1. Es genügt nicht darzutun, daß eine Person sich um eine angebotene Stelle beworben hat .

It is not enough to show that a person has accepted an offer of employment .

2. Es genügt, wenn die Rücktrittserklärung innerhalb der Frist ohne Angabe von Gründen abgesendet wird.

It is sufficient, if the declaration of rescission is mailed without detail of reasons within this period.

3. Eine Scan oder Fotokopie genügt auch.

Alternatively, you may also send a digital scan or a photocopy.

4. Die Methode genügt den Anforderungen der Diagnostik heterozygoterβ-Thalassämie-Träger.

The method provides adequate accuracy for the diagnosis of heterozygoteβ-thalassemia carriers.

5. Das Material wird als elastisch-viscoplastisch angenommen mit isotroper Verfestigung und viscoplastischer Inkompressibilität; es genügt der von Mises'schen Fließbedingung.

A generalized form of Malvern's constitutive relation is used with a bilinear static shear stressshear strain curve, the method of characteristics, and an IBM 7040–7094 digital computer.

6. Zur Pflege der Lederzugschlaufen genügt von Zeit zu Zeit etwas handelsübliches Lederfett.

For maintenance of the slings it takes only some regular leather grease from time to time.

7. Eine Einspannkrone, die allen wirtschaftlichen und betriebstechnischen Belaugen vollauf genügt, wird erörtert.

A chuck, jully complying with all economical and operational demands, is being discussed.

8. ▪ Ein Happen vom Lieblingsessen genügt und schon wird der Geschmackssinn aktiviert.

▪ Bite into your favorite food, and immediately your sense of taste is activated.

9. Alle EU-Bürger haben Anspruch auf ein Justizwesen, das hohen Qualitätsanforderungen genügt.

All EU citizens are entitled to expect high quality justice everywhere within its borders.

10. Zunächst entwickeln die Klägerinnen einen Garntyp, der mindestens der Norm ISO 9002 genügt.

First of all, Amann and Cousin develop a type of thread which meets at least ISO standard 9002.

11. Für die Entscheidung auf europäischer Ebene ist von Bedeutung, ob die aggregierte Geldnachfrage der Stabilitätsbedingung genügt.

For the purposes of European-level decisions, it is important to establish whether aggregate monetary demand is sufficient to determine stability.

12. Für die Benutzer genügt eine Adresse, um den zentralen Pool für Bild- und Mediendaten aufzurufen.

All the user needs is an address in order to call the central pool for image and media data.

13. Es empfiehlt sich daher, die Bundesrepublik Deutschland und das Vereinigte Königreich für einen bestimmten Zeitraum zu ermächtigen, Saatgut der obengenannten Arten, das minderen Anforderungen genügt, zum gewerbsmässigen Verkehr zuzulassen.

Whereas the Federal Republic of Germany and the United Kingdom should therefore be authorized to permit, for a limited period, the marketing of seed of the abovementioned species subject to less stringent requirements;

14. Tagsüber genügt leichte Sommerkleidung, abends kann es, besonders im Winter, empfindlich kühl werden. Bei der Kleiderwahl sollte Rücksicht auf die durch den Islam geprägten Sitten des Gastlandes genommen werden.

The dialling code for Egypt is 0020.

15. Der PPPreport kann kostenfrei als Print- oder Onlineversion abonniert werden. Eine E-Mail an das PPP-Büro genügt.

To subscribe to the PPP Report free of charge, just send an email to the PPP Office.

16. - genügt bei Schiffen, die nicht zur Beförderung von Gütern bestimmt sind, ein Markenpaar, das etwa auf halber Schiffslänge anzubringen ist.

- in the case of vessels not intended for the carriage of goods, one pair of marks roughly amidships suffice.

17. genügt bei Schiffen, die nicht zur Beförderung von Gütern bestimmt sind, ein Markenpaar, das etwa auf halber Schiffslänge anzubringen ist

in the case of vessels not intended for the carriage of goods, one pair of marks roughly amidships suffice

18. Es genügt wohl festzustellen, dass ich, während FRONTEX bis zur vergangenen Woche Patrouillen im Mittelmeer koordinierte, gestern eine Anzeige in der Zeitung las, dass FRONTEX einen verantwortlichen Direktor für ihre Patrouillen auf See sucht.

Suffice it to say that while, up to last week, FRONTEX was coordinating patrols in the Mediterranean, yesterday I saw an advert in the papers announcing that FRONTEX wanted to recruit a director responsible for its sea patrols.

19. Der Präsident weist darauf hin, dass beim dritten Wahlgang die einfache Mehrheit genügt (dass also die absolute Mehrheit nicht mehr erforderlich ist).

The President recalled that a simple majority (not an absolute majority) was required for the third ballot.

