1. Wasser wird in den Auslauf strömen, um Druck abzubauen.

It's gonna flood water into the spillway. It's trying to relieve the pressure.

2. Wir leben in eisernen Regeln gefangen. Das Geld muss im Umlauf sein, es muss strömen, rotieren, wieder zurücklaufen...

We live in the grip of an inexorable law which dictates that money circulates, gyrates, rotates, and circulates again.

3. Hiermit lassen sich Fehler bei der Analyse von gemessenen Strömen vorhersagen.

This is then shown to predict the errors in the analysis of an actual velocity record.

4. Die Methode erwies sich als äußerst zeitsparend und konnte die akustische Ausbreitung in Kanälen mit Strömen und feiner Geometrie genau simulieren.

The methodology proved to be extremely time efficient and to accurately simulate acoustic propagation in ducts with flows and fine geometry.

5. Die Belüftungsanlage dieses großen Werkes wird ständig in Betrieb sein müssen. Jede Minute läßt sie 2 150 cbm Luft in die Betriebs- und Hauptstockwerke strömen.

The ventilating system of this vast plant has to operate continuously, pushing 76,000 cubic feet of air per minute onto the operating and main floors.

6. Die relative Größe von Glassäumen um Kristalle in der Matrix-Asche kann als semi-quantitatives Maß für den Abrieb von Aschepartikeln in pyroklastischen Strömen benutzt werden.

The relative size of glass rims coating crystals in the matrix ash provides a semi-quantitative measure of abrasion of ash grains in pyroclastic flows.

7. Dabei wird unter Vernachlässigung der Überlappung zunächst der Betriebsbereich mit nichtlückenden Strömen in Abhängigkeit vom Verhältnis der Gleichspannung zum Scheitelwert der Wechselspannung und vom Steuerwinkel bestimmt.

Without considering overlapping the area of operation is described as a function of the ratio d.c. voltage to the crest value of the a.c. voltage and of the control angle at first for continuous currents.

8. Sensoren zur Erfassung physikalischer Größen, insbesondere von Dehnungen, Schwingungen, Temperaturen, Kräften, Beschleunigungen, Vibrationen, Strömen, Spannungen, Frequenzen, Drehzahlen

Sensors for recording physical quantities, in particular strain, oscillation, temperature, force, acceleration, vibration, flow, tension, frequency, speed

9. Zu sehen, wie Tausende von Zulu, Xosa und Sutho sowie Afrikaans und Englisch sprechenden Südafrikanern in eine geeinte Organisation strömen, ist einzigartig; es ist ein deutlicher Beweis dafür, daß das Christentum heute in Südafrika lebendig ist (Johannes 13:35; 17:23).

To see thousands of Zulu, Xhosa, Sotho, Afrikaans, English, and other South Africans streaming into one united organization is unique —striking proof that Christianity is very much alive in South Africa today!

10. Wenige Tage vor Jesu Tod kam Maria, die Schwester von Lazarus, „mit einem Alabastergefäß voll echtem, sehr teurem, wohlriechendem Nardenöl“ und goss es über Jesus aus (Markus 14:3-5; Matthäus 26:6, 7; Johannes 12:3-5).

A few days before Jesus’ death, Mary, the sister of Lazarus, “came with an alabaster case of perfumed oil, genuine nard, very expensive,” and poured the oil on Jesus.

11. Die Verbesserungen der Effizienz der Lichtemission bei hohen Strömen durch ALIGHT kann die weit verbreitete Aufnahme von LED-Technologie deutlich beschleunigen.

ALIGHT advances in light-emitting efficiency at high currents can significantly accelerate the widespread uptake of LED technology.

12. Dieser Aufsatz untersucht beide Leistungstheorien aus heutiger Sicht und mit dem derzeitigen Verständnis der Leistungser scheinungen bei verzerrten Spannungen und Strömen.

This paper investigates these two power theories from the present perspective and up to date comprehension of power phenomena in circuits with distorted voltages and currents.

13. In dieser Arbeit werden Anwendungen von Orthoferriten zur Messung von elektrischen Strömen (Magnetfeldern) und Winkelmessungen sowie Anwendungen für die Entwicklung neuer Typen optischer Elemente, wie Trenner, Schalter und Schließer, präsentiert.

A review of applications in electric current (magnetic field) meters, angle measuring devices, optical modulators, switches, shutters, and isolators will be presented.

14. In dieser Abhandlung werden der analytische Weg und die zahlenmäßige Berechnung der Phasenströme, Phasenspannungen und Phasenimpedanzen im Dreiphasenleitersystem ohne Nulleiter mit großen Strömen gezeigt, in dem jede Phase aus mehreren elektrisch parallel geschalteten Leitern besteht.

In this article the analytical method and the numerical calculation are shown of the phase currents, of the phase tensions and of the phase impedances in a threephase conductor system without zero conductor and with branched conductors.

