem „Stapel“ gespeichert.

Actions (like painting a stroke, filling an area, etcetera) are stored on a “stack”.

37. — 4.5.3 Umrechnung der prozentualen Fläche in Mol für alle Fettsäuren (siehe Formel (1))

— 4.5.3 Conversion of area % into moles for all fatty acids (see formula (1))

38. Die für die Ausbringung von Dung verfügbare landwirtschaftliche Fläche ging um 1,7 % zurück.

The agricultural area available for manure application decreased by 1,7 %.

39. Die Fläche des vGGB/GGB/BEG fällt mit der eines ausgewiesenen BSG zusammen

Area of pSCI/SCI/SAC is the same as designated SPA

40. Diese Fläche ist dann mit dem Kollimationsfernrohr unter dem vorgegebenen Einfallwinkel zu prüfen.

That area is then examined by the collimator telescope system at the appropriate angle of incidence.

41. Die spiegelnde Fläche eines Rückspiegels muß entweder eine Plan-oder eine Konvexspiegelfläche sein

The reflecting surface of a rear-view mirror must be either flat or spherically convex

42. Der Kolben (36) hat eine größere hydraulisch wirksame Fläche als das Betätigungsglied (30).

The piston (36) has a larger hydraulically active surface than that of the actuating member (30).

43. In Korrelation zu angiographischen Befunden wurden Fläche, maximale Höhe, Volumen und räumliche Konfiguration analysiert.

The parameters considered were area, volume, maximal height and 3D configuration of the RPE detachments. The tomographic data were analyzed and correlated with the fluorescein angiographic findings.

44. Die Lieferantenangaben und die Modellkennung müssen in eine Fläche von 86 × 12 mm passen.

The supplier’s name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 86 × 12 mm.

45. Ferner wurde aus diesen Daten die Oberflfichendruck(F)-Fläche pro Molekül(A)-Kurve konstruiert.

Adsorption isotherm was obtained by applyingGibbs adsorption equation to the curve, and the pressure vs. area curve was plotted.

46. h die Fläche (oder Höhe) des Peaks der in der untersuchten Spirituose enthaltenen Glycyrrhizinsäure,

H is the area (or height) of the glycyrrhizic acid peak of the reference solution

47. Die Lichtmenge, die eine bestimmte Fläche in einem bestimmten Raumwinkel verlässt oder sie durchquert.

It describes the amount of light that passes through or is emitted from a particular area, and falls within a given solid angle.

48. Der Anfang von Alopecia totalis war eine kleine kahle Fläche typisch für Alopecia areata.

The onset of Alopecia totalis was as a typical Alopecia areata small bald spot (patch).

49. Die Lieferantenangaben und die Modellkennung sollten in eine Fläche von 92 × 15 mm passen.

The supplier's name or trademark and model identifier should fit in a space of 92 × 15 mm.

50. - der auf die Aussenfläche der Streuscheibe projizierten Ränder der leuchtenden Fläche (a-b) bzw.

- the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens (a-b), or

51. Wenn jedoch die Fläche eine Senkung oder Vertiefung aufweist, dann ergibt sich eine Ablösung des Stroms von der Vertiefungswand, wenn der spitze Winkel der Schnittlinie zwischen Vertiefung und Fläche mehr als etwa 65.15° beträgt.

However, with a depression or trough in the plane, separation of the flow from the wall of the trough occurs if the angle of intersection between the trough and the plane is more than about 65.15°.

52. Das Alpgebiet erstreckt sich zwischen 1640 – 1900 m .ü.M auf einer Fläche von 64ha Weideland.

The site ranges from 1640m to 1900m in altitude and covers about 64ha.

53. Die Leuchtdichtemessungen einer Fläche erfolgen in einem Raster, das in beiden Richtungen gleiche Abstände hat.

The luminance measurements of an area shall be done in an equidistant grid in both directions.

54. Sämtliche elektromagnetische Strahlung, die die sensitive Fläche des Halbleiterelements erreicht, tritt durch das optische Element.

All electromagnetic radiation that reaches the sensitive surface of the semiconductor element passes through the optical element.

55. Bei der bebauten Fläche über 16 m2 inkl. der umliegenden Bearbeitungen ist eine Baugenehmigung notwendig.

For an area of more than 16 square meters including adjoining arrangements a building permit must be obtained.

56. Es wird ein automatisiertes Verfahren zur Messung der Fläche des linken Ventrikels in Angiokardiogrammen beschrieben.

A method for the rapid determination of left ventricular cavity areas in angiocardiograms has been developed.

57. Aneinander anschließende Zellen der Scheide überlappen sich mit ihren myelinisierten Abschnitten über eine größere Fläche.

Adjoining cells of the sheath overlap with their myelinized parts over a large area.

58. Diese Theorie lässt sich durch die Eigenschaften der auf einer riemannschen Fläche definierbaren Funktionen ausdrücken.

These theories depended on the properties of a function defined on Riemann surfaces.

59. Einzelkulturen, d. h. Kulturen, die allein auf einer bestimmten Fläche im betreffenden Rechnungsjahr angebaut werden

single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year

60. Die Lagerkapazität beträgt insgesamt 13000 Palettenplätze im Regalsystem und 1900m2 freier Fläche in der Halle.

The capacity of the warehouse is 8000 pallet places in racking with 1900 m2 of free space in the storage hall.

