1. Fehlerhafte Gasschleusen.

Defective air locks.

2. Fehlerhafte Gasschleusen

Defective air locks

3. fehlerhafte Begründung wegen Widersprüchlichkeit, Folgewidrigkeit und fehlender Argumente.

defective statement of reasons by virtue of inherent contradiction, lack of logic and absence of grounds.

4. Fünfter Teil: Fehlerhafte Auslegung des Begriffs „nichtmarktwirtschaftliches System“.

Fifth limb: Erroneous interpretation of the notion of ‘non-market economy’

5. — akustische Störungen: fehlerhafte Funktionsweise z. B. von Diebstahlsicherung, Hupe;

— acoustical disturbances: incorrect operation of anti-theft alarm, horn, for example;

6. akustische Störungen: fehlerhafte Funktionsweise z. B. von Diebstahlsicherung, Hupe

acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn

7. fehlerhafte Begründung wegen Widersprüchlichkeit, Folgewidrigkeit und fehlender Argumente

defective statement of reasons by virtue of inherent contradiction, lack of logic and absence of grounds

8. ii) akustische Störungen: fehlerhafte Funktionsweise z. B. von Diebstahlsicherung, Hupe;

(ii) Acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn.

9. Zehnter Rechtsmittelgrund: Fehlerhafte Behandlung des Beweisantritts in Bezug auf den Ermessensmissbrauch

Tenth plea in law: improper administration of evidence relating to the alleged misuse of powers

10. akustische Störungen: fehlerhafte Funktionsweise z. B. von Diebstahlsicherung, Hupe;

acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn.

11. Fehlerhafte Beurteilung des erheblichen Mehrwerts der von Redaelli im Verwaltungsverfahren vorgelegten Beweise

The incorrect assessment of the significant added value of the evidence supplied by Redaelli during the administrative procedure

12. Die Ursache des Unglücks war wiederum menschliches Versagen durch fehlerhafte Navigation unter schlechten Wetterbedingungen.

The cause of the accident was again human error caused by faulty navigation in bad weather conditions.

13. Diese fehlerhafte Abgrenzung des räumlichen Markts führe zu weiteren Fehlern bei der Beurteilung der Wirkungen der Transaktion.

This erroneous geographic market definition allegedly leads to additional errors of assessment of the effects of the Transaction.

14. Die fehlerhafte kraniokaudale Migration der aus der Neuralleiste stammenden Neuroblastenvorläuferzellen führt zu einem aganglionären Kolonsegment variabler Länge: Beim klassischen M.

Aberrant craniocaudal migration of neural crest stem cells results in an intestinal aganglionic segment of variable length.

15. Das System erkennt zuverlässig so genannte „Hot Spots“, die auf fehlerhafte Ausmauerungen schließen lassen. Dadurch können immense Schäden am Drehrohrofen verhindert und kostenintensive Produktionsstopps vermieden werden.

Optional, yet fully integrated, accessories extend the capability to include shadow sensing, burning zone monitoring, tire slip and fan control.

16. Bei der Pathogenese einer Bauchwandruptur müssen allgemeine Faktoren (Eiweißstoffwechselstörungen, Medikamente, Hormone), mechanische Faktoren (ausgeprägte Adipositas, Erbrechen, Meteorismus, Ascites) und lokale Faktoren (fehlerhafte Nahttechnik, Nahtmaterial, Wundinfektion) berücksichtigt werden. 23,2 % der Wunddehiscenzen hatten ihre Ursache in postoperativen Peritonitiden, perforierten Appendicitiden und infizierten Wundhämatomen.

Abdominal wound dehiscence can result from general (disturbed protein metabolism, drugs, hormones), mechanical (excessive adiposis, vomiting, meteorism, ascites) or local causes (suture technique, suture material, wound infection). Of all cases of wound dehiscence 85 % occurred after longitudinal section.

17. 150 An dritter Stelle genügt zu der Beanstandung, dass die Kommission den letzten Eintritt einer Bank in den relevanten Markt im Jahr 1996 berücksichtigt habe, der Hinweis, dass der Ansatz der Kommission, die Wettbewerbswirkungen des zuletzt erfolgten Eintritts in den fraglichen Markt zum Zeitpunkt des Erlasses der angefochtenen Entscheidung zu untersuchen, nicht auf fehlerhafte Erwägungen zurückgeht.

150 In the third place, as regards the criticism of the fact that the Commission took into account the last previous entry of a bank into the market concerned in 1996, suffice it to say that the reasoning behind the Commission’s approach of analysing the effects on competition of the most recent entry into the market in question as at the date of the contested decision is not misconceived.