1. Alle erkannten, daß es noch immer Arbeit zu tun gibt.

All knew that there still remained work to be done.

2. Aber er hat angedeutet, das es etwas mit " Altersdiskriminierung " zu tun hat?

But he implied it might have something to do with " ageism "?

3. Abigail sagte dir doch, es hatte nichts mit Hexerei zu tun, nicht wahr?

Abigail told you it had naught to do with witchcraft, did she not?

4. Es ist fast so weit. Er wird es wieder tun.

It's almost time for him to do it again.

5. Wir haben Wichtigeres zu tun.

We have bigger fish to fry.

6. Es bringt aber gar nichts, so zu tun, als müsste die Diskussion nicht entschieden werden.

There is absolutely no point in acting as if no decision needs to be made here.

7. Von allem, was es in New York zu sehen oder zu tun gibt, sind Sie nicht weit entfernt..

Located within walking distance to many a New York attractions, you are never too far away from the action.

8. Es ist für mich etwas anstrengend, das zu tun, aber ich danke für diese Begleitung.

For me it is quite an effort to do so, but I thank all of you here.

9. Hat das mit Agnostizismus zu tun?

Is that related to " agnosticism "?

10. • Was hat es mit dem Vorsatz Jehovas zu tun, ob wir bereit sind, biblischen Rat anzunehmen?

• What connection is there between God’s purpose and our willingness to accept Scriptural counsel?

11. Oder sogar gar nichts zu tun.

Or even by doing nothing at all.

12. Hierbei bekamen sie es mit speziellen Anforderungen hinsichtlich Steifigkeit, Festigkeit und Energieaufnahmekapazität der Module zu tun.

These dealt with specific requirements regarding the rigidity, strength and energy absorption capacity of the modules.

13. Unser Rundgang hat uns konkrete Beweise dafür geliefert, daß es möglich ist, etwas gegen das Müllproblem zu tun.

Our tour has given us concrete proof that it is possible to do something about the garbage glut.

14. Das Bemühen, sein Bestes zu tun, hat unter anderem auch diesen Vorteil: Es hilft einem, ungerechten Angriffen standzuhalten.

Incidentally, here is one benefit that comes from doing one’s best: it helps one to weather unfair attacks.

15. Einige tun dies aus Selbstlosigkeit, die meisten tun es jedoch, weil Umweltbewusstsein für das Geschäft ganz einfach gut ist.

Some do it out of altruism but most do it because eco-consciousness is simply good for business.

16. Ich will nicht so tun, als sei es keine Sünde

I' m not pretending it wasn' t a sin

17. Was haben Absorptionsraten mit den Schockwellen zu tun?

What do absorption rates have to do with shock wave control?

18. Und da wir es zu mit Liter und Atmosphären tun, wir müssen sicherstellen, dass wir die richtige Proportionalitätskonstante verwenden.

And since we're dealing with liters and atmospheres, we have to make sure we use the right proportionality constant.

19. Die ionisierte Strahlung hat vielleicht etwas damit zu tun.

That dose of ionizing radiation you received might have something to do with it.

20. Der Bischof berichtete: „Wir gaben Alex etwas zu tun.

The bishop said: “We kept Alex busy.

21. Ich muss es jetzt tun, sonst ende ich als gelangweilte Anwältin.

I'll have to now or I'll end up a solicitor, bored out of my mind.

22. Ich habe dich nicht verlassen, Teal'c. Ich werde es nie tun.

I haven't left your side, Teal'c. I'm not going to.

23. Du denkst, er hat mit Mr. Abrams'Verschwinden zu tun?

You think he did something to Mr. Abrams.

24. Auf der anderen Seite, die meisten Argumente, die ich zu hören bekomme, behaupten, dass es unmöglich wäre, das zu tun, was ich tatsächlich tue.

On the other hand, most arguments claim that it would be impossible to do what I'm actually doing.

25. Ich will mit Ihrer Totenerweckung nichts zu tun haben.

Don't ilnclulde me in alny of your raisilng of the dead.

