1. Betrifft: Verwendung von Treibnetzen für den Fang von Lachs

Subject: Drift-met fishing for salmon

2. Xanthomonas campestris pv. oryzae (Ishiyama) Dye und pv. oryzicola (Fang. et al.)

Xanthomonas campestris pv. oryzae (Ishiyama) Dye and pv. oryzicola (Fang. et al.)

3. Verringerung der Auswirkungen der Fernerkundung und Echo-Ortung auf den Fang geschützter Arten

Remote-sensing and echo-evaluation projects: reducing the impact of fishing activities on protected species

4. Suche nach, Fang oder Nutzung von unter dieses Übereinkommen fallenden Fischereibeständen, tatsächlich oder versuchsweise unternommen;

the actual or attempted searching for, catching, or harvesting of the fish stocks covered by this Convention;

5. Wenn Sie dann mit Ihrem Fang zurück kommen, wartet gleich am Ufer die bestens eingerichtete Fischhütte.

Whether you are an experienced angler or a beginner, we cover every fishing need right here at the Lodge. We pack your boat with tackle, bait, ice, and cooking sup-plies.

6. a) Suche nach, Fang oder Nutzung von unter dieses Übereinkommen fallenden Fischereibeständen, tatsächlich oder versuchsweise unternommen;

(a) the actual or attempted searching for, catching, or harvesting of the fish stocks covered by this Convention;

7. Der Fang von Pazifischem Pollack (Theragra chalcogramma) ist in den Gebieten der Hohen See des Beringmeers verboten.

Fishing for pollock (Theragra chalcogramma) in the high seas of the Bering Sea shall be prohibited.

8. Verarbeitungsmethoden: Nach dem Fang müssen die Sardellen in die traditionellen Holzkisten gelegt werden, die ca. 10 kg des Erzeugnisses enthalten.

Production methods: After being caught, anchovies must be placed in traditional wooden crates, containing approximately 10 kg of product.

9. jede Tätigkeit, bei der davon ausgegangen werden kann, dass sie zur Ortung, zum Fang, zur Entnahme oder Ernte von Fischereiressourcen, auch zu Forschungszwecken, führt

placing, searching for or recovering any aggregating device for fishery resources or associated equipment including radio beacons

10. Während der Evakuierung des Platzes in den frühen Morgenstunden des 4. Juni, wurde Fang von einem Panzer der Volksbefreiungsarmee überfahren, was zur Amputation seiner beiden Beine führte.

During the evacuation of the Square in the early morning of June 4, Fang was run over by a People’s Liberation Army tank, which led to the amputation of both his legs.

11. Eine Sammeltiefe von mehr als 30 beziehungsweise 40 cm war erforderlich, um den Fang der tiefer grabenden Arten, beispielsweise der MuschelLutraria, zu gewährleisten. Das neue Gerät wurde zweiteilig entworfen.

The airlift pump principle is employed firstly to sink a sampling cylinder into the seabed and secondly to operate a suction pipe which is used to excavate sand and animals from within the cylinder.

12. Unter dem Oberbegriff Ferrettara wurden die traditionellen Treibnetzfischereien klassifiziert, die Maschenöffnungen von weniger als # mm verwenden und somit nicht für den Fang von Schwertfisch oder Gelbflossenthun bestimmt sind

Under the collective term of Ferrettara different traditional driftnet fisheries were classified using mesh sizes smaller than # millimetres (mm) and, therefore, not targeting swordfish or albacore

13. Außerdem sind die modernen Trawler gleichzeitig Fabrikschiffe, auf denen der Fang gleich an Bord konserviert und tiefgekühlt werden kann, so daß sie weit größere Mengen Fisch verarbeiten können, als es früher möglich war.

Further, modern trawlers, like “floating factories” with their own canning and freezing equipment aboard, are able to handle and process more fish.

14. Der EWSA ist ferner der Auffassung, dass die Qualität der auszusetzenden Junglachse zu überwachen ist und Schnitte in ihren Fettflossen gesetzt werden sollten, um die Zuchtfische beim Fang von den in freier Natur herangewachsenen Fischen unterscheiden zu können.

The EESC also believes that the quality of smolt for release must be monitored and the adipose fins of all smolt released clipped so that salmon which have reproduced naturally can be distinguished from released salmon in the catch.

15. Ich wüsste natürlich auch gern, wie ein anderes Land - Spanien - es schaffen konnte, im Jahr 2006 fast 9 000 Tonnen Thunfisch zu exportieren, während es den Fang von gerade einmal 4 700 Tonnen gemeldet hat; ein Umstand, auf den Organisationen wie Greenpeace oder Adena hingewiesen haben.

I am of course concerned to know how another country, Spain, was able to export almost 9 000 tonnes of tuna in 2006 when it only declared having captured 4 700 tonnes, as organisations such as Greenpeace or Adena have noted.