20. Dieser Kausalzusammenhang zwischen Rückgewähranspruch und vertraglicher Beziehung genügt, um die Klage auf Rückgewähr in den Bereich „Vertrag oder Ansprüche aus einem Vertrag“ fallen zu lassen.

That causal link between the right to restitution and the contractual relationship is sufficient to bring the action for restitution within the scope of matters relating to a contract.

21. „Es genügt mir“, sagte der verstorbene Wissenschaftler Albert Einstein, „über den wunderbaren Aufbau des Universums nachzusinnen, das wir undeutlich wahrnehmen können, und demütig danach zu trachten, wenigstens einen winzigen Teil der in der Natur zum Ausdruck kommenden intelligenten Macht zu erfassen.“

“It is enough for me,” observed the late scientist Albert Einstein, “to reflect upon the marvelous structure of the universe, which we can dimly perceive, and to try humbly to comprehend even an infinitesimal part of the intelligence manifest in nature.”

22. Jede pauschale Tabelle zur Wertminderung, die allein auf das Alter des Fahrzeugs abstellt, ohne die gefahrenen Kilometer oder andere die Wertminderung beeinflussende Faktoren zu berücksichtigen, genügt diesem Zweck nicht.

Any fixed scale of depreciation which is based solely on the age of the vehicle, without taking account of mileage or other factors affecting depreciation, is likely to be insufficient for that purpose.

23. Dazu genügt der Hinweis, dass die Klägerin nichts dafür vorgetragen hat, dass die genannte Nummer 25 der Vertragsgrundlagen zwischen zulässigen ordentlichen Ausgaben und von ihr nicht erfassten außerordentlichen Ausgaben unterscheidet.

In this regard, suffice it to note that the applicant adduces no evidence to support its claim that fundamental principle No 25 distinguishes between admissible ordinary expenses and extraordinary expenses falling outside its scope.

24. Die zweite Reihe von Fragen des vorlegenden Gerichts geht dahin, ob es für die Anwendbarkeit des Art. 22 Nr. 4 der Verordnung Nr. 44/2001 genügt, dass die Gültigkeit eines Patents in einem Zwischenverfahren über ein grenzüberschreitendes Verletzungsverbot in Frage gestellt wird, das parallel zu einem die Feststellung einer Verletzung betreffenden Hauptverfahren stattfindet, und, wenn ja, unter welchen formellen oder das Verfahren betreffenden Voraussetzungen es genügt, so dass sich das angerufene Gericht gemäß Art. 25 der Verordnung Nr. 44/2001 für die Entscheidung über die erhobene Klage für unzuständig erklären und folglich gemäß Art. 31 der Verordnung Nr. 44/2001 seine Zuständigkeit für die Entscheidung im Zwischenverfahren prüfen muss.

In its second series of questions the referring court asks, in essence, whether the fact that a defence of invalidity of a patent has been raised in interim proceedings for a cross-border prohibition against infringement, in parallel to main proceedings for infringement, is sufficient, and, if so, under what formal or procedural conditions, for Article 22(4) of Regulation No 44/2001 to become applicable, with the result that, firstly, the court dealing with the case has to decline jurisdiction for the main proceedings on the basis of Article 25 of Regulation No 44/2001 and, secondly, as a consequence, it is required to consider its competence to adjudicate on the interim proceedings on the basis of Article 31 of Regulation No 44/2001.

25. Auch die Betriebskosten werden niedrig gehalten: dank des Zero-Administration-Features der Java Web Start - Technologie sind für den Smart Client keinerlei Installationsaufwände nötig. Ein Mausklick genügt, die Applikation wird - falls es nicht bereits geschehen ist - in ihrer neuesten Version sofort auf den Client geladen und automatisch gestartet.

The system administration is particularly easy to master thanks to its innovative administration module.

26. (3) Erdnüsse, Schalenfrüchte und Trockenfrüchte, die den unter Anhang I Nummer 2.1.1.1 festgesetzten Hoechstgehalten für Aflatoxin nicht genügen, und Getreide, das den unter Nummer 2.1.2.1 festgesetzten Hoechstgehalten nicht genügt, dürfen in Verkehr gebracht werden, sofern sie

3. Groundnuts, nuts and dried fruit not complying with the maximum levels of aflatoxins laid down in point 2.1.1.1 of Annex I and cereals not complying with the maximum levels laid down in point 2.1.2.1 can be placed on the market provided that these products:

27. Zwar werden für die Funktionsfähigkeit von „Telekommunikationsinstrumenten und ‐anlagen“ verschiedenartige Computer benötigt und können „telefonische Antwortdienste für zeitweilig abwesende Teilnehmer“ gelegentlich auch von Unternehmen erbracht werden, die die dafür erforderlichen Geräte herstellen, dies genügt aber nicht für die Feststellung, dass es sich um ähnliche oder gar sehr ähnliche Waren und Dienstleistungen handele.

