1. In Yinglish wurde daraus das Wort davening.

In Yinglish, this has become the Anglicised davening.

2. Daraus wurde geschlossen, dass SANS 5983 (South African Bureau of Standards.

It was concluded that SANS 5983 (South African Bureau of Standards.

3. Trotzdem wurde nichts unternommen, um das fragliche Gebäude umzubauen.

Despite this, no measures were taken to make alterations to the buildings in question.

4. Es ergibt sich daraus die Seltenheit von cerebralen venösen Angiomen.

This case tends to support the entity of cerebral venous angioma as a distinct, though rare, type of cerebral vascular malformation.

5. Wir haben nichts weggelassen und nichts hinzugefügt, es hat sich alles so abgespielt wie es geschrieben steht.

We have nothing added or left out and written all down as it happened.

6. Ich baute den Motor meines Motorrads aus, baute ihn um und daraus wurde das Gebläse.

I took out the engine from my motorbike, tweaked and adjusted it, and that became the air blower.

7. Jetzt geht es um alles oder nichts.

It's all or nothing now.

8. Es geht dich nichts an, was er

It' s none of your bu' sine' s' s what he told

9. Es ist eine Alles-oder-Nichts-Möglichkeit.

It's an all-or-nothing approach.

10. Daraus zog es den Schluss, dass diese Person als Geschäftsmann gehandelt hatte.

In view of that fact, the referring court concluded that Mr Potts had acted as a business seller.

11. Und plötzlich gab es nichts mehr zu sagen.

All of a sudden, there was nothing left to say.

12. Daraus werden Herzfrequenz, max.

All data are fed via an AD-converter into an LSI 11-computer.

13. Wir schlossen daraus, daß es im Alter eine geschlechtsspezifische Ätiologie des Eisenmangels geben dürfte.

Based on these findings, we conclude that there is a different, gender-specific aetiology of iron deficiency in the elderly.

14. Für Anströmwinkel von 0° und 90° wurde das örtliche und das mittlere Wärmeübergangsverhalten gemessen, daraus der Verschmutzungswiderstand bestimmt.

Local and mean heat transfer characteristics were measured for angles of attack 0° and 90°. Subsequently the fouling resistance is estimated from those results.

15. Freie Registrierung - es kostet nichts, dem Entwickler-Programm beizutreten.

Free Registration - It costs nothing to join our developer program.

16. Es ist zu vermuten, dass Volvo genaue informationen zu etwaigen daraus entstandenen Marktanteilsverlusten vorliegen.

Presumably, detailed information about any relevant shrinkage effect resulting from this operation is available to Volvo.

17. Du solltest darüber nachdenken, um, es in Alaska anzusiedeln oder vielleicht ein Historiendrama daraus machen?

You should consider, um, having it set in Alaska or maybe make it a period piece?

18. Nun, da oben gibt es nichts außer endlos weite Waldflächen.

Well, there's nothing but acres and acres of forest up there.

19. Alkylphenolethoxylate (APEO) und Derivate daraus

Alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and derivatives thereof

20. Mit dem daraus resultierenden Werner-Bericht 4 ‚ 1970 veröffentlicht, wurde ein ehrgeiziger Plan zur Schaffung der Wirtschafts- und Währungsunion vorgelegt.

The resulting Werner Report 4 , published in 1970, delivered an ambitious plan to achieve Economic and Monetary Union.

21. Es wird daraus geschlossen, daß intravenöse Prostaglandin F2α-Infusionen zur Abortinduktion bei fortgeschrittener Schwangerschaft ungeeignet sind.

It is concluded that intravenous infusion of prostaglandin F2α is unsuitable as an abortifacient in progressed pregnancy.

22. An ihr Haus wurde ein Königreichssaal angebaut; jetzt stand der Ausdehnung nichts mehr im Wege.

A Kingdom Hall was constructed adjoining their house, opening the way for further expansion.

23. Kapitel 76: Aluminium und Waren daraus

Chapter 76: Aluminium and articles thereof

24. Der daraus folgende Zusatz zu der Vereinbarung, der von dem Ministerpräsidenten und dem Berater unterzeichnet wurde, entsprach voll und ganz den Anweisungen.