15. Industrielle Kontrollsensoren, nämlich optische, elektronische, optoelektronische, fotoelektrische, elektroakustische, magnetische, induktive und kapazitive Sensoren zur Verwendung bei der Überwachung der Zusammensetzung von Gasen und Flüssigkeiten und zur Überwachung von Dosierpegeln und Strömen in Industrieprozessen

Industrial control sensors, namely optical, electronic, opto-electronic, photo-electrical, acousto-electrical, magnetic, inductive and capacitive sensors for use in monitoring the composition of gases and liquids and for monitoring meter levels and flows in industrial processes

16. In dir tickt es.

There's a bomb ticking inside you.

17. In Wasser bildet es Flusssäure.

In water it is acidic.

18. Versuche es in der Gasse.

Try the alley.

19. Es kollabiert in eine dreidimensionale Struktur, so dass es sich in eine DNA- schneidende Nanomaschine umwandelt.

It collapses into a three- dimensional shape that turns it into a nanomachine that actually cuts DNA.

20. In meinem Alter würde es Zeit.

At my age, it's about time.

21. (Allerdings blieb es dabei; es gab keine Folgeartikel in der nächsten Woche)

(In addition, these two exceptional media outlets did not post follow-up articles in the next few weeks.)

22. Wir haben es nicht in algebraischen Ausdrücken definiert, sondern wir haben es in einem tatsächlich visuellen Schaubild definiert.

We didn't define it in terms of an algebraic expression, we defined in terms of an actual visual graph.

23. Es ist zäh in feuchtem und spröde in trockenem Zustand.

It is tough when damp, brittle when dry.

24. Das Risiko von Ammoniumnitrat besteht darin, dass es detonieren kann, wenn es in hoher Konzentration in Düngemitteln enthalten ist.

For ammonium nitrate the risk is that of explosion when it is used in high concentrations in fertilisers.

25. In dieser Zeit gibt es keinen Vorverkauf.

Advance sales are not available during this period.

26. In East Rockaway gibt es zwei Tankstellen.

East Rockaway also has two active gas stations.

27. Aber in dieser Rede geht es nicht um mich: in dieser Rede geht es um Sie und Ihre Handlungen.

But this speech is not about me: this speech is about you and about your activity.

28. Nein, gieß es mir in den Mund.

Actually, no, just pour it down my throat.

29. Es führt direkt in die Nordwand hinaus.

From here, excavated rock was dumped straight into the abyss.

30. In Asien gab es schon einen Outbreak.

The outbreak's already started in Asia.

31. In leicht gekürzter Fassung lautet es folgendermaßen:

In a slightly abridged version, it reads:

32. Gibt es ein Schwimmbad in dem Gebiet?

Is there a swimming pool on the grounds?

33. Es ist eine verbreitete Technologie in Afrika.

It's a shared technology in Africa.

34. Es gibt keinen Typhus in der Stadt

There is no typhus in our city

35. Aber in Amerika gibt es keinen Abschluss.

But yet, in America, there's absolutely zero closure.

36. Es gab neun Verfluchte in der Familie.

There have been 9 such accursed in the family.

37. In der Fabrik gibt es keine Arbeit.

And there's no work at the factory.

38. Er führt es in reductio ad absurdum.

He's engaging in reductio ad absurdum.

39. Wird es in Neverwinter Nights Monster geben?

Will there be monsters in Neverwinter Nights?

40. In den letzten Monaten gab es mehrere Todesfälle in Silvas Organisation.

Over the past six months, there's been a number of deaths... accidental and otherwise, in Silva's organization.

41. Es wäre an der Zeit eine Innenrenovation vorzunehmen, da es in die Jahre kommt.

No option to order from menu. Very limited choices for American cuisine.

42. Es ist einfach, es macht Spaß und mit einer Wild Card in Ihrer Hand gibt es immer viel Spannung!

It's easy, it's fun and, with a wildcard in your hand, there's always plenty of excitement!

43. Es ist eine Säure, auch wenn ich es hier in einer Art Gleichgewicht schreibe.

It's an acid, although I'll write in some type of an equilibrium right there.

44. Wir haben es irgendwie geschafft, mit knappen Budgets innovative Gebäude zu bauen, in einem Bereich, in dem es kaum Innovation gibt.

But somehow we manage to turn that into architecture that actually points in new directions, opens up new possibilities, but in a field where there is almost zero innovation.

45. Darum geht es in der Entschließung des Parlament.

This is the matter addressed in Parliament's resolution.

46. In der Gegend gibt es auch viele Fremdenzimmer.

In the area, near the beach there are lots rooms to let.

47. Es ist ganz und gar nicht in Ordnung.

No, it's a couple county lines over from OK, believe me.

48. In meinem Haus ging es drunter und drüber

There was all this craziness at my house, and somebody called your agency, one of the neighbors or

49. Es sind jede Menge Bilder in dem Buch.

There is an abundance of pictures in the book.

50. Es greift vermutlich direkt in den Aberrationsauslösungsprozeß ein.

It probably interferes directly with the processes of the induction of aberrations.

51. Es fanden sich multiple Abweichungen in der Aminosäurenzusammensetzung.

Therefore, this abnormality cannot be caused by exchange of one amino acid.

