1. Er ist der letzte Verbliebene der Finsternis, der blasse Reiter des Todes.

He is the last remnant of the dark pale rider of Death.

2. Mit ihm verdunkelte sich die Welt (Tibil) zunehmend zu einer Welt der Finsternis.

The hound guided him to a light in the darkness.

3. Die Propheten in alter Zeit wussten: Nach der Finsternis würde Licht kommen.

The ancient prophets knew that after the darkness there would come light.

4. 49 Das aLicht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis erfaßt es nicht; doch der Tag wird kommen, da ihr selbst bGott erfassen werdet, denn ihr werdet in ihm und durch ihn belebt sein.

49 The alight shineth in darkness, and the darkness comprehendeth it not; nevertheless, the day shall come when you shall bcomprehend even God, being quickened in him and by him.

5. " Die Kraft der Ablenkung ist der beste Schutz für eine Hexe vor den Mächten der Finsternis. "

" The power of deflection is a witch's best shield against the forces of darkness. "

6. Nach Jahrhunderten der Finsternis, der Pein und des Kampfes war nun die Zeit reif für die Wiederherstellung des Evangeliums.

After centuries of darkness and pain and struggle, the time was ripe for the restoration of the gospel.

7. 2. (a) Worauf war es zurückzuführen, daß für die sich als Nachfolger Jesu Christi Bekennenden eine Zeit der Finsternis anbrach?

2. (a) What accounts for a period of darkness settling down upon the professed followers of Jesus Christ?

8. Aber im Jahre 1939 löschte der Naziführer Adolf Hitler dieses „einzige Licht“ aus, und der Völkerbund entschwand in der abgrundtiefen Finsternis des zweiten Weltkrieges.

But in 1939 the Nazi Leader Adolf Hitler blew out that “only light,” and the League of Nations disappeared in the abysmal darkness of World War II.

9. In der Nacht des Karsamstags wird diese Stille in der feierlichen Osternachtsvigil, »Mutter aller Vigilfeiern«, durch den Gesang des Halleluja durchbrochen, der die Auferstehung Christi ankündigt und den Sieg des Lichts über die Finsternis, des Lebens über den Tod verkündet.

In the night of Holy Saturday, during the solemn Easter Vigil, "mother of all vigils", this silence will be broken by the singing of the Alleluia which announces Christ's Resurrection and proclaims the victory of light over darkness, of life over death.

10. 18 Denn ihr habt euch nicht dem genaht, was betastet werden kann+ und was durch Feuer entzündet worden ist,+ und einer dunklen Wolke und dichter Finsternis und einem Sturm+ 19 und dem Schmettern einer Trompete+ und der Stimme der Worte;+ beim Hören der [Stimme] flehte das Volk, daß kein Wort für sie hinzugefügt werde.

18 For YOU have not approached that which can be felt+ and which has been set aflame with fire,+ and a dark cloud and thick darkness and a tempest,+ 19 and the blare of a trumpet+ and the voice of words;+ on hearing which voice the people implored that no word should be added to them.

11. Paulus vergleicht die Situation Israels unter Moses mit derjenigen der Christenversammlung wie folgt: „Denn ihr habt euch nicht dem genaht, was betastet werden kann und was durch Feuer entzündet worden ist, und einer dunklen Wolke und dichter Finsternis und einem Sturm und dem Schmettern einer Trompete und der Stimme der Worte; beim Hören welcher Stimme das Volk flehte, daß kein Wort für sie hinzugefügt werde.

Paul compares the situation of Israel under Moses with that of the Christian congregation, saying: “For you have not approached that which can be felt and which has been set aflame with fire, and a dark cloud and thick darkness and a tempest, and the blare of a trumpet and the voice of words; on hearing which voice the people implored that no word should be added to them.