1. Fluss Tees

River Tees

2. Fluss Stour (Kent) || Fluss Stour oberhalb der Mündung bis zur Landestelle bei Flagstaff Reach

River Stour (Kent) || River Stour above the mouth to the landing at Flagstaff Reach

3. Volumen-/(Fluss-)Monitoring benötigt zusätzlichen Aufwand.

In analogy to volumetrically determined ejection fraction, a pressure ejection fraction EF(P) may be calculated.

4. Ashley war das Verwaltungszentrum von West Bere, einem Gebiet, das sich vom Fluss Itchen bis zum Fluss Test erstreckte.

Ashley was the administrative headquarters of West Bere, which stretched from the river Itchen to the river Test.

5. Gepulster beschleunigter Verkehr: Pulsierender und daher turbulenter Fluss.

Pulsed accelerated flow: This is a pulsed flow and thus turbulent.

6. " Adieu, " sagte der Fisch im Fluss des Schlafes

" Adieu, " said the fish in the river of sleep

7. Na ja, die Abkürzung über den Fluss des Verderbens...

Well, the shortcut across the River of Certain Doom is just around the corner.

8. Im 19. Jahrhundert wurde auch aus dem Fluss Gold gewonnen.

In the 19th century, alluvial gold was extracted from the river.

9. Ich führe meinen Hund jeden Morgen am Fluss entlang spazieren.

I walk my dog along the river every morning.

10. Im frühen 20. Jahrhundert wurde der geteilte Fluss eingedeicht und kanalisiert.

In the early 20th century the diverted river was diked and channelized.

11. Was für manche ein Rinnsal ist, ist für andere ein Fluss.

What is runoff for some is, to others, river.

12. Geradeaus, dann links zum Fluss, dann links zur Place du Châtelet.

All straight, then right at the river and left on Chatelet square

13. Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.

Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

14. Der Fluss wurde nach Joseph Brazeau, einem Linguisten der Palliser-Expedition, benannt.

The river was named for Joseph Brazeau, a linguist associated with the Palliser Expedition.

15. Die durch Ford führende Nebenstraße quert ebenfalls über eine Brücke den Fluss.

A more recent ford also runs alongside the bridge.

16. Bundesstraße und Bahn begleiten den Fluss bis zu seiner Mündung in die Agger.

Federal road and railway follow the river to its mouth in the Agger.

17. Der Fluss darüber deckt mehrere Meilen eines Gebietes ab, dessen Zutritt beschränkt ist.

The river above covers Miles of territory with limited land access.

18. Genießen Sie ein vorzügliches Abendessen, während Sie den Guadalquivir erkunden, einen großen, jahrtausendealten Fluss, romantisch und sagenumwoben. Er ist der einzige schiffbare Fluss Spaniens und wurde schon von den Eroberern Amerikas befahren.

Enjoy a splendid supper while discovering the Guadalquivir, the great, ageless, romantic and legendary river, the river of the conquistadores who went to America and the only navigable river in Spain.

19. " Der Fluss an elektrischen Strom wurde unterbrochen... und der Alarm wurde praktisch still gelegt. "

" The flow of electric currents was interrupted, " and the alarm was effectively silenced. "

20. Zu Sturmzeiten lagert das Meer große Sandmengen auf den vom Fluss gebildeten Schwemmlandflächen ab.

Storms deposit enormous quantities of sand on the alluvium.

21. Ein Mann trinkt zu viel, kommt von der Straße ab und fährt in den Fluss.

A man has a couple too many drinks, he drives off the road, falls into a creek.

22. Ich folge jetzt lieber meinem eigenen Rat und ziehe mich zur Ablution an den Fluss zurück.

Well, I'll follow my own advice and retire to the stream to perform my ablution.

23. Wir werden seine Leiche wahrscheinlich in einem Kanaleinlauf oder einem Überlauf irgendwo unten beim Fluss finden.

We'll probably find his body in a gully or a spillway somewhere down the river.

