1. Erweitert Auf HEAD aktualisieren

Advanced Update to HEAD

2. Filtertyp: Benutzerdefinierter Filter > Erweitert

Filter Type: Custom filter > Advanced

3. Sieht gut aus. 7 cm erweitert.

You're dilated to 7 centimeters.

4. Pfortaderäste, Aa. hepaticae und Gallengänge sind erweitert.

The branches of the portal vein as well as the A. hepatica and the bile ducts are enlarged.

5. Das Antriebssystem wurde jetzt bis 37 kW erweitert.

This drive system has now been expanded with inverters (DC-AC units) up to 37 kW (50 HP).

6. Die Anzeigengröße soll außerdem künftig auf A4 erweitert werden.

Display size is also expected to increase to A4 in the future.

7. Dieser Beitrag aggregiert und erweitert die Ergebnisse mehrerer Forschungsarbeiten.

The paper at hand aggregates and extends the results of several academic studies.

8. Im Jahre 1996 wurde die Unternehmenstätigkeit um Schuhproduktion erweitert.

In 1996, shoe production was added to the company's scope of business activities.

9. Außerdem wurden zu Recht die Ausnahmetatbestände der „- Regel erweitert.

In addition, the range of exemptions to the 'use-it-or-lose-it' rule has been broadened.

10. TWedge erweitert beliebige Softwaresysteme und Datenbanken mit skriptfähiger Echtzeit-Datenerfassung.

The data acquisition software TWedge extends arbitrary databases and applications with flexible real-time data collection.

11. So erweitert wird die Datenstruktur zu einem Abstrakten Datentyp (ADT).

Data structures serve as the basis for abstract data types (ADT).

12. Das phänotypische Spektrum bekannter genetisch bedingter Epilepsieformen wurde erheblich erweitert.

In addition, clinical genetic studies have revealed a broadened phenotypic spectrum for various disease-related genes.

13. Die Prandtlsche Grenzschicht-Theorie wird für eine idealisierte viskoelastische Flüssigkeit erweitert.

The Prandtl boundary-layer theory is extended for an idealized elastico-viscous liquid.

14. Scan2PDF von Image Access erweitert die Liste unterstützter Formate um PDF.

Image Access Scan2PDF adds PDF output to the list of supported formats.

15. Grafiken skalieren Erweitert die Möglichkeiten von FrameMaker zur Skalierung von Grafiken.

Scale Graphics Allows additional functions for scaling graphics.

16. Aus den genannten Gründen sollten diese Studien fortgesetzt und erweitert werden.

It is therefore absolutely necessary that these studies should continue and be expanded.

17. Der Alkacon OCEE Transaction Manager erweitert OpenCms um Unterstützung für Datenbanktransaktionen.

The Alkacon OCEE Database Transaction Manager adds transaction support to the database operations performed by OpenCms.

18. In den Folgejahren wurde der Stollen erweitert und an andere Gruben angeschlossen.

In the following years the adit was expanded and connected to other mines.

19. Die & kpresenter;-Bibliothek kann auf einfache Weise um eigene Vorlagen erweitert werden

It is very easy to add new templates to & kpresenter; 's library

20. Als Basisgerät dient die Zeiss-Funduskamera, die durch einen Farbmeßzusatz erweitert wurde.

This instrument consists of a Zeiss Fundus Camera equipped with a colour measuring attachment.

21. Algebraische Statistik ist ein neues Feld, dessen Umfang sich immer noch erweitert.

Algebraic statistics is a new field whose scope is still widening.

22. Alle genannten Bestandteile werden bezüglich ihrer Funktionalität beständig verbessert und pragmatisch erweitert.

Adapters – a set of adaptors that are to be used for the integration with external systems.

23. Die Funktion ged_asklayer wurde um einen Lagenabfragetyp zur Auswahl von Versorgungslagen erweitert.

A new layer query type for power layer selection has been added to the ged_asklayer function.

24. Das sklerotische Fibrom erweitert das Spektrum von Bindegewebstumoren mit potentiell myo-fibroblastischer Differenzierung.

Sclerotic fibroma expands the spectrum of fibrous lesions that may express α-smooth-muscle actin.

25. Die relativ wenig häufigen Cristae sind manchmal erweitert und enthalten dann viele Helices.

The cristae mitochondriales are relatively rare and occasionally dilated. They contain numerous helical structures.

26. Der PDF-Generator erweitert die Anzahl möglicher Ausgabe-Formate um das PDF/A.

The PDF generator adds PDF/A output to the list of supported formats.