The corresponding addendum to the Memorandum of Understanding which was signed by the prime minister and the consultant were fully in line with these instructions.

25. Wenn der Wald einmal brennt, nützt es nichts mehr, das Streichholz auszupusten.

Once the forest is ablaze, it doesn't do any good to blow out the match.

26. * 70.20 * * Glaswolle und andere Glasfasern , Waren daraus : * * *

*70.20**GLASS FIBRE ( INCLUDING WOOL ) , YARNS , FABRICS , AND ARTICLES MADE THEREFROM : ***

27. Laut Bericht gibt es auf Talos nichts, was den Menschen nützen könnte.

The Command report stated Talos contained absolutely no practical benefits to mankind.

28. Mir geht es um nichts anderes als um Zweckmäßigkeit für die Abgeordneten.

I have absolutely no interest other than the convenience of Members.

29. Wem wurde es gesagt?

To whom were the words addressed?

30. Ein digitaler Signalprozessor berechnet daraus den Abstand.

A digital signal processor calculates the distance.

31. Abigail sagte dir doch, es hatte nichts mit Hexerei zu tun, nicht wahr?

Abigail told you it had naught to do with witchcraft, did she not?

32. Es nützt nichts, wenn die Mitgliedstaaten nur reden und keine konkreten Sofortmaßnahmen ergreifen.

There is no point in Member States talking unless urgent and concrete action is taken.

33. Monolithisch integrierbarer, abstimmbarer resonanzkreis und daraus gebildete schaltungsanordnungen

Monolithically integrated, tunable resonant circuit and circuitry made thereof

34. Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Phlox, geleiten Sie unseren Gast bitte zur Luftschleuse.

If you wouldn't mind, Phlox... I'd like you to escort our guest to the airlock.

35. Nichts. Diät.

Since you're on a diet.

36. Automatische Refraktometer, optische Linsen und daraus zusammengestellte Linsensysteme

Automatic refractometers, optical lenses and lens systems constructed therefrom

37. 1505.00.00 | Wollfett und daraus stammende Fettstoffe (einschließlich Lanolin) |

1505.00.00 | Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin) |

38. Daraus ergibt sich auch der Verlängerungsfaktor für ALGOL.

By this you also find out the increase of the computing time for ALGOL separately for each computer.

39. Daraus folgt, dass jede endliche Erweiterung algebraisch ist.

This in turn implies that all finite extensions are algebraic.

40. Brandmelder, Gasmelder, Rauchmelder, Alarmgeräte und daraus bestehende Meldezentralen

Fire sensors,Gas indicators, Smoke detectors,Alarms and control units consisting thereof

41. Krokant, Nougat, Marzipan, Persipan und daraus hergestellte Erzeugnisse

Brittle, nougat, marzipan, persipan and goods made therefrom

42. Aluminium sowie Waren daraus für Haushalt und Küche

Aluminium, household and kitchen goods made of this material

43. 1505 | Wollfett und daraus stammende Fettstoffe, einschließlich Lanolin: |

1505 | Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin): |

44. NICHTS ANFASSEN.

The Scribbler.

45. Es ist cool, wie offen du für alles bist, aber das nützt auch nichts.

Your open-mindedness is cool, but it doesn't change anything.

46. Es ist nichts Neues, dass Konzerne eher dem Gewinn als irgendeiner Flagge verpflichtet sind

It should not surprise us that corporate allegiance to profits will trump their allegiance to any flag

47. siehe Absatz 5.3.5 (Es sind zwei Verankerungen zulässig, wenn sich nichts im Bezugsbereich befindet.)

refers to paragraph 5.3.5 (two anchorages permitted if nothing is in the reference zone).

48. Für verallgemeinert konvexe Functionen wird ein Begriff der gleichmäßigen Konvergenz eingeführt, und es werden einige daraus sich ergebende Eigenschaften hergeleitet.

A concept of “uniform” convergence for cone-convex functions is introduced and a number of ensuing properties are derived.

49. Es wurde noch kein Schadensbericht erstellt.

The Mayor's office has not yet released a damage report on the aftershock.

50. Es wurde der absolute Astigmatismus bestimmt.

The absolute astigmatism was confirmed.