52. In Zwickau gab es eine alte, luftbetriebene Orgel.

The Zwickau chapel had an old air-driven organ.

53. Es ist auch eine Quelle der Entspannung in den kalten Monaten, denn es ist beheizt.

It also is a source of rather agreeable relaxation during the cold months because it is heated.

54. Um es zu testen, brachten sie es aus dem „Sauberkeitsraum“ hinaus in einen angrenzenden Flur.

In a simple test, they took it outside the “clean room” environment into an adjacent corridor.

55. Also, es geht um wirtschaftlichen Antrieb und dann in der Nacht wird es ein Kino.

So this is about getting an economic engine, and then at night, it turns into a movie theater.

56. Und es ist sonnenklar, daß es vormittags einen kleinen Währungssturm in Südostasien und nachmittags einen kleinen Börsensturz in New York geben kann.

By the same token, what may start as minor monetary turbulence in south east Asian markets in the morning can turn into a crash on the New York stock exchange by the afternoon.

57. In dieser Zeit wurde er in "übler Weise" gefoltert, berichtet ein Rechtsaktivist: "Es geht in der Geschichte nicht nur um Entführung; es gibt dabei eine ISIS-Komponente."

During that time, he was tortured in an "ugly manner," according to a rights activist: "The story isn't merely about kidnapping; it has an ISIS component to it."

58. In den Gesprächen habe es angegeben, es wolle das Vorhaben in Portugal fortsetzen, wenn die MPR Lda die empfangenen Geldbeträge zurückgezahlt habe.

IST states that during those conversations it indicated that it wished to continue the project in Portugal after MPR had reimbursed the monies advanced.

59. Es gibt also einige Fälle in denen es hilfreich sein kann schema. org markup zu nutze.

So there are some cases where it can be helpful to use schema. org markup.

60. Allerdings kann es zu Situationen kommen, in denen es angezeigt ist, keines der eingegangenen Angebote anzunehmen.

However situations may arise in which none of the tenders received may be accepted.

61. Es wird 35% Verstärkung in lamellaren und 65% Verstärkung in vesicularen Aggregaten beobachtet.

The quantum yields of the lucigenin light reaction in didodecyldimethylammonium bromide (DDAB) are affected by the presence of Mg(OH)2; a 35% increase is observed in lamellar and a 65% increase in vesicular aggregates.

62. Es müssen Ersatzpläne für eventuelle Verzögerungen in der Testplattform in Angriff genommen werden.

Back-up plans in case of delays in the test platform need to be addressed.

63. Es gibt Menschen, die arbeiten 50 Jahre lang in einer Fabrik, weil es sie nicht definiert.

People can work 50 years at a factory because it doesn't define them.

64. Ob wir es hier in einem luftarmen Bunker tun oder irgendwo anders, ich weiß es nicht.

Whether it be here, in an airless bunker, or elsewhere I don't know.

65. Empfängt es den falschen Kode, wählt es willkürlich... und leert den Speicher in das neue Wurmloch.

Then, if the correct code isn't received, it dials a random address and empties the buffer into the new wormhole.

66. ROMEO Alack, es liegt mehr Gefahr in deinem Auge

ROMEO Alack, there lies more peril in thine eye

67. In diesen drei Elementen gibt es wieder eine Stufung.

Within these three elements there is a further gradation.

68. Es war vor allem das letzte in meiner Größe.

Actually, it was the last one my size.

69. Dann gibt es wohl ein Loch in der Abdichtung.

Must be a break in the air seal somewhere.

70. Auch in den Entwicklungsländern gibt es immer mehr Flaschenkinder.

In developing countries, too, artificial feeding is being used for more and more babies of preweaning age.

71. In der englischen Sprache gibt es reichlich idiomatische Wendungen.

English is a language abounding in idiomatic expressions.

72. Lieder über Engel gibt es in Hülle und Fülle.

Songs about angels abound.

73. Letzte Nacht gab es eine Explosion in einer Feuerwerkfabrik.

Last night an explosion took place at a fireworks factory.

74. Es wurde in das Holz eingearbeitet, wie eine Lackierung!

It's been worked into the wood like a varnish.

75. Den ganzen Sommer lag es in der Küche herum.

It's been sitting on the kitchen counter gathering dust all summer.

76. Es folgten bei Kindern und Jugendlichen in 16% bzw.

The most frequent operation was carried out on the synovia in 26% of the children and in 22% of the adolescents and on the plica in 23% and 24% respectively.

77. Beispielweise, wenn es drei Rufzeichen in einer Familie gibt.

For example you have 3 different callsigns in your family or you are the QSL-manager of the several amateur stations.

78. Ja, es steht alles in deinem magischen Handy, stimmt's?

Yeah, it's all on your magic phone, right?

79. Es wird empfohlen, Dosisänderungen frühzeitig in der Behandlung vorzunehmen

It is recommended that dose modifications be addressed early in treatment

80. In Wirklichkeit geht es wohl um ein gesundes Gleichgewicht.

And, actually, the thing is, it's about a healthy balance, I think.