1. Erweiterung der Adressennummer.

Extension to the address number.

2. VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS ERWEITERUNG

ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ENLARGEMENT POLICY AREA

3. Zweite Erweiterung der Adressennummer.

Second extension to the address number.

4. Erweiterung des I. Interdigitalraums bei Daumenadduktionskontrakturen.

Enlargement of the 1st interdigital web space in cases of thumb adduction contracture.

5. So erstellen Sie eine neue Erweiterung:

To create a new callout extension, follow these steps:

6. So bearbeiten Sie eine Erweiterung mit Zusatzinformationen:

To edit a callout extension, follow these steps:

7. * Erweiterung: Schaffung von Verbindungen bei zukunftsorientierten Maßnahmen

* Enlargement: Building linkages on prospective activities

8. Verfahren zur erweiterung des absolutwinkelmessbereiches bei magnetfeldsensoren

Method for extending the measuring range of an absolute angle in magnetic-field sensors

9. Daraus folgt, dass jede endliche Erweiterung algebraisch ist.

This in turn implies that all finite extensions are algebraic.

10. Zusatzprotokoll zum Assoziationsabkommen EWG/Türkei nach der Erweiterung ***

Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement ***

11. Zusätzlich werden Fachwörterbücher zur Erweiterung des Standardwortschatzes angeboten.

In addition to this, specialist dictionaries are offered to broaden standard vocabulary.

12. I/22/66*ERWEITERUNG DER ZUCKERFABRIK MINERBIO ( BOLOGNA ) *

I/22/66 EXTENSION AND DEVELOPMENT OF THE CAPACITY OF THE SUGAR FACTORY AT MINERBIO ( BOLOGNA )

13. Erweiterung Verband bis Heck (Meter.Dezimeter = Auflösung in dm)

Convoy extension to stern in (metre.decimetre = resolution in dm)

14. * Erweiterung der Kenntnisse über Bioakkumulationsfaktoren in der Nahrungskette // H

* upgrading knowledge on bio-accumulation factors in the trophic chain // H

15. Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Erweiterung

Expenditure related to staff in active employment of policy area Enlargement

16. Pastöses einsetzmaterial zur erweiterung des zahnfleischsulcus und dessen verwendung

Pasty insert material for widening the gingival sulcus and use thereof

17. Nachbildung und erweiterung von naturnahen sferics-signalfolgen als elektromagnetisches wechselfeld

Simulation and extension of natural sferics signal sequences as alternating electromagnetic field

18. Erweiterung und Ergänzung von Funktionen und Umgebungs-Einstellungen von Computerprogrammen

Expansion and addition of functions and environment settings of computer programs

19. Ein großes Fremdwährungskreditvolumen kann zu einer Erweiterung der Ansteckungskanäle beitragen.

The prevalence of high levels of foreign currency lending may contribute to amplifying contagion channels.

20. – Erweiterung der Frachtzone Nord für die Flugzeugstellplätze und die geplanten Frachthallen;

– the extension of the north freight zone for aircraft parking positions and future freight buildings;

21. So könnte eine Erweiterung mit Zusatzinformationen auf einem Computer aussehen:

Here's what an ad with callouts might look like on a computer:

22. Sicher gibt es durchaus eine ehrgeizige Bestrebung: die der Erweiterung.

Undoubtedly, there is an ambition: that of enlargement.

23. Neubau und Erweiterung von Tageseinrichtungen für Kinder, Asylen und ähnlichen Einrichtungen

New construction and construction of extensions of day-care facilities for children, asylums and similar facilities

24. Umgebungseinstellung von Computersoftware und Erweiterung, Aktualisierung oder Ergänzung von deren Funktionen

Environmental setting of computer software, and extension, updating, or addition of functions thereof

25. Suchen Sie rechts neben der Adressleiste nach dem Symbol der Erweiterung.

To the right of your address bar, look for the extension's icon.

26. Kernpunkt ist die Unterscheidung bloßer Erweiterung (Ektasie) von echter Wucherung (Proliferation).

A major consideration is the difference between dilatation (ectasia) and proliferation.

