1. Es ist allgemein bekannt, daß die Versicherungen bei interkontinentalen Warenlieferungen nicht alle

It is well known that insurance companies do not cover all the risks inherent in an intercontinental

2. Es ist allgemein bekannt, daß KMU mit zahlreichen Problemen zu kämpfen haben, die ihre Entwicklung behindern.

It is generally accepted that SMEs suffer from a number of handicaps that can slow down their development.

3. In den 20er Jahren, als ich heranwuchs, war dieses Werkzeug noch im Gebrauch und allgemein als Fußdechsel bekannt.

When I was growing up in the 1920’s, it was still in use and was commonly known as a foot adz.

4. Auch ist es nicht selbstverständlich und allgemein akzeptiert, dass gleichwertige Arbeit gleich entlohnt wird

It is not easily accepted that work of equivalent value will also be rewarded with equal pay

5. Allgemein: Das Pflaster ist ein Heftpflaster welches Nicotin enthält. Es wird jeden Tag neu angebracht.

Purpose : The patch is an adhesive plaster containing nicotine.

6. Das ist ein allgemein anerkanntes, grundlegendes Naturgesetz.

That fact is accepted as a fundamental law of nature.

7. Es ist nicht bekannt, ob diese sogenannte Chintschin-Konstante rational, algebraisch irrational oder transzendent ist.

It is not known whether Khinchin's constant is a rational, algebraic irrational or transcendental number.

8. Von Deanol ist bekannt, daß es als direkter Vorläufer das intracerebrale Acetylcholin erhöht.

Deanol is known to be a direct precursor of intracerebral acetylcholine.

9. Es ist eine optische Platte bekannt, deren Datenspuren um eine Mittenfrequenz gewobbelt sind.

In a known optical disk, the data tracks are wobbled about a mean frequency.

10. Zudem ist es eines der wenigen quantenmechanischen Systeme, für die eine genaue analytische Lösung bekannt ist.

Furthermore, it is one of the few quantum-mechanical systems for which an exact, analytical solution is known.

11. Bekannt ist es auch deswegen, weil es den Gebrauch von Alkohol, Tabak, Tee und Kaffee völlig untersagt.

It is also noted for its prohibition—absolute prohibition—against the use of alcohol, tobacco, tea, and coffee.

12. Es ist bekannt, dass Deflationierung mit Kettenindizes zu einem Problem der Nicht-Additivität führt.

A well known consequence of the chain index approach in deflation is non-additivity of volume aggregates.

13. Es gibt keine einheitliche, allgemein anerkannte Definition des Begriffs „langfristige Finanzierung“.

There is no single, universally-accepted definition of long-term financing.

14. (b) Wie bekannt ist die Bibel?

(b) How prominent a book is the Bible?

15. Es ist bekannt durch die prachtvolle Innenausstattung, den romantischen, historischen Stil und das herzliche Personal.

Famous for its gorgeous interior, romantic and historical style, and kind personnel.

16. Es ist uns bekannt, dass viele, die dagegen ankämpfen, Rückschläge erleiden und oft entmutigt sind.

We agree that many who struggle with alcohol addiction experience setbacks and discouragement along the path to recovery.

17. Uns ist allen bekannt, dass es enorme Geldsummen gibt, bei denen Einsparungen vorgenommen werden könnten.

We all know where there are huge amounts of money from which savings can be made.

18. Allgemein ist das Urbild eines Primideals unter einem Ringhomomorphismus ein Primideal.

The preimage of a prime ideal under a ring homomorphism is a prime ideal.

19. Petrolatum (Erdöl), mit Aluminiumoxid behandelt, außer der Raffinationshergang ist vollständig bekannt und es ist nachweisbar, dass der Ausgangsstoff nicht karzinogen ist

Petrolatum (petroleum), alumina-treated, except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen

20. Anscheinend ist dieses Kriterium allgemein in keinem Mitgliedstaat im Deliktsrecht enthalten.

It would appear that this criterion is not commonly found in the tort law of any of the Member States.

