1. Und er füllt sich, peinlich langsam.

And it's filling up slowly, agonizingly slowly.

2. Man füllt bis zur Marke mit # M Salzsäure auf und mischt sorgfältig

make up to the mark with # M hydrochloric acid and mix carefully

3. 14 Das dadurch verursachte Vakuum füllt sich oft mit Agnostizismus und Atheismus.

14 The vacuum that this causes is often filled by agnosticism and atheism.

4. Der Latentwärmespeicher füllt bei Raumtemperatur den Innenraum des Gehäuses mindestens zu 80 % aus.

At room temperature, the latent heat accumulator fills at least 80% of the interior of the housing.

5. Wtl.: „voll einer Ehebrecherin“.

Lit., “full of adulteress.”

6. Die Amphoren sind voll davon.

The amphoras are full of them.

7. Zu unseren Ureltern, Adam und Eva, sagte Jehova: „Füllt die Erde, und unterwerft sie euch.“

To our original parents, Adam and Eve, Jehovah said: “Fill the earth and subdue it.”

8. b) Zahl der ausgegebenen und voll eingezahlten Aktien sowie der ausgegebenen, aber nicht voll eingezahlten Aktien;

(b) the number of shares issued and fully paid and issued but not fully paid;

9. Voll differentieller zweistufiger operationsverstärker mit gleichtaktspannungsregelung

Fully differential two-stage operational amplifier having common mode voltage regulation

10. Wenn man es abnimmt, nachher füllt sich das Schwimmen ohne StrokeStar, als hätte man große herkömmliche Paddles an.

and last but not least, after removing it, the swimmer has the sensation of wearing a large invisible paddle.

11. Die waren jeden Tag voll auf Amphetaminen.

And they were just hopped up on amphetamines day in and day out.

12. Komm schon, mein Gesicht tut voll weh.

Come on, my face is all achy.

13. Zündverstellkurve oder Kennfeld(7)bei voll geöffneter Drosselklappe: ...

Ignition advance curve or map(7) at wide open throttle: ...

14. Ich habe die Nase voll von dem Lärm.

Ok, I am officially fed up with this noise.

15. Vielleicht eine Lavalampe, oder ein Kühlschrank voll Steaks.

Maybe a lava lamp or a freezer of steaks.

16. ... voll ausgestattete Site mit Videostreams für verschiedene Bandbreiten.

... full service site including adepted video streams for different bandwidth.

17. Dem schließe ich mich voll und ganz an.

I absolutely agree with that.

18. Myopie, Anisometropie und Astigmatismus müssen voll korrigiert werden.

Myopia, astigmatism and anisometropia must be fully corrected.

19. Der Eindruckvorgang ist über das Dehnungsmeßstreifensignal voll programmierbar.

The indentation cycle is fully programmable and is controlled by the strain gauge signal.

20. Und Jesus, der Mensch geworden und am Kreuz gestorben ist, füllt den Abgrund der Sünde mit dem Abgrund seiner Barmherzigkeit.

It is Jesus, God made man, who died on the Cross and who fills the abyss of sin with the depth of his mercy.

21. sie wurden voll eingezahlt, einschließlich der damit verbundenen Agiokonten;

they have been paid up, including the related share premium accounts;

22. Alle Zellen auf allen neun Ebenen sind jetzt voll belegt.

We're now full in all vaults across all nine levels.

23. Operative Behandlungsstrategien zielen auf einen achsengerechten und voll belastbaren Wirbelsäulenabschnitt hin.

Operative treatment strategies are aimed at a properly aligned spinal segment that can sustain normal strains.

24. Der Leica Absolute Tracker kann in voll automatisierte Messsysteme integriert werden.

The Leica Absolute Tracker can also be used in fully automated measuring systems.

25. Der Arzt Lukas schreibt, daß der Mann „voll von Aussatz“ war.

The physician Luke describes him as being “full of leprosy.”