24. Die unerschöpfliche Macht des Sonnenbrunnens durchdrang sie und der immerwährende Fluss seiner arkanen Energie erfüllte sie.

The Sunwell's inexhaustible power permeated the elves and infused them with a constant supply of arcane energy.

25. Einen der vier Türme zu besetzen wird einen langsamen Fluss an Siegespunkten für eure Fraktion bedeuten.

Controlling one tower begins a slow trickle of victory points to your side.

26. An seinem Unterlauf bildet der Fluss mit dem benachbarten Piako River die weiten alluvialen Hauraki Plains.

In its lower reaches, the river and the nearby Piako River form the wide alluvial Hauraki Plains.

27. Einziger prädiktiver Parameter für die Fistelmaturation nach 6 Wochen war der intraoperativ gemessene Fluss in der Shuntvene.

The most significant predictive parameter for fistula maturation was flow volume measured in the access vein during surgery.

28. Nach der Besetzung durch die Revolutionary United Front (RUF) wurden allerdings alluviale Diamanten im Makona-Fluss gefunden.

However, after occupation by the Revolutionary United Front (RUF), alluvial diamonds were discovered in the Makona River.

29. Die Fluss-, Kanal- und Küstenfrachtschifffahrt sind energieeffiziente Alternativen zum Straßenverkehr, die bei der Änderung des Verkehrsträgermixes gefördert werden sollten.

River, canal and coastal freight are energy efficient alternatives to road transport and should be encouraged in the transport mix.

30. Die Fluss-, Kanal- und Küstenfrachtschifffahrt sind energieeffiziente Alternativen zum Straßenverkehr, die bei der Änderung des Verkehrsträgermixes gefördert werden sollten

River, canal and coastal freight are energy efficient alternatives to road transport and should be encouraged in the transport mix

31. Das führte zum Anstieg des Wasservolumens im Fluss, was dann wiederum eine stärkeren Erosion des Flussufers zur Folge hatte.

This increased the amount of water in the river, which in turn caused greater erosion of the banks.

32. Die Strecke ist nach dem Fluss Agger benannt, dem sie über weite Teile folgt und den sie mehrfach überquert.

The line is named after the River Agger, which it follows for a long way and crosses several times.

33. Diese Flüssigkeiten sind jedoch vor allem bei niedrigen Temperaturen hochviskos und schränken den Fluss des Absorptionsmittels in die Maschine ein.

However, these liquids are highly viscous especially at low temperatures, restricting the flow of the absorbent in the machine.

34. Das Wetter war fantastisch, es konnte nich besser sein. Nach einem kurzen briefing der Tourguides, ist es losgegangen den Fluss runter.

By halftime (after four hours) we were totally soaked but it was so much fun to hang around Franz Josef and worth dealing with the rain!

35. Die elektrische Spannung erzeugt bei gleichmäßigem Fluss durch einen Leiter mit einem Widerstand von einem Ohm eine Stromstärke von einem Ampere.

That electromotive force which when steadily applied to a conductor whose resistance is one ohm will produce a current of one ampere.

36. Im Fluss gibt es einige Rinnen, die man hinabrutschen kann, eine atemberaubende, natuerliche 7 Meter Wasserrutsche (wo sie das Fliegen lernen werden!

), and three powerful waterfalls to abseil (rappel) down including a 35 meter monster at the end.

37. Die Identifizierung der biologischen Bedeutung des dynamischen Pools würde dazu beitragen, seine Ähnlichkeit zum Aktin-retrograden Fluss und zur Mikrotubuli-Stabilisierung zu umreißen.

Identification of the biological significance of the dynamic pool would help delineate its similarity to actin retrograde flow and microtubule stabilisation.

38. Die schwimmende Plattform wird an der strömungsintensivsten Stelle im Fluss verankert, an Brückenpfeilern (wegen des guten Zugangs zur Mühle) oder auch am Ufer vertäut.

The floating platform is anchored at the most intense point in the current, to the bridge piers for easy access to the mill, or to the shore.