27. Ein Körper, der keine echte algebraische Erweiterung besitzt, ist algebraisch abgeschlossen.

A field with no nontrivial algebraic extensions is called algebraically closed.

28. Verfahren und vorrichtung zur stereobasis-erweiterung von stereoskopischen bildern und bildfolgen

Method and device for stereo base extension of stereoscopic images and image sequences

29. - Erweiterung der Flugzeugfabrik DASA in das SPA/pSCI Mühlenberger Loch (Hamburg).

- Extension of the DASA aircraft factory into the SPA/pSCI Muehlenberger Loch, Hamburg.

30. Das eröffnet TEC-IT’s Strichcode Erweiterung, „TBarCode/Embedded“ einen noch größeren Marktzugang.

This gives TEC-IT’s bar code add-on, “TBarCode/Embedded”, an even wider market access.

31. Die Erneuerung des europäischen Sozialmodells muß der Erweiterung der Union Rechnung tragen.

The renewed European social model must take EU enlargement into account.

32. Wir brauchen einen Katalysator zur Erweiterung der Produktion und Nutzung von Entwicklungsdaten.

A catalyst is needed to expand the production and use of development data.

33. Zur Unterstützung einer solchen Erweiterung der Anwendungszwecke hat DEVGEN zusätzliche Informationen vorgelegt.

In order to support such an extension of the use, the notifier Devgen submitted additional information.

34. Erweiterung und Ergänzung von Funktionen und Umgebung von Computersoftware für persönliche digitale Assistenten

Expansion and addition of functions and environmental setting of computer software for personal digital assistants

35. Nicht zuletzt müssen wir uns auf die Erweiterung der Europäischen Union einstellen

Last but not least, we have to absorb the accession of new members of the European Union

36. In diesem Kontext wird eine entsprechende Erweiterung für rollenbasierte Zugriffskontrollmodelle (RBAC) beschrieben.

In particular, a delegation extension for process-related role-based access control (RBAC) models is specified.

37. Sie fügen hinzu: „Unser Projekt zur Erweiterung des Bethels geht gut voran.

They add: “Our Bethel extension project is well on the way.

38. Indessen hängt der Zeitplan für die Erweiterung eindeutig vom Erfolg der Heranführungsbemühungen ab.

Meanwhile, the enlargement timetable has a definite link with the success of the pre-accession effort.

39. tclthread -- Tcl-Erweiterung, die den Zugriff auf die Threading-Fähigkeiten von Tcl ermöglicht.

tclthread -- Tcl extension implementing script level access to Tcl threading capabilities.

40. Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Erweiterung des Absolutwinkelmeßbereiches bei Magnetfeldsensoren.

The invention relates to a method for extending the measuring range of an absolute angle in magnetic-field sensors.

41. Stattdessen müssen Sie sich in Microsoft Advertising anmelden, wenn Sie die Erweiterung löschen möchten.

Instead, you can sign into Microsoft Advertising and remove the extension.

42. In dieser Hinsicht ermöglicht die Abschaffung der Patentbox eine gewisse Erweiterung der Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage.

In that respect, the repeal of the intellectual property box allows some broadening of the corporate tax base.

43. Diese Erweiterung gilt nur innerhalb der unveränderlichen Grenzen des in diesem Absatz festgelegten Interpolationsbereichs.“

This extension is valid only within the absolute boundaries of the interpolation range specified in this paragraph.’

44. Beschrieben werden neue pastöse Massen, die sich als Einsetzmaterial zur Erweiterung des Zahnfleischsulcus eignen.

Novel pasty masses used as insert material for widening the gingival sulcus are described.

45. Die Erweiterung wird sich aber auch auf die Verkehrssicherheit und die Umwelt einschneidend auswirken.

Similarly, accession will have radical consequences in the fields of transport safety and environment.

46. Die Kommission wird außerdem die Bedeutung der Erweiterung von Anhang II um bestimmte Stoffgruppen bewerten.

In addition, the Commission will assess the relevance of adding categories of substances to Annex II.

