1. An die akademischen Einrichtungen stellen sich also dringliche Fragen ethischen Charakters.

Academic institutions are therefore being confronted by pressing ethical questions.

2. Befürworter der Abschaffung der Todesstrafe reagieren darauf mit zwei ethischen Argumenten.

Abolitionists respond with two ethical arguments.

3. Allerdings müssen hierbei auch die ethischen Probleme, die durch ABR entstehen, berücksichtigt werden.

However, such a reduction will lead to ethical problems, which policy makers must take into account.

4. Das Schaffen von Alternativen ist immer ein wesentliches Begleitelement bei ethischen Fortschritten.

Developing an alternative is always an important additional element to any ethically progressive step.

5. Diese FuE-Tätigkeiten müssen die für das Siebte Rahmenprogramm geltenden ethischen Grundsätze berücksichtigen.

The R&D Activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.

6. Diese FuE-Tätigkeiten sollten die für das Siebte Rahmenprogramm geltenden ethischen Grundsätze berücksichtigen.

The R & D Activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.

7. Nur eine Neuroethik in diesem Sinne kann der ethischen Komplexität bei neuropsychiatrischen Erkrankungen gerecht werden.

It is concluded that only this sense can neuroethics account for the ethical complexity in neuropsychiatric disorders.

8. Wir haben den Rat der EBLS und die ethischen Bedenken bei Massenschlachtungen berücksichtigt.

We have taken into account the advice of EFSA and ethical concerns as regards mass culls.

9. Der Ausschuß bedauert, daß im vorgeschlagenen Programm dem ethischen Aspekt nicht genügend Rechnung getragen würde.

The Committee regrets, however, that the ethical concerns have not been taken sufficiently into account.

10. Die Rechenschaftspflicht und die ethischen Standards des Rates und seiner Mitglieder geben nach wie vor Anlass zur Sorge.

The accountability and ethical standards of the Council and its individual members remain issues of concern.

11. Was die Biotechnologie betrifft, so dürfen wir uns jedoch auch nicht den damit verbundenen moralischen und ethischen Dimensionen verschließen.

However, we must also take into account the moral and ethical dimension of biotechnology.

12. Das Internationale Olympische Komitee darf keine Werbung für Waren gestatten, die nicht nach ethischen Standards hergestellt wurden.

The International Olympic Committee should not permit advertising of goods that are not made according to ethical standards.

13. Darüber hinaus könnten Finanzierungsgremien Veränderungen anregen, indem sie ihre Begünstigten dazu auffordern, ethischen und sozialen Belangen Rechnung zu tragen.

Furthermore, funding bodies can encourage change by requiring their beneficiaries to take ethical and social considerations into account.

14. Sie wird sich ursprünglich vor allem mit ethischen Fragen befassen in Beziehung mit der Forschung in Biowissenschaften und der Informationsgesellschaft befassen.

It will focus initially on ethical questions related to research into the life sciences and the Information Society.

15. Zudem wurde eine Großgruppenübung durchgeführt, um die Zugehörigkeit der Teilnehmer an einer der vier kontrastierenden ethischen Grundorientierungen zu analysieren (Relativismus, Intentionalismus, Konsequentialismus und Absolutismus).

In addition to the questionnaire, we conducted a large-group experience to explore four basic orientations of participants in ethical thinking: relativism, intentionalism, consequentialism, and absolutism.

16. An einer Wand der Kindertagesstätte befindet sich ein Plakat, auf dem „Helping is Futile“ (zu Deutsch: „Helfen ist zwecklos“) steht, was ein Verweis auf Rands Ablehnung der ethischen Lehre des Altruismus ist.

On the wall of the daycare is a poster that reads "Helping is Futile", an allusion to Rand's rejection of the ethical doctrine of altruism.

17. Die scharfe Reaktion der offiziellen Vertreter in Neu Delhi auf westliche Kritik an ihrer Politik war gerechtfertigt. Indien brauchte keine ethischen Belehrungen der USA und Großbritanniens, die lange Zeit selbst Militärdiktatoren in Indiens südasiatischer Nachbarschaft hätschelten.

Officials in New Delhi were justified in reacting acerbically to Western critics of its policy. India needed no ethical lessons from a United States and a Britain that have long coddled military dictators in India’s South Asian neighborhood, notably in Pakistan.

18. Des weiteren sollten wir ernsthaft darum bemüht sein, unsere theologische Ausbildung, vor allem in Anbetracht der neuen ethischen Herausforderungen, wirklich auf dem neuesten Stand zu halten, dabei aber immer im Urteilsvermögen des kirchlichen Lehramtes verankert zu bleiben.

While we remain firmly anchored in the discernment of the Church's magisterium, let us also make every effort to keep our theological training truly up-to-date, especially where emerging ethical issues are concerned.

19. die Stärkung der lokalen und regionalen Verwaltung, um auf dieser Ebene eine adäquate Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes zu gewährleisten; die Förderung des Konzepts der verantwortungsvollen Staatsführung und der Verwaltungskultur und die Achtung der ethischen Grundsätze bei der Staatsführung

the strengthening of local and regional governance, with a view to ensuring proper implementation of the acquis at those levels, and promoting the concept of good governance and an administrative culture and encouraging respect for ethical principles in the management of public affairs