39. In einsame Gegenden, durch Wälder, an den alten, Osmanischen Gräbern vorbei, bis zu einem Fluss wo sich Pferd und Reiter eine Verschnaufpause verdient haben.

Passing isolated areas where nature reigns supreme, through forests, alongside graves dating back to the time of the Ottoman Empire to a river where horse and rider deserve a rest.

40. Die seltsame Episoden von Canneto di Caronia - spontane Brände in Häusern, Vegetation, abnormen Fluss von elektromagnetischer Energie, tun Sichtungen von Ovni - am Ende nicht in Vergessenheit geraten.

The strange episodes of Canneto di Caronia - spontaneous fires in houses, vegetation, abnormal flow of electromagnetic energy, sightings of Ovni - do not end up in oblivion.

41. Es ist die einzige Brücke in Western Australia, die über einen Fluss und eine Bahnstrecke führt, nämlich den Clackline Brook und die frühere Strecke der Eastern Railway.

It is the only bridge in Western Australia to have spanned both a waterway and railway, the Clackline Brook and the former Eastern Railway alignment.

42. Sie wurde 1925 erbaut und führt die zweistreifige, ostwärts gerichtete Fahrbahn des U.S. Highways 20 über den Fluss (der westwärts gerichtete Verkehr läuft über die Lyon Street Bridge).

Built in 1925, the two-lane structure carries U.S. Route 20 eastbound traffic, with the adjacent Lyon Street Bridge carrying westbound traffic.

43. Eine 39-jährige Patientin mit akutem Vorderwandinfarkt infolge eines distalen Verschlusses des Ramus interventricularis anterior (RIVA) wurde durch Akut-PTCA ohne Stentimplantation erfolgreich (TIMI-III-Fluss) behandelt.

A 39 year old woman presented with acute anterior myocardial infarction.

44. Sie benötigt einen besonders gut ausgebildeten Anästhesisten, der jahrelange Übung mit komplexen Maschinen hat, damit der Fluss des Narkosegases überwacht wird und die Patienten während der Operation sicher und narkotisiert sind.

It needs an extremely well-trained anesthesiologist with years of training with complex machines to help her monitor the flows of the gas and keep her patients safe and anesthetized throughout the surgery.

45. Sie überwanden die Kette, die den Fluss blockieren sollte, segelten an der Burg vorbei, machten die Schiffe HMS Royal Charles und HMS Unity los und legten an weiteren Schiffen vor Anker Feuer.

They made their way past the chain that was supposed to block the river, sailed past the castle, and towed away HMS Royal Charles and Unity, as well as burning other ships at anchor.

46. Der lateinische Name "Vallis Nemorum" ist auf den Waldreichtum der Landschaft zurückzuführen. Das Gebiet verläuft entlang der tyrrhenischen Küste bis zum Fluss Grande und entlang der ionischen Küste bis nach Taormina. Nach im 16.

Originally known as Vallis Nemorum because of the region's abundant woodlands, it extended from the Grande river on the Tyrrhenian coast to Taormina on the Ionian Sea.

47. Das besondere in Tzarevo sind die insgesamt 16 Strandstreifen, alle zusammen mit einer Laenge von 9184 Meter und die drei traumhaft schoenen Buchte. In unmittelbarer Naehe der Stadt muendet in das Schwarzmeer der Veleka Fluss.

The shore is clear slopes gradually in crystal sea waters.

48. Während seines Feldzuges floh der kurdische Herrscher von Hamadan und Abul-Shawk zog sich von Dinawar nach Kermanschah zurück und von dort in die Festung Sirwan am Fluss Diyala, wo sich viele Kurden um ihn sammelten.

During the campaign, the Kurdish governor of Hamadan fled, and Abul-Shawk retreated from Dinawar to Kermanshah and then to the citadel of Sirwan. on the Diyala river, where a large number of Kurds rallied around him.