51. Daraus resultiert eine erhöhte Anzahl von Netzwerkzugriffen und Zeitverzögerungen.

The result is a higher number of attempts to access the network and subsequent time delays.

52. - dem Reineigelb oder daraus gewonnene Stoffe zugesetzt wurden und

- to which good-quality egg yolk or contracts thereof have been added and,

53. Es wurde uns mit Luftpost zugesandt.

It was sent to us by airmail.

54. Alles oder nichts.

It's all or nothing.

55. Das macht nichts.

It's all right.

56. Es bringt aber gar nichts, so zu tun, als müsste die Diskussion nicht entschieden werden.

There is absolutely no point in acting as if no decision needs to be made here.

57. Und auch, wenn sie sich nichts leisten konnte, befriedigte es sie, sich die Auslagen anzusehen.

And even when she couldn't afford to take anything home, she took satisfaction in looking at the merchandise.

58. Sie werden nichts finden, sie hat sicher alle Spuren beseitigt, aber überprüfen Sie es dennoch.

You won't find anything... I'm sure she erased all traces... but check anyway.

59. Nichts Konkretes, Sir.

Nothing concrete, sir.

60. Und als es zur Landschaft wurde, wurde es auch zu einem Ziel und veränderte den Verlauf meines Lebens.

And when it became a landscape, it also became a destination, and altered, really, the course of my life.

61. Daher ist es nicht möglich, die Ausgaben der einzelnen Mitgliedstaaten aus einer Haushaltslinie miteinander zu vergleichen und daraus beispielsweise relative Aktivitätsniveaus abzuleiten.

It is not possible, therefore, to compare expenditure on a budget line between Member States and identify relative activity levels, for example.

62. Es kam so weit, obwohl es von vielen probiert wurde!

It came this far after being tasted by so many people!

63. Daraus läßt sich der mittlere Durchlässigkeitsbeiwert k1 für Luft ableiten.

From these the average coefficient of air-permeability can be derived.

64. Ich nehme die Umgebungsgeräusche auf und mache daraus eine Spur.

What I do is take an ambient sound and create a track.

65. Nichts desto trotz kann es trotz Lowprofil-Technik des Implantates zu Strecksehnenirritationen sowie auch Rupturen kommen.

Nevertheless, tendon irritation of the extensor tendons or even tendon rupture can happen.

66. Welcher Schaden würde dem europäischen Markt daraus denn tatsächlich erwachsen?

What will the damage to the European market actually be as a result?

67. Stattdessen wurde es von der Generalversammlung behandelt.

Instead, it was addressed by the General Assembly.

68. Oder nichts von dem.

or nothing at all.

69. Da ist nichts, Al.

There's nothing there, Al.

70. Ich möchte nichts, Trix.

I'm fine, Trix.

71. Sie führt zu nichts.

It’s invariably futile.

72. Nichts Geringeres als das.

Venus and Adonis is a poem which we're going to stage.

73. Viel Lärm um nichts.

Much ado about nothing.

74. Oder vielleicht gar nichts.

Or maybe nothing at all.

75. Daraus können sich Auswirkungen auf die tatsächliche Ausführungsfrist von Zahlungen ergeben.

This may therefore have an effect about the actual execution time of payments.

76. Geräte zur Verteilung oder Speicherung von Elektrizität, einschließlich daraus bestehender Stromversorgungssysteme

Apparatus for the distribution or accumulation of electricity, including power supply systems consisting thereof

77. Du musst nichts beweisen

agonised screaming)You don' t have to prove anything

78. Oh, es gibt nichts Witzigeres als Adrenalinjunkies, die versuchen, ihre Sucht nach Nervenkitzel hinter Selbstlosigkeit zu verbergen.

Oh, there's nothing funnier than adrenaline junkies trying to mask their thrill-seeking in altruism.

79. Daraus hergestellte Anlagen, insbesondere für die Rohr-, Blech-, Reaktor- und Schweißnahtprüfung

Installations constructed therefrom, in particular for pipe, plate, reactor and weld seam testing

80. Kompressionsdruck-Prüfgeräte und Zubehör, nämlich Adapter, Zwischenstücke und daraus bestehende Systeme

Compression gauges and fittings, namely adapters, interconnectors and systems consisting thereof