21. Es ist nur allzu bekannt, daß sich das Akromion mit herkömmlicher Radiographie nur schwierig darstellen läßt.

It is notoriously difficult to image the acromion with conventional radiography.

22. Es ist daher z.B. möglich, die Farbe der Lösung vorherzusagen, wenn die Akzeptorzahl des Lösungsmittels bekannt ist und umgekehrt.

Thus, it is possible to calculate the hue angle and, therefore, to predict the color of solution if the solvent acceptor number is known, or vice versa.

23. Diese Anrede ist heute auch bei den Anhängern des Anglokatholizismus allgemein gebräuchlich.

It has also come into wide currency among Anglo-Catholics.

24. Diese Leitaktion bezieht sich auf integrierte Produktionsverfahren, ist aber sehr allgemein gehalten.

This key action concerns integrated production processes but is framed in very general terms.

25. Es ist eine Kugelmatte für das Verladedeck eines Flugzeugs zur Aufnahme und zum Verschieben von Fracht bekannt.

The invention relates to a ball mat for the loading deck of an aircraft, for accommodating and moving freight.

26. Mit anderen Worten: Die Behauptung, „der Markt hat versagt“, ist zu beunruhigend allgemein.

In other words, the claim that “the market failed” is too alarmingly broad.

27. Unter der funktionskieferorthopädischen Behandlung kam es allgemein zu einer Zunahme der Zahnlängen im Verankerungsbereich.

Functional treatment generally led to an increase in tooth lengths in the anchorage region.

28. Der Firmenname ist Ihnen bekannt, mehr aber nicht...?

Extremely helpful if you know the company name but no address and communication data. Section A is listing of 2800 producers, wholesalers and importers in alphabetical order.

29. In diesem Themenkreis ist das Integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem (InVeKoS) allgemein weiterhin wirksam.

For this policy group, the integrated administrative and control system (IACS) generally continues to be effective.

30. Doch gibt es keinen allgemein zutreffenden Grund dafür, aggressiv in Superstar Cities zu investieren.

But there is no generally applicable reason to make aggressive investments in superstar cities.

31. in der Erwägung, dass es bislang keine allgemein gültigen Indikatoren für absolute Armut gibt;

whereas there are as yet no established indicators of absolute poverty;

32. Es ist nicht nötig, sie mit global $variable bekannt zu machen, um aus Funktionen oder Methoden darauf zuzugreifen.

There is no need to do global $variable; to access it within functions or methods.

33. Anmerkung: Es sind nur die Punktzahlen der drei Erstplatzierten bekannt.

Only the names of the three top placers are known.

34. Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekannt

The potential risk for humans is unknown

35. Grundsätzlich ist das Therapiekonzept bei akuten und chronischen Osteitiden mittlerweile allgemein anerkannt und verbreitet.

In principle, the therapy concept of acute and chronic osteomyelitis has generally been accepted and widely applied.

36. Er ist als einer der besten Dudelsackbauer Westeuropas bekannt.

He is known as one of the best bagpipe constructors in Western Europe.

37. Darüber hinaus entstünden praktische Probleme, wenn es keine allgemein anerkannte Definition des Begriffs Grundlagenforschung gäbe

Moreover, practical problems would arise because there is no unanimously accepted definition of the term basic research

38. Es ist bekannt, dass die Laufwerke in den Laufwerkproduktionsstätten vorjustiert werden und entsprechende Endeinstellungen dann in den Geräteproduktionsstätten erfolgen.

It is known to preset the drive system in the drive system production shop and to make suitable final adjustments in the appliance production shop.

39. i) Eine nicht allgemein übliche Praxis:

(i) not a generalized practice:

40. Ferguson ist der Ansicht, dass diese Form akademischer „Beratung“ allgemein außer Kontrolle geraten sei.

Ferguson believes that this form of academic “consulting” is generally out of control.

41. Die Erfassung der Daten mittels Online-Meldung ist inzwischen gut etabliert und allgemein akzeptiert.

The recording of the data by online reporting is in the meantime well established and generally accepted.

