1. Nun ja, amüsant ist es schon, dass Sie nicht ganz falsch liegen.

Well, amusingly enough, you're not entirely wrong.

2. Alle Aberrationen wurden übereinstimmend von allen Zentren richtig detektiert; es gab keine falsch-positiven oder falsch-negativen Ergebnisse.

All aberrations were correctly detected by all centres and no false positive or false negative results were obtained.

3. Falsch ist ein absoluter Zustand, für den es keine Steigerung gibt.

Wrong is an absolute state and not subject to gradation.

4. Ich bin versucht, jemand wie dich zu heiraten, aber es wäre alles falsch.

I'd be tempted to marry someone like you, but it would be all wrong.

5. Der Angriffswinkel ist falsch.

The angle of attack is all wrong.

6. Das mit Rachel tut mir gut, und ich will es verstehen.

I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

7. Das passiert, wenn man Ammoniak unter extrem hohen Druck versetzt und es falsch erhitzt.

Because using ammonia you get hugely high pressures if you heated them wrong.

8. Es schlägt vier ganz konkrete Aktionsbereiche vor.

It proposes four actions which are all very specific.

9. Es ist ganz klar, irgendetwas ist faul!

It's quite clear something's amiss.

10. nicht falsch, mehrdeutig oder irreführend sein;

(a) be false, ambiguous or misleading;

11. Aber wir lagen wieder falsch.

less accident- prone, but we were wrong again.

12. Ich hab das wohl falsch gesehen.

Guess I had the wrong slant.

13. Es ist ganz und gar nicht in Ordnung.

No, it's a couple county lines over from OK, believe me.

14. Es hätte alles auch ganz anders ausgehen können.

I can't help but think about how things might have turned out differently.

15. Ich bin sicher, es war alles ganz offiziell.

I'm sure it was all aboveboard.

16. nicht falsch, mehrdeutig oder irreführend sein

be false, ambiguous or misleading

17. Doch wäre es falsch zu glauben, die Hinnahme kultureller Unterschiede verlange, die Verpflichtung zur Wahrheit aufzugeben.

But it is wrong to believe that accepting cultural differences requires abandoning allegiance to truth.

18. Albert weist mich an: "Drücke es ganz nach oben."

Albert instructs, "Push it way up there."

19. Es ist ganz allein Ihre Entscheidung, sich zu ändern.

The decision to change is yours—and yours alone.

20. Wer nicht hungrig ist, ist hier falsch.

If you're not hungry, it's the absolute wrong program for you.

21. Es wird gezeigt, daß die von Wolmir angegebenen nichtlinearen. Differentialgleichungen der zylindrisch anisotropen Platten grundlegend falsch sind.

The non-linear differential equations of cylindrically anisotropic plates given byWolmir are shown to be fundamentally wrong.

22. ♫ und versuche nichts falsch zu machen ♫

♫ And try to do nothing amiss ♫

23. Er hat es dieses Mal fast bis ganz oben geschafft.

He almost made it to the top this time.

24. “Es war ganz toll, das Album “Swings and Roundabouts” aufzunehmen.

“It’s been an absolute joy to record this album “Swings and Roundabouts”.

25. Die Berater des Präsidenten liegen hier wirklich... falsch.

The president's advisors are wrong.

26. Mann, die grillen dich, wenn du falsch liegst.

Man, they fry you if you're wrong.

27. Warum ist es so wichtig, dass wir Jesu Rolle als „Hauptvermittler und Vervollkommner unseres Glaubens“ verstehen?

Why is it essential that we understand Jesus’ role as “the Chief Agent and Perfecter of our faith”?

28. An dieser Stelle ist es unbedingt erforderlich grundlegende Spiritualität zu verstehen, mit der zynischen Haltung einherzugehen.

At this point it is absolutely necessary to understand basic spirituality, to go along with cynical attitude.

29. Ich schätze es hoch ein, daß Sie die Forderungen und Bedürfnisse der einfachen Leute wirklich verstehen.

I appreciate that you actually understand the demands and needs of the ordinary people.

30. Siehst du die Bruchstelle im Stempel - wo es nicht ganz zusammenpasst?

See the break in the franking mark where it's not perfectly aligned?

31. Wir bewiesen das die meisten Ammoniak Abkühlungstabellen falsch sind.

We proved that most of the ammonia refrigeration tables are wrong.