26. * - ausgenommen voll - oder halbverschlossene Tragseile für Drahtseilbahnen und Bewehrungskabel für Spannbeton *

* - Excluding closed or semi-closed carrying cables for cable cars and reinforcing cables for prestressed concrete *

27. Und mit Absicht haben wir Nächte voll Wein und Geschichten vermieden.

And by design we've avoided any nights of wine addled over-sharing.

28. Mit den vier von Ihnen genannten Prinzipien sind wir ebenfalls voll einverstanden.

We are also entirely in agreement with the four principles you outlined to us.

29. Die partielle Unterbindung der A. hepatica ist durch den Kollateralkreislauf voll kompensiert.

The partial ligature of A. hepatica is fully compensated by the collateral circulation.

30. Dann hätte der Überwachungsausschuss seine Aufgabe voll erfuellt und könnte aufgelöst werden.

The Supervisory Committee could then depart from the scene, having fully completed its task.

31. Nach der Beerdigung war das Wohnzimmer in Jans Haus voll mit Verwandten.

After the funeral, lots of relatives crowded into the front room at Gage’s house to visit.

32. Zwei voll einstellbare Penisringe die für eine härtere und längere Erektion sorgen.

Two fully adjustable cock rings. Lets you go as tight or as loose as you like.

33. Stopfen Sie ihn voll mit Fleisch, warten Sie bis sein Ammoniaklevel erhöht.

Stuff him full of meat, wait for his ammonia levels to spike.

34. Atrypa (Desquamatia) prisca gladbachensis n. subsp. wird regelmäßig mit voll-ständigem Kragen nachgewiessen.

Atrypa (Desquamatia) prisca gladbachensis n. subsp. is commonly found with its alations intact.

35. Einfach Geburtsdatum, Arme voll, schönes Baby, wie Ma, nicht wie Vater Gott bewahre.

Alona bat Beti, easy delivery, Full hands, a beautiful baby like his mother

36. Am Wohnzimmer anschließend befindet sich die voll ausgestattete Küche sowie das komfortable Bad.

Adjacent to the living room is a fully equipped kitchen and a comfortable bathroom.

37. Moe, so voll war's nicht mehr... seit du LebensmitteImarken für Bier akzeptiert hast.

It hasn't been this crowded since the government cracked down on you for accepting food stamps.

38. All das erfordert Perfektion und rationelle, voll automatisierte Systeme, die digital vernetzbar sind.

This all requires perfection and rational, fully automated systems which can be digitally networked.

39. Die komplizierten Vermittlungen für Handelsabkommen sind im Allgemeinen von den politischen Spannungen voll.

The complex negotiations for trade agreements are generally fraught with political tensions.

40. Dabei ist der menschliche Verdauungstrakt voll mit Bakterien, die zur menschlichen Gesundheit beitragen.

The truth is that the human intestinal tract is absolutely loaded with bacteria that help keep people healthy.

41. Auf Jehova zu vertrauen bedeutet, sich voll und ganz auf ihn zu verlassen.

To trust in Jehovah means to rest absolutely and assuredly upon him.

42. Die mittels Alpha-Methode erzielten Ergebnisse besaßen eine voll praxistaugliche Präzision und Richtigkeit.

The results obtained by the alpha method show a precision and accuracy more than sufficient for routine testings.

43. Zur automatischen Bauteilplatzierung stehen die Funktionen Voll-Autoplace, Clusterplacement und Flaechenplacement zur Verfügung.

The Full Autoplacer, Cluster Placer and Area Placer function can be used to perform automatic part placement.

44. Millionen von winzigen Transistoren sind voll auf die kleinen Silizium-Chips eines Computers Mikroprozessor.

Millions of tiny transistors are crammed on to the small silicon chips of a computer's microprocessor.

45. Mit 19 Jahren soll jede junge Frau voll und ganz an der FHV teilnehmen.

By age 19, each young woman should be fully participating in Relief Society.

46. Die gebuchte Yacht wird dem Charterer sauber, segelklar, seet�chtig und voll getankt �bergeben.

The booked yacht is fully refuelled handed over to the charterer cleanly, sail clear, seaworthy and.