27. In diesem Fall wird der Radius der Pufferzone auf mindestens 4 km erweitert.

In that case, the radius of the buffer zone shall be increased to no less than 4 km.

28. Diese Version erweitert die bisherigen Funktionen um die Ausgabe komplett ausgeschossener PDF-Dateien.

This version adds the capability to output fully imposed PDFs to its feature set.

29. Die Erfindung erweitert diese Luftbereitungseinheiten um einen Timer, einen Temperatursensor und um eine Diagnosefunktion.

The invention expands said air processing units to include a timer, a temperature sensor, and a diagnostic function.

30. Das Unternehmen erweitert seine Auswahl kontinuierlich, da die Kundenzufriedenheit mit zunehmender Auswahl steigt (144).

Amazon continuously expands its selection, because the broader the selection, the better the customer experience (144).

31. Um die Einhaltung des vorstehend Genannten zu gewährleisten, können Einzelposten geändert oder erweitert werden.

Such line items may be amended or extended to ensure compliance with the above.

32. Wechseln Sie in die Rubrik Audio und klicken Sie im Feld Wiedergabe auf »Erweitert«.

Click on “Audio” and under “Playback” click on “Advanced Properties”.

33. So wurde der Standort etwa um einen zweiten Zugangsschacht und einen zusätzlichen Stollen erweitert.

In particular, a second access shaft and an additional gallery have been constructed on the site.

34. In der Schwerspatflotation werden die Kapazitäten mit einer zweiten Linie und einer Scavengerstufe erweitert.

For the barite flotation, capacities are increased via a second line and the addition of a scavenger.

35. In der Vergangenheit wurde der Formalismus der sechs Operationen auf semialgebraische und subanalytische Garben erweitert.

In the past, the six operations formalism had been extended to semi-algebraic and subanalytic sheaves.

36. Klicken Sie in Internet Explorer auf 'Extras' > 'Internetoptionen' und dann auf die Registerkarte 'Erweitert'.

Within Internet Explorer select Tools > Internet Options > Advanced tab.

37. In den letzten Jahren ist diese Technik durch die autogene matrixinduzierte Chondrogenese (AMIC) erweitert worden.

In recent years this technique has been improved by the addition of autologous matrix-induced chondrogenesis (AMIC).

38. Die Protokolle können auch angepasst und erweitert werden, um andere Funktionen des Gehirns zu untersuchen.

Protocols can be adapted and extended to investigate other brain functions.

39. Darüber hinaus wurde die Datenbank der für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung relevanten Medienunternehmen beträchtlich erweitert.

In addition, the database on media outlets of relevance to agriculture and rural development was also considerably extended.

40. Dies erweitert den Schneidbereich Ihrer HT4001 für rostfreien Stahl oder Aluminium auf 75 mm Dicke.

This extends the cutting range of your HT4001 to 3-inch (75 mm) stainless steel or aluminum.

41. Ihr gesamtes Campaign Manager-Konto. Wechseln Sie hierzu zum Tab Erweitert unter Verwaltung > Konto.

Your entire Campaign Manager account, on the Advanced tab under Admin > Account.

42. Sehr wohl aber wurde Bin Ladens Anspruch, eine weltweit bedeutende historische Figur zu sein, dadurch erweitert.

But it also aggrandized Bin Laden’s claim to be a world historical figure.

43. Der nördlich angrenzende vierstreifige Abschnitt bis Dinslaken-Nord soll ebenfalls vordringlich auf sechs Fahrstreifen erweitert werden.

The north adjacent four-lane section to Dinslaken North is also urgently to be expanded to six lanes.

44. Um das Schiff vor den Asteroiden zu schützen, erweitert die Enterprise ihre Deflektorschilde um Mudds Schiff.

The Enterprise was accidentally sent into the past by a near collision with a black hole.

45. Dieses Beispiel umfasst Produktdaten, die mit einem strukturierten Daten-Markup erweitert wurden; die Ergänzungen sind markiert.

This example contains product data that has been augmented with structured data markup– the additions are highlighted.

46. Zu Beginn des Jahres 2006 wurde das Angebot durch die Bereitstellung von 11 seniorengerechten Wohnungen erweitert.

At the beginning of 2006, the offerings were broadened through the addition of 11 flats designed for seniors.

47. Nach AquafillTM erweitert ROVI Cosmetics die Cellular ActivesTM Linie nun um den High Performance Wirkstoff ProContourTM.

Following AquafillTM ROVI Cosmetics now adds the high performance active ProContourTM to its Cellular ActivesTM line.

48. Drittens muss der Geltungsbereich der Richtlinie innerhalb einer gewissen Zeit, nach einem Einführungszeitraum, unbedingt erweitert werden.