61. Menge des nicht vom eigenen Betrieb stammenden Dungs, der auf die landwirtschaftliche Fläche ausgebracht wird

the amount of imported manure used on the farm land

62. Bei einem Biofilter wird für die Unterbringung der Filterbaugruppen eine ausreichende Fläche außerhalb des Stallgebäudes benötigt.

For a biofilter, a sufficient area outside the animal house is needed to accommodate the filter packages.

63. Zum anderen kann die äußere Oberfläche einer bereits gebildeten Eisschicht (28) als gekühlte Fläche (21) dienen.

The cooled surface (21) can also be the outer surface of an existing layer of ice (28).

64. Der Ashram umfasst eine Fläche von 10 Morgen (40.000 m2) in den Ausläufern der Sahyadri Mountains.

The ashram is set on 10 acres (40,000 m2) in the foothills of the Sahyadri Mountains.

65. (a) Berücksichtigt wird die ermittelte Fläche, wobei mit den Zahlungsansprüchen mit dem höchsten Wert begonnen wird.

(a) the area determined shall be taken into account starting with the payment entitlements having the highest value;

66. alle Verwaltungsbezirke der Stadt Conghua, die die Kernzone mit einer Fläche von 2 009 km2 umgeben;

all administrative divisions in Conghua City surrounding the core zone covering an area of 2 009 km2;

67. [image] Die Lieferantenangaben und die Modellkennung sollten in eine Fläche von 92 x 15 mm passen.

[image] The supplier’s name or trademark and model identifier should fit in a space of 92 × 15 mm.

68. TABELLE R.4.4 Betriebe mit Zuckerrübenflächen nach der LF und der Fläche mit Zuckerrüben (D/11)

TABLE R.4.4 Holdings with area under sugar-beet broken down by AA and by area under sugar-beet (D/11)

69. Die Fläche unter der ROC Kurve erreichte einen Wert von 0,664 (0,551–0,778, 95 % Konfidenz Intervall).

The area under the ROC curve for AMH reached a value of 0.664 (0.551–0.778, 95% confidence interval).

70. Sie zeichnet sich dadurch aus, dass die sensitive Fläche (34) des ersten Halbleiterelement (12) ein hoch auflösender 2D- Bildsensor (34) ist; und dass ein zweites Halbleiterelement (13) vorgesehen ist, dessen sensitive Fläche (35) als 3D- Laufzeitsensor (35) ausgebildet ist.

The optical module is characterized in that the sensitive surface (34) of the first semiconductor element (12) is a high-resolution 2D image sensor (34) and in that a second semiconductor element (13) is provided whose sensitive surface (35) is configured as a 3D time of flight sensor (35).

71. Die Differenzierbarkeit der Isophoten und damit ihre geometrische Stetigkeit ist also gegenüber der Fläche um 1 reduziert.

Hence the differentiability of the isophotes and their geometric continuity is 1 less than that of the surface.

72. Zwischen dieser dünnen Schicht mit veränderlicher Dichte und einer beleuchteten Fläche mit veränderlicher Lichtstärke besteht eine Analogie.

To this thin layer of variable density is analogous a sheet illuminated of variable intensity.

73. Aus diesem Grund mussten die Zweiggebäude gründlich renoviert werden und die Fläche durch einen Anbau verdoppelt werden.

Consequently, the branch facilities had to be extensively renovated and an addition constructed that doubled the floor space.

74. Die Kiefer wachsen an der interpyramidalen Symphyse in die Breite und an der abaxialen Fläche in die Tiefe.

In the lateral direction the demipyramid grows mainly at the symphysis of the pyramid; in the radial direction it grows at its abaxial surface.

75. Das Lohraer Gemeindegebiet erstreckt sich mit einer Fläche von 49 km2 über das mittlere Salzbödetal und den Versgrund.

Lohra's municipal area, measuring 49 km2, stretches across the middle Salzböde valley and the Versgrund.

76. Anhand der Formeln vonPenman undThornthwaite wurde die Evapotranspiration einer grasbewachsenen Fläche in unmittelbarer Nähe des Flugplatzes Kloten errechnet.

Evapotranspiration of a grass surface, about 100×100 m in size, near Kloten Aeroport (Switzerland) was calculated by means of the formulae ofPenman andThornthwaite.

77. Fürn=0 und allem ließen sich Lösungen finden; dabei floß Wärme von der verstreckten Fläche an die Umgebung.

Solutions have been found forn=0 and allm where heat transferred from the stretching surface to the ambient.

78. Tendenzfreie Schätzungen aus Stichproben sind nur für solche Indizes möglich, die aus tendenzfrei schätzbaren Komponenten bestehen (Fläche, Randlinienlänge).

Unbiased sample-based estimates (using square windows of the entire map) are feasible only for indices which are composed of components which can be estimated without bias themselves (absolute area, length of edge).

79. - Erstens wird dadurch, daß Delta keine Selbstabfertigung mehr vornimmt, genügend Fläche frei, um zumindest einen unabhängigen Abfertiger zuzulassen.

- First, the withdrawal of Delta from the self-handling business frees sufficient space to allow the admission of at least one independent handler.

80. Ich verweise auf das dramatische Problem Griechenlands, wo pro Brand im europäischen Vergleich die größte Fläche zerstört wird.

Allow me to bring to your attention the dramatic problem in Greece, which is at the top of the European league in terms of the numbers of acres burnt for every fire.