It is true that computers in different forms are necessary for the proper operation of ‘instruments and installations for telecommunication’ and ‘telephone-answering service (for temporarily absent subscribers)’ may occasionally be supplied by the body which manufactures the necessary equipment, but that is not enough to conclude that those goods and services are similar, still less ‘very similar’.

28. Ein Unterschied mag heute darin bestehen, dass Fehlschläge sich nicht mehr unbedingt in militärischen Niederlagen, Knechtschaft, Hungersnöten und Zwangsvertreibungen ausdrücken müssen. Es genügt, dass die Bräuche, Gesetze, Ideologien und Organisationsformen, die den freien Austausch von Ideen und Technologien, von Waren und Kapital behindern, zu einer Verlangsamung des Wirtschaftswachstums führen, und schon steigt die Unzufriedenheit in der Bevölkerung.

No agrarian civilisation solved the problem of population cycles.

29. Die Erfahrung, die Schiebel im Helikopter-Geschäft gewonnen hat und die Expertise der Fima Volz im Bereich Aktuatorik sind in die Entwicklung dieses Projekts eingeflossen. Der Aktuator gewährleistet durch seinen inneren Aufbau maximale Zuverlässigkeit und eine Performance, die auch höchsten Anforderungen genügt.

The experience Schiebel has gained through many years in the helicopter business as well as the expertise VOLZ has achieved during 27 years in the actuator market have been incorporated into the DA 26, resulting in its outstanding performance, internal design and reliability, thus meeting highest Unmanned Aerial Vehicle requirements.

30. Da Uplink und Downlink um drei Zeitschlitz e versetzt auftreten (von den acht), genügt eine Antenne für beide Richtungen. Zur Erhöhung der Störfestigkeit kann auch das Frequenzpaar periodisch gewechselt werden (frequency hopping), so entsteht eine Frequenzsprungrate von 217 Sprüngen pro Sekunde.

In GMSK, the signal to be modulated onto the carrier is first smoothed with a Gaussian low-pass filter prior to being fed to a frequency modulator , which greatly reduces the interference to neighboring channels (adjacent channel interference).

31. Es gab Pilze, es gab Fisch, es gab Pflanzen, es gab Amphibien, es gab Reptilien, und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.

You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

32. 150 An dritter Stelle genügt zu der Beanstandung, dass die Kommission den letzten Eintritt einer Bank in den relevanten Markt im Jahr 1996 berücksichtigt habe, der Hinweis, dass der Ansatz der Kommission, die Wettbewerbswirkungen des zuletzt erfolgten Eintritts in den fraglichen Markt zum Zeitpunkt des Erlasses der angefochtenen Entscheidung zu untersuchen, nicht auf fehlerhafte Erwägungen zurückgeht.

150 In the third place, as regards the criticism of the fact that the Commission took into account the last previous entry of a bank into the market concerned in 1996, suffice it to say that the reasoning behind the Commission’s approach of analysing the effects on competition of the most recent entry into the market in question as at the date of the contested decision is not misconceived.

33. Hol es raus, hol es raus!

It's the afterbirth, you dickhead!

34. Richten Sie es her, ich brenne es ab.

Fix everything up and I'll burn it.

35. Ich weiß, wie es aussieht, es ist unverkennbar, und ich weiß, wohin es geschickt wird.

I know the packaging and it's unmistakable, and I know the accommodation address.

36. Wäre es möglich, dass es vielleicht... kein Unfall war?

Was it possible that his death might have been not accidental?

37. Es gab Tagebücher, die es nicht hätte geben dürfen.

Apparently there were journals we couldn't account for. Hmm.

38. Wenn du es nicht verstehst, ist es dein Pech.

If you want to understand then learn the alphabets first.

39. Du nennst es Abenteuerlust, und ich nenne es Verantwortungslosigkeit.

You call it thirst for adventure, and I call it irresponsibility.

40. Es wird sich wie Weißes Rauschen anhören, speichert es aber, denn ich kann es übersetzen, okay?

It's just gonna sound like white noise, but save it, cos I can translate it, OK?

41. Wenn es abkühlt, tropft es hier raus und Abrakadabra.

As it all cools down, drips out here, and abracadabra.

42. Wenn es ein Silo ist, muss es geneigt sein.

If it's a silo, the bottom has to slope.

43. Es ist nämlich kein Argument, es ist ein Totschlagargument.

It is actually not an argument at all; it is a knock-out argument.

44. Vergiss es.

Well, you're definitely not " running amuck. "

45. Es ist so ästetisiert, dass es so wirkt, als hätte es einen Grad der absoluten Gegenwart erreicht.

That is so aestheticized it feels as if it has a degree of absolute permanence.