26. " Amerika kann nicht länger so tun als sei es eine Große Gesellschaft. "

" " Americans can no Ionger afford to pretend they live in a great society- - " "

27. Ob wir es hier in einem luftarmen Bunker tun oder irgendwo anders, ich weiß es nicht.

Whether it be here, in an airless bunker, or elsewhere I don't know.

28. Es ist auch zu bedenken, daß die Benutzer der reservierten Dienste dadurch mit Kosten belastet werden, die mit den reservierten Diensten nichts zu tun haben.

Moreover, users of activities under monopoly have to bear unrelated costs for the provision of these activities.

29. Seit Einführung der Satellitenmessungen ist kein Anstieg zu verzeichnen (in Wahrheit haben wir es in den letzten zwei Jahren mit einem sinkenden Meeresspiegel zu tun).

In the era of satellite measurements, the rise has not accelerated (actually we’ve seen a sea-level fall over the past two years).

30. Ich werde dauernd mit so unwichtigen Leuten zu tun haben.

I'm gonna have to deal with tiny men like Taylor all the time.

31. In meinem Job habe ich ständig mit Werbeagenturen zu tun.

My new job has me face-to-face with ad agencies.

32. Der Apostel ermahnt uns, unser Werk ganzherzig zu tun: „Wer mitteilt, tue es mit Freigebigkeit; wer vorsteht, tue es mit wirklichem Ernst, wer Barmherzigkeit erweist, tue es mit Freudigkeit.“ — Röm.

We are admonished to do our work whole-souled: “He that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.”—Rom.

33. " Bist du etwas zu tun an diesem Nachmittag? " " Nichts Besonderes. "

" Are you doing anything this afternoon? " " Nothing special. "

34. Es kursieren ein paar Gerüchte darüber, dass J.Kid früher mal Freon aus Klimaanlagen klaute. Er soll es ab und zu sogar immer noch tun, um mit seinen alten Freunden mithalten zu können.

There are rumors J.Kid used to jack freon from airconditioners, and still occasionally steals to keep up a lifestyle of his older friends.

35. Wenn ihm schon vergeben wurde, wie kann ich es dann noch mal tun?

If he's been absolved, how can I forgive him again?

36. Weil ich nämlich nichts Besseres zu tun habe, als dich aufzuspüren.

Because I have absolutely nothing better to do than to track you down.

37. Aber um das zu tun, müssen wir vollkommen ehrlich zueinander sein.

But in order to do that, we have to be absolutely honest with each other.

38. Wir haben zwei Hauptmöglichkeiten, etwas für unser geistiges Erscheinungsbild zu tun.

(Colossians 1:9, 10) We can take care of our spiritual appearance in two main ways.

39. Er hätte mit den Abtreibungen ja nicht direkt etwas zu tun.

Granted, his job assignment would not require him to help with the abortion procedures directly.

40. Sie haben nicht zum ersten Mal mit dem Gesetz zu tun.

According to this, this isn't the first time you've run afoul of the law.

41. Mose 19:18). Sich selbst zu lieben hat nichts mit Selbstgefälligkeit oder Egozentrik zu tun.

(Mark 12:31; Leviticus 19:18) This does not mean self-adulation or self-centeredness.

42. Das Beste, das er tun kann, ist, seinen Kontakt zu Anna aufrechtzuerhalten.

Well, the best thing he can do is preserve his access to Anna.

43. Alles, was mit dir zu tun hat, hängt mir zum Hals raus.

I'm sick and tired of it all, of everything to do with you.

44. Alles was das Schiff tun kann ist sich mit den Wellen zu tanzen und zu neigen.

And all the ship can do is to dance and pitch along with the waves.

45. * So wie Ammon den Herrn rühmte und sein Loblied sang, sollen wir es auch tun.

* Just as Ammon felt to glory in the Lord and to sing His praises, so should we.

46. Die Nato hat mit den Bemühungen um die Ukraine-Regelung nichts zu tun.

NATO has absolutely nothing to do with the efforts to achieve a peaceful settlement in Ukraine.

47. Wir sind hier, um ein Werk zu verrichten, das mit der Erlösung der Toten zu tun hat.

We are here to do a work connected with the redemption of the dead.

