1. Das kann der Soldat ertragen.

That the soldier can endure.

2. Potente Analgetika helfen, die Schmerzen leichter zu ertragen.

Potent analgetics help to relieve pain.

3. Das Leid, dass du ertragen musstest, hinterließ keinerlei Bitterkeit.

The suffering you endured left no bitterness in you.

4. Außerdem hat er die durch den Rat verursachten Verwirrungen und Verzögerungen ertragen müssen.

He has also had to face the obfuscation and delays brought about by the Council.

5. „In seinem allmächtigen Namen sind wir entschlossen, die Drangsal wie gute Soldaten bis ans Ende zu ertragen.“

“In His Almighty name we are determined to endure tribulation as good soldiers unto the end.”

6. Dieser Einsatz versetzt den Amputierten in die Lage, den außerordentlichen Belastungsdruck am Stumpf dauernd zu ertragen.

This socket allows the amputee to endure the unusual weight on the stump.

7. Ich stellte die Verheißung des Herrn in Frage, er werde niemals eine Prüfung zulassen, die man nicht ertragen könne.

I questioned the Lord’s promise that He will never allow a trial that is beyond one’s capacity to bear.

8. Die Nächte stehen den Tagen in Wärme und Schwüle in nichts nach und sind nur mit kühlender Klimaanlage zu ertragen.

Night and day are similar concerning heat and sultriness and only bearable under a cool aircondition.

9. Die aktuelle Situation im Jemen und das schreckliche Leid, das seine Bevölkerung zu ertragen hat, sollten vor dem Hintergrund dieser Situation analysiert werden.

The current situation in Yemen and the terrible suffering to which its people are being subjected should be analysed in the light of this situation.

10. 118 damit sie, noch im Fleische, durch die Macht und Kundgebung des Geistes imstande seien, seine Gegenwart in der Welt der Herrlichkeit zu ertragen.

118 That through the power and manifestation of the Spirit, while in the flesh, they may be able to abear his bpresence in the world of glory.

11. Neuankömmlinge, die sich hier am Predigtwerk beteiligen, müssen sich nicht mehr mit den primitiven Lebensbedingungen abfinden, die die ersten Verkündiger zu ertragen hatten.

Newcomers who share in the preaching work here no longer have to contend with the primitive living conditions that the old-timers had to endure.

12. (Antwort) – Ich würde sagen, ich habe ein wenig zurechtgerückt, was Sie erwähnen, aber das Leiden, das ihr Albaner ertragen habt, das habe ich aus der Nähe gesehen.

I would say that I came to a better understanding of those things you mentioned, but I was also able to see at close hand the suffering which you Albanians endured.

13. 33 Wollest du ihnen gewähren, daß sie die Stärke haben, ihre Bedrängnisse zu ertragen, die wegen des Übeltuns dieses Volkes über sie kommen werden.

33 Wilt thou grant unto them that they may have strength, that they may abear their afflictions which shall come upon them because of the iniquities of this people.

14. Bei Fucus-Nahrung ertragen auf Sand gehaltene Tiere eine Salinität von 60–70‰ länger als 4 Wochen, auf Filtrierpapier dagegen nur 50‰ für durchschnittlich 1 Woche.

Fed with Fucus E. albidus tolerates a salinity of 60–70‰ on sand for more than 4 weeks, on filter paper only 50‰ for about one week.

15. Liebe Brüder und Schwestern, hier in Thüringen und in der früheren DDR, habt ihr eine braune und eine rote Diktatur ertragen müssen, die für den christlichen Glauben wie saurer Regen wirkte.

Dear Brothers and Sisters, here in Thuringia and in the former German Democratic Republic, you have had to endure first a brown and then a red dictatorship, which acted on the Christian faith like acid rain.

16. Geduld bedeutet, dass man an einer Sache dranbleibt und tut, was man kann ‒ arbeiten, hoffen und Glauben ausüben; Schwierigkeiten tapfer ertragen, auch wenn die Erfüllung unserer Herzenswünsche auf sich warten lässt.

It means staying with something and doing all that we can—working, hoping, and exercising faith; bearing hardship with fortitude, even when the desires of our hearts are delayed.

17. Wenn man in der „Tube“ (wie Londons U-Bahn liebevoll genannt wird) sitzt oder – was wahrscheinlicher ist – steht, ist man immer wieder aufs Neue erstaunt, mit welcher Leichtigkeit jüdische Mütter und muslimische Männer, Jugendliche von den Westindischen Inseln, südasiatische Geschäftsleute und viele andere dieselben anstrengenden Bedingungen ertragen und versuchen, ihre Auswirkungen durch einen höflichen Umgang miteinander abzumildern.

Sitting, or more likely standing, in the “tube” (as London’s Underground is affectionately known), one never ceases to be amazed at the ease with which Jewish mothers and Muslim men, West Indian youngsters and South Asian businessmen, and many others endure the same stressful conditions and try to lighten its impact by being civil to one another.