42. Borsäure wirkt schwach antimikrobiell; es sind natürliche, Bor enthaltende Antibiotika bekannt.

Boric acid is mildly antimicrobial, and several natural boron-containing organic antibiotics are known.

43. Trotz der technischen Fortschritte des AMIGO-Projekts wird es noch eine Weile dauern, bis das intelligente vernetzte Heim allgemein verfügbar ist, so die Projektpartner.

Despite AMIGO's technical advances, it may be a while before intelligent networked homes become commonplace, say the project partners.

44. Diese Voraussetzuungen sind allgemein und abstrakt gefasst und zeitigen Rechtswirkungen für Personengruppen, die allgemein und abstrakt umschrieben sind.

Those conditions are drafted in general and abstract terms and produce legal effects for categories of persons defined in a general and abstract manner.

45. Es war früher bekannt als die Broadmoor Irrenanstalt für kriminelle Wahnsinnige.

It used to be known as the Broadmoor Asylum for the Criminally Insane.

46. In letzterer erwies sich die Catalase als empfindlicher Indikator für den aeroben Stoffwechsel, wie es aus der Bakteriologie bekannt ist.

In the latter, catalase activity was a sensitive indicator of aerobic metabolism.

47. Kransicherheit - Konstruktion allgemein - Teil 2: Lasteinwirkungen

Crane safety - General design - Part 2: Load actions

48. Zahlungsvorgänge, bei denen der Betrag nicht im Voraus bekannt ist

Payment transactions where the transaction amount is not known in advance

49. Er ist auch als AKH, Chill, Sentenza oder Spectre bekannt.

He has also worked under the aliases Chill, AKH, Sentenza, and Spectre.

50. Er ist bekannt für seine Arbeiten zum Thema algebraische Semiotik.

He is known for his work on algebraic topology.

51. Ich meine, daß die Erklärung über eine mehrere Jahre anhaltende relative Währungsstabilität zu allgemein gehalten ist.

I think the statement on the currencies' relative stability for several years is too general.

52. Allen ist bereits lange bekannt, dass das eine absolut irreale und ideologisierte Position ist.

Everybody understands that this is an absolutely unrealistic and ideologised position.

53. Neben seiner Pokerkarriere ist Baldwin auch als Billardspieler auf Weltklasseniveau bekannt.

In addition to poker, Baldwin is also known as a world class billiards player.

54. Über Art und Häufigkeit psychoorganischer Syndrome bei Inhaftierten ist wenig bekannt.

Little is known about the type and frequency of psycho-organic syndromes among prisoners.

55. Die Auswerter arbeiten auf abstrakten Syntaxbäumen, deren Struktur vollständig bekannt ist.

It is oriented towards abstract syntax trees. Therefore the tree structure is fully known.

56. Bekannt ist, dass das Alter(n) eine differenzbasierte Kategorie ist und zugleich einen Prozess darstellt.

It is known that age(ing) is a category that is characterized by difference and at the same time delineates a process.

57. Es war mir nicht bekannt, daß Bettwäsche und Handtücher extra zu bezahlen waren.

Not one thing. The airconditioner was broken and they only refunded me 10%.

58. Unter der Pendelapparaturbehandlung kam es allgemein zu einer Zunahme der Zahnlängen im Verankerungsbereich (1,37 ± 1,70 mm, p<0,0001).

During treatment with the pendulum appliance a general increase in tooth lengths in the anchorage region was observed (1.37 ± 1.70 mm, p&lt;0.0001).

59. Die Machete ist in Europa hauptsächlich durch Abenteuerroman e und - filme bekannt.

After hardening, the blades must be temper ed to maximum toughness, often nearly spring tempered.

60. Die Wirkdauer von Bevacizumab bei intravitrealer Gabe ist derzeit noch nicht bekannt.

The duration of action after intravitreal bevacizumab administration is currently unknown.

61. All das ergibt die rassistische Ideologie, die als Alt-Right bekannt ist.

All key tenets making up the emerging racist ideology known as the alt-right.