46. Erzähl es ihm, so wie du es mir erzählt hast.

It's all right. tell him, just like you told me.

47. Ja. Es sei denn, es gibt einen Abstand zum Vordersitz.

The child should sit at an angle where the head remains leaning against the back of the seat when the child falls asleep.

48. Es ist kaum vorstellbar wie unglaublich viele Pokémon es gibt:

Thriving in abundant numbers that are hard to imagine:

49. Es und Es∞ sind nur bei positiven Werten zu berücksichtigen

Es and Es∞ should not be taken into account unless their values are positive

50. Es ist fast so weit. Er wird es wieder tun.

It's almost time for him to do it again.

51. Es kam so weit, obwohl es von vielen probiert wurde!

It came this far after being tasted by so many people!

52. Falls ich es tue, steht es mir frei zu gehen?

If I accept, am I free to leave?

53. Es war die rechte Spur und es herrschte nicht viel Verkehr.

Well, it was the slow lane, and there wasn't much traffic.

54. Es ist kein chirurgisches Abdomen, also ist es kein chirurgisches Problem.

It's not an acute abdomen, so it's not a surgical issue.

55. Es wird allmählich kälter, bis es schließlich den absoluten Nullpunkt erreicht.

Little by little it gets colder until eventually it approaches absolute zero.

56. Wenn es ihre Nerven sind könnte es eine transversale Rückenmarksentzündung sein.

If it's her nerves, it could be transverse myelitis.

57. Es ist einfach, es macht Spaß und mit einer Wild Card in Ihrer Hand gibt es immer viel Spannung!

It's easy, it's fun and, with a wildcard in your hand, there's always plenty of excitement!

58. Er formulierte es etwas anders, aber es kam auf dasselbe raus.

Actually, he used a different part of the anatomy, but you got the main idea.

59. Es soll nicht den Durst löschen, sondern es dient zur Reinigung.

Not that of drinking in order to quench thirst, but that of purification.

60. UPR es un país [ES] stellt die Berichte alternativer Medien zusammen.

UPR es un país [ES] is aggregating the digital citizen and alternative media resources.

61. Trifft es auf Loop, überprüft es, ob die Bedingung wahr ist

At the Loop statement, the condition is tested

62. Es wäre qualvoll

It' il be agonizing

63. Es ist Apoplexie.

It's apoplexy...

64. Es waren viele.

Quite a few.

65. Vergiss es, Amby.

Move on, Amby.

66. Vielleicht war es...

Maybe it was... deflector?

67. Es ist besetzt.

( busy tone beeping )

68. Es war freundschaftlich.

It was amicable.

69. Es hat geklappt!

It's actually working!

70. Danach verbrauchte es seine ursprüngliche Ladung, während es durch den Hyperraum driftete.

After that, whatever original charge it had dissipated while it was drifting... through hyperspace.

71. Sie nennen es Charme, aber es geht nur um Ihr eigenes Interesse.

You call it charm, but it's all for your own self-interest.

72. Verhält es sich so, wie Sie sagen, könnte es auch Amok laufen.

If it is doing what you say, it can also run amuck.

73. Weil es die soziale Verpflichtung gibt, muß es die staatliche Kontrolle geben.

Because there is a social obligation, so must there be state control.

74. Worum es geht, ist Folgendes: Es geht um das Verständnis eines Entscheidungsfindungsprozesses.

But for as much as clinical medicine agonizes over behavior change, there's not a lot of work done in terms of trying to fix that problem.

75. Und viele denken, Leid wird es immer geben, solange es Menschen gibt.

And many of them feel that suffering will always be a part of human existence.

76. Es muss für uns im Europäischen Parlament völlig klar sein, dass wir es niemandem gestatten – seien es Terroristen, seien es Anarchisten, wer auch immer –, uns unter Druck zu setzen.

It must be absolutely plain to us in this House that we will not allow anyone – be they terrorists, anarchists or anyone else – to bring pressure to bear on us.

77. (Allerdings blieb es dabei; es gab keine Folgeartikel in der nächsten Woche)

(In addition, these two exceptional media outlets did not post follow-up articles in the next few weeks.)

78. Hat es eine Ausgangssprache für die Übersetzung, leitet es sich selbst an.

Once the program has a base language for translation... it can begin to instruct itself.

79. " Ich dachte, es abscheulich, scheußlich. " " Aber Sie sagten, es war absolut top ---- "

" I thought it hateful, abominable. " " But you said it was absolutely top ---- "

80. Wenn er es Lola erzählt hat, hat sie es definitiv Abaddon erzählt.

If he told Lola, she definitely told Abaddon.