47. Im Kopf sind wir voll eingespielt", berichtete Martin der Nachrichtenagentur AFP vor dem Flug.

It is all crystal clear in our heads,' Martin told news agency AFP before the flight.

48. Durch die Nachrüstung mit schnellen Feldeffekttransistoren als Schalter ist dieses System voll fernbedienbar geworden.

The operating system provides a fully remote control by the refitting with field effect transistors as fast switches.

49. Einsamkeit betrifft Menschen, die voll funktionsfähig sind, aber das Gefühl haben, verlassen zu sein.

Loneliness affects people who are fully functional but feel desolate.

50. Zimmer ist voll ausgestattet mit Bad, Sat-TV, Safe, Heizung, Klimaanlage und kostenfreiem WLAN.

Room perfectly equipped with complete bathroom, Cable TV, Safety Box, Heater, Air Conditioned and free Wi-fi.

51. Voll und teilweise bemarkte Nervenfasern mit hyperplastischen Schwann-Zellcytoplasma fanden sich in wenigen Geschwülsten.

Fully myelinated and partially myelinated nerve fibers with hyperplastic Schwann cell cytoplasm were found in a few tumors.

52. Ich möchte zunächst antworten, daß der Stabilitätspakt dem Maastrichter Vertrag voll und ganz entspricht.

My first answer to that is that the Stability Pact is absolutely and completely consistent with the Maastricht Treaty.

53. Die voll klimatisierten Zimmer verfügen über schallisolierte Fenster und einen Telefon-Anschluss für Ihren Laptop.

The fully air-conditioned rooms feature soundproof windows and a telephone port to connect your laptop.

54. Für alle Standardladebedingungen sind die Ballasttanks entweder leer oder voll anzunehmen, entsprechend ihrer üblichen Verwendung.

For all standard load conditions, the ballast tanks shall be considered as either empty or full in accordance with normal operational conditions.

55. In heller Begeisterung und voll Spannung das Jahr 1963 erwartend, traten sie den Heimweg an.

Delegates left for their homes with their hearts and hopes ablaze for ’63.

56. Das Hotel «Le Royal» verfügt über 210 geräumige, elegante und voll klimatisierte Zimmer und Suiten .

The hotel «Le Royal» has 210 rooms and suites , all spacious, elegant and fully air-conditioned.

57. Die Betätigungseinrichtung der Betriebsbremse ist danach viermal hintereinander bei Stillstand des Fahrzeugs voll zu betätigen

The service braking control shall then be fully actuated four times in succession with the vehicle stationary

58. Negative Koeffizienten wurden der Anwesenheit stark gedehnter und voll geordneter Ketten längs der Fasern zugeschrieben.

Negative coefficients were attributed to the presence of highly-extended and fully-aligned chains along the fiber.

59. Alate Virgines geben an der Nährlösung keine Larven ab, obwohl sie voll entwickelte Embryonen enthalten.

The alates produce no larvae when reared on a synthetic diet even though they possess fully developed embryos.

60. Die Betätigungseinrichtung der Betriebsbremsanlage ist danach viermal hintereinander bei Stillstand des Fahrzeugs voll zu betätigen

The service braking control shall be then fully actuated four times in succession with the vehicle stationary

61. Die Betätigungseinrichtung der Betriebsbremse ist danach viermal hintereinander bei Stillstand des Fahrzeuges voll zu betätigen.

The service braking control device shall be then fully actuated four times in succession with the vehicle stationary.

62. Soziale Netzwerke, wie Twitter, sind noch immer voll mit den mit Hashtags #15sPT und #QueSeLixeATroika.

Social networks have been abuzz, with the hashtags #15sPT and #QueSeLixeATroika still being used on Twitter.

63. Ich stimme voll und ganz darin überein, dass sich Europa in die richtige Richtung bewegt.

I agree absolutely that Europe is moving in the right direction.