49. Mathematiker glauben, dass dieser Nachweis einer elektromagnetischen Ursprung des Jets von Plasma, dh die Düsen kommen direkt aus einem rotierenden Schwarzen Loch und magnetischen Stress wird verursacht durch die Rotation, die konzentriert und beschleunigt den Fluss von dasselbe.

Mathematicians believe that this is evidence of an electromagnetic origin of the jets of plasma, ie the jets come directly from a rotating black hole and magnetic stress is caused by the rotation which focuses and accelerates the flow of same.

50. Abgesehen von der Tatsache, dass Palästinenser das gesamte Land Israel - "vom Fluss bis zum Meer" - offen als eine einzige große Siedlung betrachten, kann man nur staunen, was von der EU jetzt und diese Woche von Deutschland angeordnet wird.

Apart from the fact that Palestinians openly consider the entire country of Israel -- "from the River to the Sea" -- one big settlement, one can only marvel at what is now being imposed by the EU and, this week, by Germany.

51. Das 4-Sterne-Design-Hotel Vip Executive Arts besticht durch seine vorteilhafte Lage nahe dem Fluss, dem Flughafen, verschiedenen Geschäften und dem internationalen Flughafen Lissabon (Feira Internacional de Lisboa). Außerdem profitieren Sie von der guten Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel.

The Vip Executive Arts is a 4-star design hotel with a great location near the river, the airport, shopping, public transport, and the Feira Internacional de Lisboa.

52. Typische Merkmale der Überschwemmungsflächen sind im Allgemeinen Feuchtgebiete, Auwaldgesellschaften, sonstige Überschwemmungsauen, Schwemmfächer in Bergregionen, Salzwassersümpfe und weitere Aspekte (die häufig für wertvolle Ökosysteme relevant sind), die die Hochwassergrenzen veranschaulichen, wobei Hochwasserereignisse, wie bereits gesagt, natürlicher Bestandteil der Fluss- und Küstengewässerdynamik sind

The normal features of flood areas generally include wetlands, alluvial forests, other types of flood plain, debris cones caused by torrential floods in mountainous areas, lagoon marshes and several features (many of these associated with ecologically valuable ecosystems) indicating the limits of floods, which, as already stated, are events associated with the normal functioning of river and coastal systems

53. Typische Merkmale der Überschwemmungsflächen sind im Allgemeinen Feuchtgebiete, Auwaldgesellschaften, sonstige Überschwemmungsauen, Schwemmfächer in Bergregionen, Salzwassersümpfe und weitere Aspekte (die häufig für wertvolle Ökosysteme relevant sind), die die Hochwassergrenzen veranschaulichen, wobei Hochwasserereignisse, wie bereits gesagt, natürlicher Bestandteil der Fluss- und Küstengewässerdynamik sind.

The normal features of flood areas generally include wetlands, alluvial forests, other types of flood plain, debris cones caused by torrential floods in mountainous areas, lagoon marshes and several features (many of these associated with ecologically valuable ecosystems) indicating the limits of floods, which, as already stated, are events associated with the normal functioning of river and coastal systems.

54. In den Bänken des Havel von Fluss in der bildhaften deutschen Stadt von Potsdam, von art'otel die Potsdam-Angebote, durch Hotel Parkplaza Vier-Sternejustage und Service innerhalb des gehenden Abstandes des Potsdam-Stadtzentrums und des Sanssouci des Verschlusses und des Parks.

In the banks of the Havel of river in the pictorial German city of potsdam, art'otel the potsdam offers, by hotel Parkplaza four-star adjustment and service within the going distance of the potsdam city center and the Sanssouci of lock and the park.

55. Die Grenze der Südhänge der Alpilles wird durch den Rand der Vieille Crau gebildet, die sich durch ihr Schwemmland aus kalk- und quarzhaltigen Kieselsteinen des Villafranchiums auszeichnet, das vom Fluss Durance angeschwemmt wurde, als er sich seinen Weg durch die Senke von Saint Pierre de Vence bahnte.

The edge of the old Crau forms the boundary of the southern slopes of the Alpilles mountains and is characterised by its alluvial deposits comprising rounded limestone and Villafranchien quartz shingles brought by the Durance river, which reached the Saint Pierre de Vence gap.