32. Und daran ist nichts falsch, außer wenn man erwartet, das es sich wie 12er Draht verhält. Und das passiert.

Nothing wrong with that, unless you ask it to do what 12- Gauge wire's supposed to do, and that's what happens.

33. Wir müssen sicherstellen, dass wir ein wenig argwöhnisch sind, dass wir verstehen, dass dieser Optimismus dem Militär in den Genen liegt, dass wir darauf nicht ganz so bereitwillig ansprechen.

We need to make sure that we're a little bit suspicious, that we understand that optimism is in the DNA of the military, that we don't respond to it with quite as much alacrity.

34. 24 Verstehen wir, was das bedeutete?

24 Do we get the drift of that?

35. Ich hatte etwas Zeit zum Nachdenken, und es ist letztendlich ganz einfach.

I've had some time to think about it and it's pretty simple after all.

36. Um es ganz deutlich zu machen, gebe ich Ihnen Ihre Eisbergkoordinaten: Böge.

To be absolutely clear, let me give you our iceberg coordinates: Böge.

37. Es wird von ausgedehnten Auenwäldern und Wiesen gebildet, einzigartig innerhalb ganz Europas.

It is made up of an area of extensive alluvial meadows, unique in all of Europe.

38. Es sind hier also ganz konkret begründete Vorschläge und keine Pauschalvorschläge vorgesehen.

So these proposals are entirely justified and no across-the-board cuts are being proposed.

39. Es sei völlig ausgeschlossen, die fraglichen Regeln des Einkommensteuerrechts als Besteuerung der Gewinnausschüttung an der Quelle zu verstehen.

There is absolutely no question of understanding the income tax provisions in question as a withholding tax on the distribution of profits.

40. Dabei zeigte sich, daß ein Großteil dieser Vulkanite falsch benannt ist.

The evaluation proved a wrong denomination for the bulk of these volcanic rocks.

41. 4. ein Betriebsergebnis lesen und verstehen können;

4. be able to read and interpret a profit and loss account;

42. Vielleicht schaffen sie es nie bis Torbay, von Buenos Aires ganz zu schweigen!

They might never make it to Torbay, never mind Buenos Aires!

43. Der tatsächliche Anteil der falsch negativen Ergebnisse sollte unter # % betragen

Actual false negative rates should be under # %

44. Ein Signal wurde wegen Nebels falsch verstanden und verursachte diese Meldung.

A telegraphic signal, improperly interpreted, owing to the fog, was the cause of this error.

45. Der tatsächliche Anteil der falsch negativen Ergebnisse muss unter 1 % liegen.

Actual false negative rates shall be under 1 %.

46. Warum verstehen wir beide uns so gut?

Why do we get along so well?

47. Vielmehr wird es Weggabelungen und Abzweigungen geben, ganz zu schweigen von unvorhergesehenen Schlaglöchern.

Rather, there will be forks and turnings in the road, to say nothing of the unanticipated bumps.

48. Abdominalschmerzen und Blasendehnung bedeuten, wir lagen falsch mit stimulierter Psychose.

Abdominal pain and distension means we were wrong about stimulant psychosis.

49. Wir haben dieses Banner in unserem Büro in Palo Alto, es drückt aus wie wir die Zukunft verstehen sollten.

We have this banner in our offices in Palo Alto, and it expresses our view of how we should try to relate to the future.

50. Ich war nicht ganz auf dem Posten, aber jetzt geht es mir besser.

About the doctor, I've been feeling a bit under the weather, but I'm much better now.

51. Hilfsweise machen die Klägerinnen geltend, dass die Geldbuße falsch berechnet worden sei.

In the alternative, the applicants also put forward that the contested decision errs in calculating the fine.

52. Sämtliche Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen Umsatzsteuer.

All prices quoted include value added tax (VAT).

53. Notationen, Arbeitstechniken und Methoden kennen, verstehen und anwenden.

Know, understand and use notations, working techniques and methods..

54. Ganz im Gegenteil: es werden nur wir Europäer bis zum Überdruss ins Visier genommen.

Quite the reverse: only we Europeans are targeted ad nauseam.

55. Daddy nahm alles an, was sie ihm brachten, und er verbrannte es ganz schnell.

Daddy accepted everything they brought in, put it in the fire real quick.

56. Alle Preise verstehen sich zzgl. Verssandkosten und ges.

All prices are quoted plus shipping and VAT.

57. Und tatsächlich, ich habe es ganz ähnlich hier drüben gezeichnet, vielleicht sollten ich es gerade ausschneiden und hier einfügen.

