1. Finanzieren Sie die Menschenversuche.

I need a bit of additional funding for human trials.

2. Dann könnte sie davon ihre Schule finanzieren.

That way, she can use it to pay for Chilton.

3. Dieses Programm ist durch Zuschüsse aus dem Gemeinschaftshaushalt zu finanzieren.

Whereas this programme should be implemented with financing from the Community budget in the form of grants;

4. Medienanstalten finanzieren, die demokratische Gedanken verbreiten und terroristische Machenschaften und deren Unterstützer aufdecken;

funding media stations which spread democratic ideas and bring to light terrorist activities and those who support them;

5. Es ist besser, die Luftanlage durch eine Kopfsteuer zu finanzieren und die Masken wegzuwerfen.

It's better to support the air plant with a head tax and chuck the masks.

6. Medienanstalten finanzieren, die demokratische Gedanken verbreiten und terroristische Machenschaften und deren Unterstützer aufdecken

funding media stations which spread democratic ideas and bring to light terrorist activities and those who support them

7. Bei ihrem Beschluss, einen Vorschlag zu finanzieren, trägt die Kommission den Ergebnissen des Ethik-Screenings Rechnung.

In its decision to fund a proposal the Commission takes into account the results of the ethics screening.

8. Soll sie aber das „Tagesgeschäft“ finanzieren und kurzfristig die Gesamtnachfrage ankurbeln, ist dies sehr riskant.

If, however, it is financing “current operations” and raising short-term aggregate demand, it is highly risky.

9. Warum sollten vornehme Ziele vorangetrieben werden, wenn bekanntermaßen die Mittel fehlen, um sie zu finanzieren?

Why advance lofty aims when we already know that we shall not have the money to fund them?

10. Auf der ganzen Welt finanzieren 225 bilaterale und 242 multilaterale Einrichtungen jedes Jahr Hunderttausende Aktivitäten.

Throughout the world, 225 bilateral agencies and 242 multilateral agencies fund hundreds of thousands of activities each year.

11. Ein Teil dieser Mehreinnahmen wurde dazu genutzt, die Senkung der Sozialversicherungsbeiträge und Mehrausgaben zu finanzieren

Part of the additional revenue was used to finance the reduction in social contribution rates and extra spending

12. Er umfasst auch die Ausgaben, um etwaige buchmäßige und Konformitätsberichtigungen zugunsten von Mitgliedstaaten zu finanzieren.

It also includes the expenditure to finance possible accounting and conformity corrections in favour of Member States.

13. " Es scheint merkwürdig, dass ein Wort, das der Charakter und Persönlichkeit definiert Zugehörigkeit zu finanzieren hat.

" It seems strange that a word defined by the character and personality has affiliations finance.

14. Im übrigen verbiete nichts der Air France, den Erwerb von Flugzeugen für die Air Inter zu finanzieren.

Furthermore, there was nothing to stop Air France funding the acquisition of aircraft for Air Inter.

15. (21) In den Niederlanden finanzieren sich die öffentlichen Sendeanstalten sowohl über Rundfunkgebühren als auch über die Werbung.

(21) In the Netherlands, the public broadcasters are financed through both licence fees and advertising.

16. Die Spezifikationen für diese Instrumente, die im Rahmen dieser Aktion zu finanzieren sind, müssen vom Nutzerkreis festgelegt werden.

The specification of these instruments to be funded under this action must be determined by the users community.

17. Wird sie Maßnahmen finanzieren, um die Einkommensverluste und die Kosten für die Reparatur der geschädigten Produktionsmittel zu kompensieren?

Will it fund actions to compensate producers for loss of income and the replacement of the means of productions which have been affected?

18. Damit YouTube Kids für die Nutzer kostenfrei bleiben kann, finanzieren wir die App über eine begrenzte Auswahl von Werbeanzeigen.

To provide an experience free of charge, YouTube Kids is ad-supported with limited advertising.

19. Die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten finanzieren ihre Aufwendungen für die DVB-T-Übertragung aus dem ihnen zustehenden Teil des Rundfunkgebührenaufkommens.

The PSBs finance the costs of DVB-T transmission out of the licence fee income accruing to them.

20. 2015 versuchte 5th Cell, über die Crowdfunding-Website fig.co die Entwicklung ihres neuen Projektes Anchors in the Drift zu finanzieren.

In 2015, 5th Cell tried to fund their new project Anchors in the Drift via crowdfunding website fig.co.

21. Aus diesem Grund erfordert die dringend notwendige Konvergenz einen soliden Kohäsionshaushalt, der nicht geschwächt werden darf, um andere Strategien zu finanzieren.

This is why this crucial need for convergence absolutely requires a robust cohesion budget, which cannot be weakened to fund other policies.

22. Die Chinesen, die ihre Währung an den Dollar knüpften, kauften enorme Mengen US-Staatsanleihen, was Amerika half, seine riesigen Haushaltsdefizite zu finanzieren.

Anchoring its currency to the dollar, the Chinese built up a huge stake in US Treasuries, which helped America fund record budget deficits.

23. Die Afrikanische Entwicklungsbank hatte es abgelehnt, den Bau einer modernen, 9 Meter breiten Strasse zu finanzieren, die zu einem späteren Zeitpunkt asphaltiert werden sollte.

What the African Development Bank rejected was the construction of a modern nine-metre wide road, to be asphalted later.

24. Während des Legislativverfahrens wurde deutlich, dass die Kommission die Absicht hat, mit den im Rahmen dieses Programms zweckgebundenen Mitteln u.a. auf Nachfrage auch Abtreibungen zu finanzieren

During the legislative procedure, it became clear that the Commission intends to use the appropriations allocated to this programme to fund – inter alia – abortion on demand

25. Während des Legislativverfahrens wurde deutlich, dass die Kommission die Absicht hat, mit den im Rahmen dieses Programms zweckgebundenen Mitteln u.a. auf Nachfrage auch Abtreibungen zu finanzieren.