Thirdly, it is absolutely necessary that, for a certain amount of time, after an introductory phase, the scope of this directive is enlarged.

49. Um die Probleme des Systems darzustellen, erweitert Leonard dieses Modell außerdem um Menschen, Regierungen und Unternehmen.

To articulate the problems in the system, Leonard adds people, the government, and corporations.

50. Ferner hat die Bibliothek ihre die Rechtssysteme der # der Europäischen Union beigetretenen Mitgliedstaaten betreffenden Bestände erweitert

In addition, the library has continued to extend its stock devoted to the legal systems of the Member States which acceded to the European Union in

51. Die Mengenalgebra der klassischen FS-Theorie wird ebenso wie das Bellman-Zadeh'sche FS-Entscheidungsprinzip demgemäß erweitert.

The set algebra of the classical FS-theory and the Bellman-Zadeh decision criterion are extended accordingly.

52. Weiters wurden die Erkenntnisse über den Einfluss von systemischen und lokalen Risikofaktoren für das POWG erweitert.

The vascular theory for the pathogenesis of primary open angle glaucomas (POAG) was increasingly supported by findings over the past decade.

53. Die englische Joseph Smith Translation erweitert unser Verständnis von Matthäus 23:23-35 mit diesen Erklärungen:

The Joseph Smith Translation adds to our understanding of Matthew 23:23–35 by adding the following explanations:

54. Das garantiert eine hohe Qualität und eine breite Palette ständig um neue und interessante Spiele erweitert.

This ensures high quality and a huge range constantly expanded with new and interesting games.

55. Selbstverständlich kann die Funktionalität beider Produkte auf Client- und Server-Seite um eigene Implementierungen erweitert werden.

It is of course possible to add custom functionality to these libraries.

56. Ferner hat die Bibliothek ihre die Rechtssysteme der 2004 der Europäischen Union beigetretenen Mitgliedstaaten betreffenden Bestände erweitert.

In addition, the library has continued to extend its stock devoted to the legal systems of the Member States which acceded to the European Union in 2004.

57. Kontinuierlich wird das Wirkungsspektrum des Blauen Engels erweitert und neue Produkte und Dienstleistungen mit dem Umweltzeichen ausgezeichnet.

The spectrum of the Blue Angel’s activities is continuously extended and new products and services are ecolabelled.

58. Die skelettale Verankerung mit Mini-Implantaten hat die Behandlungsmöglichkeiten der Kieferorthopädie in den letzten Jahren stark erweitert.

Treatment options in orthodontics have been expanded by skeletal anchorage via mini-implants over the last few years.

59. Bei dieser Option würde das Konzept der nichtinterventionellen Prüfung durch Wegfallen der letztgenannten Vorraussetzung (zusätzliche Intervention) erweitert.

This policy option would broaden the scope of non-interventional trials by removing the last requirement (additional intervention).

60. Das seinerzeit nur für dieF1-Schicht aufgestellte Modell wird so erweitert, daß eine Deutung beiderF-Schichten möglich wird.

The model originally constructed for theF1-layer is adapted to enable an investigation of both theF-layers.

61. Wenn Sie auf Erweitert klicken, wird eine Seite mit einer Beschreibung des Einstellungsmanagers von Adobe Flash Payer geöffnet.

If you select Advanced, a page describing the Flash Player Settings Manager will be opened.

62. Die ALIF erweitert das Repertoire des Wirbelsäulenchirurgen wesentlich, insbesondere bei Pseudarthosen nach interkorporeller Fusion, epiduralen Vernarbungen oder Spondylodiszitiden.

The ALIF technique meaningfully expands the repertoire of the spinal surgeon especially for the treatment of non-union after interbody fusion, in patients with epidural scar tissue at the index level and spinal infections.

63. Die Löhne sind gestiegen, der Sozialschutz wurde erweitert, grüne Technologien haben Fuß gefasst und Bildungsstandards sind höher geworden.

Wages have increased, social protection has been expanded, green technologies have taken root and educational standards have advanced.

64. Das Unternehmen hat die Software seither beständig verbessert und um Funktionen wie das native Rendering-System Quartz erweitert.

The company has continued to add and improve features, such as the native Quartz rendering system.

65. Schließlich wurde die Hill-Mandel-Bedingung, die die Skalentrennung reguliert, die zweite Hauptkomponente einer Kontinuumshypothese zusätzlich zum RVE, erweitert.

Finally, the Hill-Mandel condition governing separation of scales, the second main component of a continuum hypothesis in addition to RVE, was extended.