And actually, I drew it like that over here and maybe I should just cut and paste it.

58. Die auf diese Weise gesammelten Informationen ermöglichen es, terroristische Trends zu verstehen, terroristische Straftaten zu antizipieren und Terroranschläge zu verhindern.

The information obtained in this manner contributes to understand terrorist trends, anticipate terrorist actions and prevent attacks.

59. eine Gewinn- und Verlustrechnung lesen und verstehen können

be able to read and interpret a profit and loss account

60. Der tatsächliche Anteil der falsch-negativen Ergebnisse muss unter 5 % liegen.

Actual false-compliant rates shall be below 5 %.

61. In vielen Fällen würden Buchstaben mit Akzenten ohne Zeichensatzumwandlung falsch angezeigt.

In many cases, accented characters would be incorrectly displayed without codeset conversion.

62. Tagaus, tagein werden wir mit zahllosen Versuchungen konfrontiert, falsch zu handeln.

Every day, we are bombarded with countless suggestions and temptations to do wrong.

63. Natürlich ist niemand ganz so naiv; es existiert eine beträchtliche Literatur über »Kriegsursachen« und »Kriegsfolgen«.

Of course, nobody is quite that naive; a considerable literature exists about »causes of war« and the »aftermath«.

64. Zwölf Mitgliedstaaten[23] haben den Begriff „Existenzmittel“ jedoch falsch oder mehrdeutig umgesetzt.

However, twelve Member States[23] have transposed the notion of ‘sufficient resources’ incorrectly or ambiguously.

65. Was benötigt man unbedingt, um die Wahrheit zu verstehen?

What is absolutely essential in order to understand the truth?

66. Die linke Ruhezone wurde bei einigen 2D Barcodes im Modus "Module" falsch berechnet.

The left quiet zone of several 2D bar codes was drawn incorrectly when the unit "Modules" was selected.

67. Alle Preise verstehen sich netto in CHF exkl. Mehrwertsteuer.

All prices are quoted net in CHF and do not include V.A.T.

68. Alle Preise verstehen sich in Euro inklusive gesetzlicher Mehrwertsteuer.

All prices are quoted in EUR and include value added tax.

69. Dadurch, daß das Kind verstehen lernt, wie Mengen einander zugeordnet werden, wird es mit Elementen der Arithmetik, Algebra und Geometrie vertraut.

By gaining familiarity with the way sets operate, children learn elements common to arithmetic, algebra and geometry.

70. Ganz schön wortgetreu.

Quite literal, aren't you?

71. Viele Probleme von Kindern mit Autismus haben einen gemeinsamen Ursprung, denn ihnen allen fällt es schwer, Abstraktion und Symbolik zu verstehen.

Now, many of the problems that children with autism face, they have a common source, and that source is that they find it difficult to understand abstraction, symbolism.

72. Unsere Bürger verstehen die Selbstbespiegelung Europas nur zu gut.

Our citizens do understand Europe's self-absorption only too well.

73. Letzte Nacht habe ich erkannt dass ich den Fall falsch angegangen bin.

Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

74. Sie wird's verstehen, sie ist eine sehr verständnisvolle Frau.

She'll understand, she's an amazingly understanding woman.

75. Die genannten Tourenbeschreibungen sind als voraussichtliche Routenverläufe zu verstehen.

The tour descriptions given above are intended as planned routes.

76. Weitere Informationen darüber, wie Sie Prüfungen in Vault verstehen

Learn more about Vault’s audit capabilities.

77. Es hat sich dem Thema der Sprache voll und ganz gewidmet, und es ist absolut richtig, dass Sprache ein Grundrecht ist.

He has dedicated himself wholeheartedly to these issues of language, and it is absolutely true that language is a fundamental right.

78. Ich halte es für falsch anzunehmen, dass der Verbraucher über die Möglichkeiten oder die Zeit verfügt, sich besonders gründlich mit dem Werbematerial vertraut zu machen.

I think it is wrong to suppose that consumers have the opportunity or time to examine advertising material very carefully.

79. Dadurch werden Flüchtlinge zwangsläufig in die Armut gestürzt, ganz gleich, wie gut es ihnen vorher ging.

Thus, refugees are invariably plunged into poverty, irrespective of their former circumstances.

80. 12 Es ist bestimmt eine ganz besondere Ehre, den Namen des allmächtigen Gottes, Jehova, zu tragen.

12 Certainly, it is a singular honor to bear the name of the almighty God, Jehovah.