47. Möbel, Nämlich, Innenraum-Sofas, Couchgarnituren, Schiffsliegestühle, Ottomane, Schlafsofas, Zweiersofas und Einzelanbauteile zur Erweiterung von Ecksofas

Furniture, namely, indoor sofas, sectionals, armchairs, ottomans, sleeper sofas, loveseats and individual add-on pieces for expanding sectionals

48. Ab März 2008 wurde die Strecke zur Erweiterung der angrenzenden S-Bahn-Netze modernisiert.

From March 2008, the track was modernised for the extension of the adjacent S-Bahn networks.

49. Neben des Messegeländes Hannover soll aufgrund dessen Erweiterung zur nächsten EXPO eine weitere Feuerwache entstehen.

A further fire station is to be developed adjacent to the trade show ground in Hanover due to the expansion of the next EXPO.

50. Oberhalb der Patella Umschwenken des Hautschnitts nach lateral und proximale Erweiterung bis zum Trochanter major.

Incision of retinaculae preparing a lengthening. The vastus medialis muscle is dissected from the intermuscular septum from distal to proximal.

51. a) "Erweiterung" sind regionale oder lokale Systeme wie das European Geostationary Navigation Overlay System (EGNOS).

(a) "Augmentation" means regional or local mechanisms such as the European Geostationary Navigation Overlay System (EGNOS).

52. Dies ist vor allem deshalb der Fall, weil die Erweiterung des Wissens kein Nullsummenspiel ist.

Above all, this is because the expansion of knowledge is not a zero-sum game.

53. Die Kommission kann eine Erweiterung des Anwendungsbereichs der Richtlinie um nicht-hoheitliche Tätigkeiten nicht akzeptieren.

The Commission cannot accept a broadening of the scope of the Directive to include non-statutory work.

54. Was die Erweiterung betrifft, so kann eine solche Zusammenarbeit bei den Beitrittsvorbereitungen von Nutzen sein.

In the context of enlargement, such cooperation may help facilitate the transition towards accession.

55. Diese zusätzliche Kernel-API-Erweiterung beseitigt die unnötige Synchronisation zwischen einzelne Operationen zur Entfernung von Überprüfungsprozessen.

This added kernel API extension eliminates unnecessary synchronization between individual probe removal operations.

56. Tatsächlich scheinen hochtrainierte Athleten eine typische linksventrikuläre Kombination aus kavitärer Erweiterung und erhöhter Wanddicke zu entwickeln.

Actually, it appears that highly trained athletes develop a left ventricular fair combination of cavity dilatation and increased wall thickness.

57. Die Theorie deroffenen Systeme und desFlieβgleichgewichts, welche eine Erweiterung der konventionellen Kinetik und Thermodynamik erfordert.

The theories of open systems, feedback, allometry and growth according toBertalanffy are reviewed with respect to their experimental applications.

58. Wir können über die theoretische Bedeutung dieser Erweiterung und die abstrakten und politischen Argumente diskutieren.

We can speak about the theoretical importance of this enlargement and the abstract and political arguments.

59. Einfache Presbyopielinsen nutzen den Zerstreuungskreis der unkorrigierten optischen Aberration einer Linse zur Erweiterung des Seheindruckes.

Simple presbyotic systems use uncorrected optical aberration to widen depth perception.

60. Dagegen ist die Finanzkrise kaum als Werbung für eine Erweiterung von festen Wechselkursen zu gebrauchen.

By contrast, the financial crisis was hardly an advertisement for expanding the scope of fixed exchange rates.

61. Die biologische Reinigung wird durch eine Erweiterung der Belebungsbecken und Neubau größerer und tieferer Nachklärbecken sichergestellt.

The biological treatment will be enhanced by extending the activated-sludge basins and by constructingarger and deeper secondary settling tanks.

62. Wenn Sie die Erweiterung verwenden möchten, klicken Sie rechts neben der Adressleiste auf das zugehörige Symbol.

To use the extension, click the icon to the right of the address bar.

63. ARMSCII-8, beschrieben in AST 34.002, ist eine 8-bit Kodierung als Erweiterung des ASCII-Zeichensatzes.

ArmSCII-8 defined in AST 34.002 is an 8-bit encoding and a superset of ASCII.