During the legislative procedure, it became clear that the Commission intends to use the appropriations allocated to this programme to fund – inter alia – abortion on demand.

26. Das Liquiditätsrisiko (Funding liquidity risk) betrifft die Fähigkeit, die Aufstockung der Aktiva zu finanzieren und neues Kapital in dem Maße bereitzustellen, in dem Einlagen fällig werden

The funding liquidity risk relates to the ability to fund increases in assets and meet obligations as they become due

27. Wir berechnen also keine Provision pro Übernachtung oder eine andere Leistungen, sondern finanzieren wir uns dank dem Pauschalbetrag, die unseren Kunden für die Leistung der Online-Werbung bezahlen.

As such, we are not earning commission fees on sales of the apartments - instead we take a flat rate fee to the owner for the advertisement service at our website.

28. Anstatt notwendige Ausgaben zu finanzieren, indem man die Steuern für Reiche in schwindelerregende Höhen anhebt, was dem Unternehmertum schaden würde, ist eine besser durchdachte allgemeine Steuerreform notwendig.

Rather than paying for any necessary spending by raising tax rates on the rich sky high, which would hurt entrepreneurship, more thoughtful across-the-board tax reform is needed.

29. Die Entscheidung der Kommunen Gdynia und Kosakowo, die Umwandlung des Militärflughafens in einen Zivilflughafen zu finanzieren, gewährt dem Flughafenbetreiber somit einen wirtschaftlichen Vorteil, den er unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen nicht erlangt hätte.

Therefore the decision of Gdynia and Kosakowo municipalities to finance the conversion of the airfield into a civil airport confers on the airport operator an economic advantage that it would not have obtained under normal market conditions.

30. Nach nur anderthalb Jahren wurde die Sendung im September 1995 eingestellt, da der Vertrag dafür nicht verlängert worden war. Moore hatte durch die Serie ein genügend großes Budget erlangt, sodass er seinen umstrittenen Film „Canadian Bacon“ selbst finanzieren und verwirklichen konnte.

Random Threats from an Unarmed American, where he criticizes mass layoffs despite record corporate profits.

31. Die griechische Regierung beabsichtigt, die Gesamtkosten für den Bau einer Landungsbrücke an Pier I des Containerterminals im Hafen von Piräus und die Beschaffung der für diese Landungsbrücke vorgesehnen Ausrüstung in Höhe von insgesamt # EUR vollständig aus staatlichen Mitteln zu finanzieren (Beihilfe N

The Greek authorities plan to fully finance with State resources the construction of a jetty in Pier I of the Container Terminal of the Port of Piraeus and the acquisition of the equipment adjacent to the jetty at a total cost of EUR # (case N

32. Die griechische Regierung beabsichtigt, die Gesamtkosten für den Bau einer Landungsbrücke an Pier I des Containerterminals im Hafen von Piräus und die Beschaffung der für diese Landungsbrücke vorgesehnen Ausrüstung in Höhe von insgesamt 35 000 000 EUR vollständig aus staatlichen Mitteln zu finanzieren (Beihilfe N 168/08).

The Greek authorities plan to fully finance with State resources the construction of a jetty in Pier I of the Container Terminal of the Port of Piraeus and the acquisition of the equipment adjacent to the jetty at a total cost of EUR 35 000 000 (case N 168/08).

33. Folgerichtig war hier auch, dass Dannemann durch seine vorangegangenen Tätigkeiten über die finanzielle Basis verfügte, um die von ihm gewünschte Entwicklung einer Software zu finanzieren. "In den sechziger und siebziger Jahren wurde die Software noch mit den Kunden entwickelt, das heißt, die Kunden haben die Entwicklung finanziell mitgetragen.

Greenstreet are due to launch an exciting new series of Hoyle titles in April 2006 including Casino 3D, Poker Series, Card Games and Blackjack Series.

34. Herr Kommissar, Sie haben in Cork gesagt, daß wir zur Zeit 62 Ziel 1-Programme, 82 Ziel 5 b-Programme - in meinem Gebiet ist kein einziges -, 101 Leader-Programme, 130 Programme im Rahmen der Agrarumweltverordnung, 36 Programme für Ziel 5 a-Maßnahmen und zahlreiche Programme für Aufforstung und Vorruhestand finanzieren.

Commissioner, you said in Cork that we are currently funding 62 Objective 1 programmes, 82 Objective 5b programmes - though not a single one in my region - 101 Leader programmes, 130 programmes under the regulation on agriculture and the environment, 36 programmes for Objective 5a measures, and numerous afforestation and early retirement programmes.

35. ermutigt die Mitgliedstaaten zu einem Austausch von Informationen und bewährten Verfahren, was die Haftbedingungen, insbesondere die von Frauen, ebenso wie die Effizienz der Maßnahmen zur beruflichen Fortbildung und zur sozialen Wiedereingliederung anbelangt; hält es daher für wichtig, die Teilnahme von Experten und direkten Akteuren an der Entstehung neuartiger Programme und guter Praktiken zu fördern und zu finanzieren, ebenso wie ihre Teilnahme an Kongressen und nationalen und internationalen Diskussionen, als Element zur Förderung und Freisetzung positiver Synergien

Encourages Member States to exchange information and best practice in relation to prison conditions, in particular those for women, and in relation to the effectiveness of vocational training and social reintegration measures; considers it important, therefore, to encourage and finance the involvement of the authorities and actors on the ground in the creation of innovative programmes and best practices, as well as in national and international conferences and debates, as a means of providing motivation and generating positive cooperation