64. Das kann als die Eröffnung eines Niedriglohnmarktes verstanden werden, was wir voll und ganz ablehnen.

This might be interpreted in terms of opening up a low-wage market, something to which we are absolutely opposed.

65. Bei einer Abbuchung vom Kundenkonto läuft von der Rechnungserstellung bis hin zum Geldtransfer voll automatisch.

Deduction from a customer account is completely automated. A manual delay is not possible.

66. Außerdem machen es unterschiedliche Normen und die sprachliche Vielfalt schwer, das bestehende Potenzial voll auszuschöpfen.

In addition, different standards and the multiplicity of languages make it difficult to fully exploit the potential.

67. Wir persönlich befürworten im Übrigen die Richtlinie über das Werbeverbot für Tabak voll und ganz.

We personally, by the way, are strongly in favour of the directive banning tobacco advertising.

68. Die Betätigungseinrichtung der Betriebsbremse ist danach viermal hintereinander bei Stillstand des Fahrzeugs voll zu betätigen.

The service braking control shall then be fully actuated four times in succession with the vehicle stationary.

69. Als er sich mit seinem Sponsor Jim Cattey von Zenon Oil überwirft (indem er dessen Wagen mit Beton füllt während Cattey noch darin sitzt), muss er sich nach einem neuen Geldgeber umsehen.

When he runs afoul of his current sponsor, Jim Catty (Warren Stevens) of Zenon Oil, by dumping a load of wet concrete on him, he has to find a new one.

70. Das Analytics-Demokonto ist ein voll funktionsfähiges Analytics-Konto, auf das jeder Google-Nutzer zugreifen kann.

The Analytics demo account is a fully functional Analytics account that any Google user can access.

71. Der Buzz verfügt über einen sehr großen Windbereich und ist schon ab wenigen Windstärken voll Wasserstartfähig.

Briskly pulling the bar does not immediately result in a jump over the dunes. When the kite lands on the water or on the ground, relaunch requires no active intervention from the rider.

72. Mit der Zeit entwickelte sich die Turbo-Datenbank zu einem voll relationalen, netzwerkfähigem Datenbanksystem unter DOS.

As time passed the Turbo-Database developed into a fully relational, networking database - system for DOS.

73. Unser Wohnzimmer war zum Bersten voll. Sogar in den Türen zu den angrenzenden Zimmern standen Leute.

Our living room was packed out—people were even standing in the doorways to adjoining rooms.

74. Das Restaurant hat eine Kapazität von 150 Plätzen und sein voll klimatisierter Raum ist sehr flexibel.

The restaurant seats 150 people and its fully air-conditioned space is very flexible.

75. Dies lässt die hochelastische und dämpfende Wirkung des Fersenweichteils (20) beim Gehen und Stehen voll ausnützen.

This allows the highly elastic and damping effect of the soft heel part (20) to be fully utilized during walking and standing.

76. Die seltener zu beobachtenden, farbigen, inneren Nebenregenbogen sind durch Interferenzerscheinungen, entgegen verbreiterten Beugungstheorien, voll zu erklären.

The more seldom internal additional bows can be explained by simple interference, whereas the theory admits diffraction.

77. Man darf es voll und ganz Jehova überlassen, das Unrecht zu vergelten — dem Gott, der Ungerechtigkeit hasst!

We can confidently leave the avenging of wrong squarely in the hands of God, who hates all injustice.

78. Aus der Antwort des Paulus geht der Wunsch hervor, seine Worte mögen voll und ganz verstanden werden.

Paul’s response witnessed of his desire for people to understand absolutely what he had to say.

79. Das Google Analytics-Demokonto ist ein voll funktionsfähiges Analytics-Konto, auf das jeder Google-Nutzer zugreifen kann.

The Google Analytics demo account is a fully functional Google Analytics account that any Google user can access.

80. Zahn- und orthopädische Implantate müssen, um voll funktionsfähig zu sein, vollständig in das vorhandene Knochengewebe integriert werden.

Dental and orthopaedic prosthetics also need to be fully integrated into the existing bone to be fully functional.