66. Erst mit der Desintegration der Ribosomen treten die typischen Plasmafilamente angiospermer Siebröhren auf, die Plasmodesmen werden zu Siebporen erweitert.

Only after disappearance of ribosomes the typical plasmatic filaments of angiosperm sieve tubes appear and plasmodesmata dilate to sieve pores.

67. Der österreichische Immobiliendeveloper GLD INVEST GROUP hat sein Produktportfolio mit der GLD Consulting GmbH um den Bereich Beratung erweitert.

Austrian property developer GLD Invest Group adds consulting to product portfolio as GLD Consulting GmbH begins operations.

68. Dieser Service wurde erweitert, um Kommunikationsprotokolle zu ermöglichen, die Multi-Cast oder sogar Broadcast-Kommunikation zwischen verschiedenen Unternehmen beinhalten.

This service was enlarged to allow communication protocols involving multi-cast or even broadcast communications between different businesses.

69. Vor allem aber ermöglichen sie eine vollständige alphanumerische Eingabe, die durch beliebige Funktionstasten für spezielle Anwendungen erweitert werden kann.

Most importantly, they offer complete alphanumeric input enhanced by any functional keys specific for a particular application.

70. Während der heißesten Tagesstunden machen es sich Warzenschweine oft in verlassenen Erdferkelhöhlen bequem, die sie mit ihren Hauern erweitert haben.

During the hottest hours of the day, warthogs can often be found at “home” in an abandoned aardvark burrow that has been enlarged with their tusks.

71. ANT emuliert Tastatur- und Mausaktivitäten (bei Erstgenanntem gibt es gleichzeitig eine Wiederholung auf dem Bildschirm) und erweitert so die Nutzerinteraktivität.

It emulates keyboard and mouse activity (the former having an on-screen replication as well), to enhance user interactivity.

72. Mit dem Gateway für Modbus RTU (RTU = Remote Terminal Unit) erweitert Moeller sein Sortiment an Feldbusankopplern für das Verbindungssystem SmartWire.

The gateway for Modbus RTU (RTU = Remote Terminal Unit) expands Moeller's range of fieldbus couplers for the SmartWire connection system.

73. Der neue Gesichtspunkt gibt Einsicht in die Natur der adiabatischen Invarianz und erweitert die der Theorie zugängliche Klasse von Moldulationen.

The resulting change of emphasis produces striking insights into the character of adiabatic invariance and suggests a marked enlargement of the class of modulations accessible to the theory.

74. Unsere Agenda haben wir um wesentliche Punkte der Terrorbekämpfung erweitert, und das in Kooperation mit dem Rat und der Kommission.

We have added essential aspects of counter-terrorism to our agenda, and that has been in cooperation with the Council and the Commission.

75. - die besten der bestehenden Schachtanlagen erweitert und neue Schachtanlagen errichtet werden , besonders zum Ausgleich für die Schließung von ausgekohlten Zechen ,

- THE BEST PITS MUST BE ENLARGED AND NEW PITS OPENED , PRIMARILY TO COMPENSATE FOR EXHAUSTED WORKINGS ,

76. Die bewährten Kettenantriebe der KA Serie von D+H Mechatronic sind jetzt um den Lüftungsantrieb VKA 44/500 erweitert worden.

D+H Mechatronic has a new addition with the introduction of the VKA 44/500 ventilation drive.

77. Mit dem kürzlichen Erwerb des Porenbetonherstellers Fels hat Haniel sein Produktangebot auf dem niederländischen Wandbaustoffmarkt um ein wesentliches Produkt erweitert.

With the recent acquisition of the aerated concrete manufacturer Fels, Haniel has added an essential product to its product range on the Dutch wall-building materials market.

78. Im Laufe der Zeit hat die GHTF jedoch ihren Tätigkeitsbereich erweitert und verfasst nun auch Leitlinien für eine optimale Regulierungspraxis.

However, over time the activities of GHTF have expanded, to cover guidance documents on best regulatory practice.

79. Öffnen Sie im Fenster Eigenschaften von Netzwerkverbindung die Registerkarte „Erweitert“ und wählen Sie in der Liste die Option „Lokal verwaltete Adresse“.

In the Network Connection Properties window open "Advanced" tab and choose "Locally Administered address" from the list.

80. In diesem Aufsatz soll geklärt werden, auf welche Weise algebraische Symbolsprache die Möglichkeiten von Lernern erweitert, in Problemaufgaben algebraisch zu denken.

In this paper it will be shown, in which ways algebraic symbols enable learners to think algebraically in non-routine problems.