48. Ja, wir haben die Fähigkeit und die Kraft, Gutes zu tun, vom Höchsten.

Yes, the Most High is responsible for giving us the ability and the strength to accomplish good.

49. Stadtrat Ross'Einsatz für die Gemeinde hat nichts mit meinen persönlichen Verbindungen zu tun.

Alderman Ross'commitment to this community has nothing to do with my personal affiliations.

50. Das hat natürlich nichts mit den Drogen und dem vermissten Cop zu tun.

Tangential, of course... To drugs and missing cops.

51. Was hat die Tatsache, dass Jehova „ständig wacht“, mit einem Mandelbaum zu tun?

Why is Jehovah’s “keeping awake” associated with the almond tree?

52. Sie wünschen absolute Freiheit, um tun und lassen zu können, was sie wollen.

They want absolute freedom to act according to their desire.

53. Sie reden über das, was sie tun, als wäre es so etwas wie Alchemie, wie Zauberei.

They talk about what they do as if it was a kind of alchemy, a kind of wizardry.

54. hinaus, hielten sie hoch und schrien wiederholt: „Wir haben nichts mit Politik zu tun!“

magazines and held them aloft while shouting repeatedly, “We are not involved in politics!”

55. Tun wir auch genug, diese Fähigkeit in uns heranzubilden und wirksam werden zu lassen?

Are we doing enough to attain this ability of bearing in us?

56. Und wahrscheinlich gelingt es mir auch nicht, meine Geschichte so wiederzugeben, wie das ein Schriftsteller tun würde.

Perhaps I cannot write my story adeptly.

57. Wenn sie es tun, werden sie den einen Gegenstand auf dieser Welt zerstören, den der Meister begehrt.

And when they do, they will destroy the one item in this world The Master desires.

58. Wenn Sie unsere Inseln noch nicht kennen, haben Sie nun Gelegenheit das zu tun.

If you do not know the Aeolian Islands yet, it is the time to come!

59. 17. (a) Was müssen alle tun, die durch geistigen Ehebruch zu Fall gekommen sind?

17. (a) What is necessary for any who stumble into spiritual adultery?

60. Was werden Sie tun?

If this is in fact the case, what will the Council do in relation to Turkey, which is linked by an association agreement with the European Union? Secondly, I am surprised that you are not aware that there is a more recent decision which forbids the ADEP Party from taking part in the elections, thereby depriving 20 million Kurds of their human right to express themselves politically in the elections.

61. Der Einsatz unserer Leute hat nichts mit der Sicherheit des Gebiets Alpha zu tun.

The disposition of our operatives has no bearing on the security of the Alpha site.

62. Die Probleme, die Herr Baramidze aus georgischer Sicht geschildert hat, machen deutlich, wie ernst die Lage ist, mit der wir es derzeit im Kaukasus zu tun haben.

The matters described by Mr Baramidze from a Georgian angle reveal the seriousness of the situation we are currently dealing with in the Caucasus.

63. Was sie brauchen, ist unsere Entschlossenheit, ihnen zu dienen und zur rechten Zeit und ohne zu zögern das Richtige zu tun.

They only need our determination to serve—to do the right thing at the right time, without delay.

64. Als Zweites ist zu erörtern, ob es den nationalen Regulierungsbehörden gestattet ist, dies im Wege einer vorab erfolgenden Festlegung von Höchstpreisen im Hinblick auf alle Betreiber mit Hilfe eines abstrakten Kostenmodells zu tun.

Secondly, it must be considered whether the national regulatory authorities are permitted to do this by fixing ex ante maximum prices in respect of all operators on the basis of an abstract model of the costs.

65. Es gab keinen Plan, die Juden zu ermorden, es gab keine Gaskammern, es gab keine Massenerschießungen, Hitler hatte nichts mit irgendwelchem Leid zu tun, und die Juden haben sich das alles ausgedacht, um von Deutschland Geld zu bekommen und um einen Staat zu bekommen, und das taten sie mit Hilfe der Alliierten -- sie manipulierten Dokumente und Beweise.