64. Die Code-Coverage-Analyse von PHPUnit stützt sich auf die Statement-Coverage-Funktionalität der Xdebug -Erweiterung.

PHPUnit's Code-Coverage Analysis utilizes the statement coverage functionality provided by the Xdebug extension.

65. Betrifft: Argumente zur Ablehnung der Alternativen, die eine Erweiterung der vorhandenen Hafenanlagen in Santa Cruz umfassen

Subject: Arguments for rejecting the alternatives involving an extension of the existing Santa Cruz port facilities

66. einen zusätzlichen Betrag von 4 000 000 EUR für die Erweiterung des KAD-Gebäudes in Luxemburg;

an additional EUR 4 million for the extension of the KAD building in Luxembourg;

67. - Wir sollen auch ferner fuer den Aufbau und Erweiterung von atomwaffenfreien Zonen in der Welt eintreten.

- It is advisable to go on working for the establishment and consolidation of nuclear-weapon-free zones (NWFZs) in the world.

68. Diese Klasse ist einfach eine Erweiterung von Dojo's eigenem QueryReadStore, welche selbst eine Abstrakte Klasse ist.

This class is simply an extension of Dojo's own QueryReadStore, which is itself an abstract class.

69. Der Rat und die Kommission sollten vor allem diese Verbündeten in ihre Aufklärungskampagnen über die Erweiterung einbeziehen.

Members of the Council and the Commission: make sure you definitely involve these allies in your information campaigns on enlargement.

70. Die Entwicklungen wurden durch zwei wichtige Ereignisse bestimmt: die Erweiterung der EU und die Einführung der Periodenrechnung.

Developments were driven by two major events: the enlargement of the EU and the introduction of accrual accounting.

71. ARMSCII-8a, beschrieben in AST 34.002, ist eine alternative 8-bit Kodierung als Erweiterung des ASCII-Zeichensatzes.

ArmSCII-8A defined in AST 34.002 is an alternate 8-bit encoding and also a superset of ASCII.

72. Insgesamt sollen die Mittelbindungs-Obergrenzen auch nach der Erweiterung klar unter der Zahlungs-Obergrenze von 1,27% bleiben;

Together, the absolute ceilings were expected to stay well below the maximum ceiling of 1.27%, including after enlargement;

73. Er unterstreicht, daß die Stiftung einen noch größeren Beitrag zur Vorbereitung auf die EU-Erweiterung leisten muß.

It stresses the need to enhance the Foundation's contribution to the EU's preparations for enlargement.

74. Es liegt auf der Hand, dass wir eine Erweiterung der transeuropäischen Netze in allen Bereichen brauchen.

We clearly need to extend trans-European networks in all areas.

75. Alle Bereiche und Tätigkeiten können betroffen sein, insbesondere die Arbeit der Delegationen (Außenbeziehungen, Handel, Entwicklung, Erweiterung).

All areas and activities are potentially concerned, in particular the work of Delegations (external relations, trade, development, enlargement).

76. Dies ist ein Beispiel dafür, wie Sie eine Erweiterung mit Zusatzinformationen erstellen und auf eine Kampagne anwenden.

Here's an example of creating a callout extension and applying it to a campaign.

77. Die Wechselwirkung mit ungepaarten Fermionen (ungerade Kerne) wird in einer Erweiterung des Modells mit supersymmetrischen Algebren beschrieben.

In an extension of the model, the analogous effect with unpaired fermions has a description using supersymmetrical algebras.

78. Dieser Beschränkung wurde durch eine Zertifikatsstatusabfrage-Erweiterung für mehrere Zertifikate begegnet, die in RFC 6961 festgelegt ist.

This limitation has been addressed by Multiple Certificate Status Request Extension, specified in RFC 6961.

79. Die unzureichende Vertretung der Mitgliedstaaten in Drittländern ist durch die Erweiterung der Europäischen Union weiter verstärkt worden.

The lack of representation was accentuated by the enlargement of the European Union.

80. Zunehmendes Alter führte zur Zunahme der mesangialen Matrix mit einiger Erweiterung der Kapillaren und Verdickung der Basalmembran.

Aging alone was associated with an increase in mesangial matrix and some degree of capillary dilatation and thickening of the basement membrane.