56. Seit dem ist das Unternehmen CRIFI srl Crushing Plants, das Anlagen für die Zerkleinerung, die Auswahl, die Lagerung und die Reinigung von Zuschlagstoffen aus den Bergen oder aus dem Fluss, die aus Verschrottungen oder der Wiederverwertung stammen, so stark gewachsen, dass seine Anlagen in ganz Italien und weltweit vertrieben werden.

From that moment onwards, CRIFI srl Crushing Plants, which manufactures crushing, selecting, storage and washing plants for aggregates of mountain and river materials, or of materials coming from demolition and recycling, has grown exponentially, shipping its plants throughout Italy and the world.

57. Das Hotel hat 15 Etagen und das von der Sonne-beleuchteten Atrium des Hotels bietet atemberaubenden Ausichten auf Hudson Fluss und die Silhouette von New Jersey und bietet eine umfangreiche Unterhaltung mit den Einzelhandelskomplex in Battery Park City, mit Regal Cinema, New York Sportverein, DSW Shoe Warehouse und sechs Restaurants und Bars inbegriffen.

The hotel's dramatic 15-story sun-lit atrium offers sweeping views of the Hudson River and New Jersey skyline, and anchors an extensive entertainment and retail complex in Battery Park City that includes a Regal Cinema, New York Sports Club, DSW Shoe Warehouse and six restaurants and bars.

58. betont, dass bei der Durchführung der GFP und angesichts der Fragilität der Übergangsgewässer und ökologischen Fluss- und Seekorridore die Wasserökosysteme in ihrer Gesamtheit und Interaktion sowie die entsprechenden Fischpopulationen zu schützen sind, wobei dem Erhalt und der Aufstockung der wertvollen und vom Aussterben bedrohten Arten und insbesondere den anadromen und katadromen Arten besonderes Augenmerk zukommen muss;

stresses that the CFP cannot disregard the protection of aquatic ecosystems and their complexities and interactions given the fragility of transitional waters or river and lake eco-corridors, and their wild fish stocks, paying particular attention to maintaining and replenishing high-value endangered fish stocks, and anadromous and catadromous species in particular;

59. Majestätisch steht die Karawari Lodge auf einem einsamen Bergkamm inmitten eines riesigen Gebietes dichtem tropischem tiefliegenden Regenwaldes, dass sich bis hinter den Horizont ausbreitet, soweit das Auge reicht. Hier sind Sie im Arambak Land, einem der weitentferntesten und noch unberuehrten Gegenden Papua Neuguineas, mit dem Karawari Fluss nur 100 Meter tiefer gelegen; die einzige Möglichkeit rein oder raus (außer mit dem dem Flugzeug.

Karawari Lodge stands majestically on a lone ridge amidst a vast expanse of dense tropical lowland rainforest which extends beyond the horizon for what seems a thousand miles in every direction.

60. Im Gebiet der Gemeinde liegen die Grotta della Spipola („Grotte der Spipola“) mit ihrer Doline sowie die gipsigen Aufschlüsse der Ortsteile Farneto und Croara, die eine äußerst interessante Verkarstung entstehen lassen (es gibt ungefähr 50 durch einen sogar sechs Kilometer langen unterirdischen Fluss miteinander verbundene Grotten und natürliche Hohlräume), die vom Parco Naturale dei Gessi Bolognesi e Calanchi dell'Abbadessa (Naturpark der Gipssteine von Bologna und der Bergkämme der Abbadessa) geschützt wird.

Within the territory of the municipality we can find the Spipola Cave with its doline and the chalky rock emergences of the Farneto and the Croara, that give shape to a karst compound (there are about 50 caves and natural hollows crossed by a 6-kilometre (4 mi) long hypogeous stream), protected by the Parco dei Gessi Bolognesi e Calanchi dell'Abbadessa (Natural park of Bologna's chalky rocks and the Abbess's gully).