There was no plan to murder the Jews, there were no gas chambers, there were no mass shootings, Hitler had nothing to do with any suffering that went on, and the Jews have made this all up to get money from Germany and to get a state, and they've done it with the aid and abettance of the Allies -- they've planted the documents and planted the evidence.

66. Wir haben es mit einem gut trainierten und berechnenden Gegner zu tun, der die Fähigkeit bewiesen hat, ganz tief unterzutauchen, unentdeckt von dieser Agency,... oder seiner eigenen Familie.

We are dealing with a trained and calculating adversary, as evidenced by his ability to maintain deep cover, undetected by this agency or his family.

67. Bei den Rückwürfen prüfen wir momentan aktiv, was man tun kann, um Abhilfe zu schaffen.

With regard to discards, we are actively considering what can be done to solve this problem.

68. Unter anderem wurde gefragt: Was ist zu tun, wenn ein Patient unter akuter Anämie leidet?

For example, what if a patient suffers from acute anemia?

69. (b) Was hieß er sie darauf zu tun, und wie gelangten sie danach ans Ufer?

(b) What did he tell them to do, and how did they afterward get to shore?

70. Unternehmen können natürlich aufgefordert werden, sich an eine Liste von Dingen zu halten, die es nicht zu tun gilt – kein Quecksilber in Flüssen verklappen, keine Kinder für gefährliche Tätigkeiten anstellen etc. Das, was sie aus altruistischen Beweggründen tun, dürfte allerdings davon abhängen, was sie für tugendhaft und somit ihres Geldes würdig erachten.

Corporations can, of course, be asked to conform to a “don’t” list – don’t dump mercury into rivers, don’t employ children for hazardous tasks, etc. But what they practice as “do’s” by way of altruism is surely a matter of what they consider virtuous to spend their money on.

71. Das will ich nochmal tun!

[ Adri ] I wanna do that again!

72. Als wir einmal in Japan zu tun hatten, lud uns ein örtlicher Führer der Kirche zu sich nach Hause ein.

While we were on an assignment in Japan, a Church leader invited us to visit his home.

73. Jetzt Spaltung stoppen weil eines der Dinge, das Wasser ist zu tun verlangsamt sich die Neutronen.

Now fission will stop because one of the things the water is doing is slowing down the neutrons.

74. Wir werden gewiss miteinander zu tun haben, jetzt wo Prof. Moesgaard Ihnen die Verwaltung überlassen hat.

We'll see quite a bit of each other now that Professor Moesgaard has transferred admin to you.

75. ersucht den Generalsekretär ferner, alles zu tun, um zusätzliche freiwillige Beiträge zur Finanzierung der Haushaltslücke einzuwerben;

Further requests the Secretary-General to make every effort to solicit additional voluntary contributions to help finance the budget shortfall;

76. Sachen, bei denen man vorher weiß was sie tun werden - beginnt man offenere Werkzeuge zu bauen.

things that you know what they'll do in advance -- you begin to build more open tools.

77. Øyvind Gausvik, Sales Manager Marine bei GEA Grenco, erläutert: „Die Situation an Bord eines Schiffes ist völlig anders. Insbesondere haben wir es hier mit Bewegung und Vibration zu tun.

Unlike traditional refrigeration units, which are powered by electricity, absorption refrigeration works on surplus heat from a diesel engine.

78. Wir haben es daher im vorliegenden Fall mit einer Regelung der direkten Besteuerung zu tun, in deren Rahmen sich die steuerliche Belastung nach Maßgabe der Steuerkraft des Klägers bestimmt.

The present case therefore concerns a system of direct taxation, in the context of which the tax burden is determined on the basis of the claimant’s ability to pay tax.

79. Du schaust auf alle anderen herunter und bist unfähig, etwas Spontanes oder potenziell Liebevolles zu tun.

You look down your nose at absolutely everyone, and you're incapable of doing anything spontaneous or potentially affectionate.

80. Ich bin hier, weil ich jeden befragen muss, der mit der letzten Auktion zu tun hatte.

I'm here because I need to question everyone affiliated with the society house's recent auction.