62. Ein sehr intensiver Sake, der füò seinen feinen, erdigen Nachgeschmack bekannt ist.

A very intense sake known for its fine aftertaste and earthiness.

63. Da die Hebellänge bekannt ist, kann der Drehwinkel pro Zeiteinheit bestimmt werden.

The turning angle per unit of time can be determined due to the fact that the lever length is known.

64. Ein umfassender Einsatz von solchen Systemen gegen administrative Strukturen ist nicht bekannt.

There is no evidence of such systems being used comprehensively against administrative structures.

65. Die Rückstandsmengen sind mit allgemein anerkannten Standardanalysemethoden zu ermitteln.

Those levels shall be determined by generally accepted standardised analytical methods.

66. Es geht nicht darum, alles auf eine lineare Verkürzung der Arbeitszeit abzustellen, die allgemein und per Gesetz verbindlich wäre.

It is not a question of giving our backing to an across-the-board reduction in working hours through binding legislation.

67. 1 Abs. 1 ist auf objektiv bestimmte Tatbestände anwendbar und erzeugt Rechtswirkungen gegenüber allgemein und abstrakt umschriebenen Personengruppen.

Article 1(1) applies to objectively determined situations and produces legal effects with respect to categories of persons viewed generally and in the abstract.

68. Bekannt ist seine Urgroß-Enkelin Anne Adalisa Puddicombe (Allen Raine), eine walisische Schriftstellerin.

One of his great-grandchildren was the novelist Anne Adalisa Puddicombe (Allen Raine).

69. Das exakte Alter der Alpisella-Schichten ist nicht genau bekannt, da Leitfossilien fehlen.

The exact age of the Alpisella beds is not known, as index fossils are lacking.

70. Die anatomische Pathologie der traumatischen Hörverluste ist vor allem im Tierexperiment bekannt geworden.

The differential diagnosis of noise-induced hearing damage relies upon several other parameters in addition to age.

71. Die Einrichtung ist auch unter dem Namen Admiralty Reactor Test Establishment (ARTE) bekannt.

Originally it was known as the Admiralty Reactor Test Establishment (ARTE).

72. Dieser Ausdruck ist als Gegenstück zu Rechtsvorschriften zu verstehen, die eine allgemein und abstrakt definierte Stoffgruppe oder Verwendungskategorie regeln.

That term is to be understood as contrasting with legislation governing either a group of substances or categories of uses, which are defined generally and abstractly.

73. Die steuerliche Regelung ist außerdem allgemein, fakultativ und kann von allen Tankstellen in Dänemark in Anspruch genommen werden.

The tax incentive scheme is general, optional and accessible to all Danish petrol stations.

74. Eine genaue Regelung derartiger Abgasrückführsysteme mit geringem apparativen Aufwand ist bislang nicht bekannt.

An exact controlling of such exhaust-gas recirculation systems without involving complex equipment is not known so far.

75. Die tatsächliche Form, Ausdehnung und Mächtigkeit der Lagerstätte ist noch nicht vollständig bekannt.

The actual form, extension and thickness of the deposit, which has been mined since 1517, is not yet completely known.

76. Ist der Kommission bekannt, daß der amerikanische Senat vor kurzem ein Gesetz (11.

Is the Commission aware that the American Senate has recently adopted a bill (11.

77. Bekannt ist auch eure Tätigkeit auf dem Gebiet der religiösen Information und Dokumentation.

Your activity in the field of religious information and documentation is also well known.

78. Diese Wirkung pathogener und apathogener Anaerobier ist seit den Arbeiten von Möse bekannt.

The tumor-destroying effect of similar anaerobic spores has already been established by the work of Möse.

79. Schließlich ist auch bekannt, dass der größte Unionshersteller von AHF kein ACF produzierte.

Finally, it is also recalled that the largest Union producer of AHF did not produce ACF.

80. Z= der Gaskompressibilitätsfaktor unter Akkumulationsbedingungen (Abblasbedingungen) (ist dieser Faktor nicht bekannt, Z = 1,0);

Z= the gas compressibility factor in the accumulating condition (when this factor is unknown, let Z equal 1,0);